搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12345»
共5页
上一主题下一主题
  • 3631阅读
  • 60回复

[原创]FM不是我想影响你销售 但是如此搞笑的字幕还是拿出来大家分享吧

 楼层直达
等漫画的人
级别: 风云使者
注册时间:
2005-04-02
在线时间:
0小时
发帖:
4213
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2005-09-06
虽然星界我看N次了 基本可以54字幕了

但是把“翔士”翻成“飞行物”实在是汗
整个几分钟的字幕真的是不知所云

以下图

上图均为FM使用XX字幕的DISC5的截图

下图均为FM自制字幕的特别篇的字幕


都要做船的交接了控制太空做什么


反阳子炮跟太空定位系统有什么关系 这翻译的耳朵张的




“只有不少不确定的太空飞行物” 翻对不对先不说
您这个是中文吗？



这句就不说了 不知所云



这句重点说一下 本来人家字幕组说的是 “翔士离船” 您给打成了 “翔都有商船”

这就算了

但是您在特别篇里 把“翔士”翻译成了 “飞行物”了吧





这句也是驴唇不对马嘴



邀请大叔来当翔士 跟 她那么动情有什么关系 小生不才这个“她”是谁？






人家大叔说两句话退休金的事 您少翻译了一句就算了 但是怎么听都不像人是有性情的意思


这句您请的翻译日语几级呀




这句意思完全蛮拧
[
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
菊地美香以后我就萌你了
回复 引用
举报顶端
citic53
级别: 侠客
注册时间:
2004-12-15
在线时间:
0小时
发帖:
416
只看该作者 60楼 发表于: 2005-09-09
QS怎么不出来解释一下，最起码到个谦，态度决定一切
回复 引用
举报顶端
echoIII
级别: 圣骑士
注册时间:
2002-12-10
在线时间:
0小时
发帖:
2024
只看该作者 59楼 发表于: 2005-09-08
kao啊，我的三盒都不敢拆包装了，看还能不能退。
FM啊，你要字幕我给你都行，n年前我就有顶级质量的外挂字幕了
用esrXP提取内嵌字幕
如何便捷地分话提取DVD字幕
用专业OCR软件进行字幕识别
回复 引用
举报顶端
3x3eyes
级别: 新手上路
注册时间:
2003-08-14
在线时间:
0小时
发帖:
215
只看该作者 58楼 发表于: 2005-09-07
FM的战旗特别篇的字幕差买的人都知道啊，反正是特别篇也没什么东西　无所谓
回复 引用
举报顶端
真`bt无双
级别: 精灵王
注册时间:
2003-08-17
在线时间:
1小时
发帖:
3306
只看该作者 57楼 发表于: 2005-09-07
引用
最初由 猫之先生 发布
54星界~很久很久以前就8喜欢


不至于吧，每个星界贴你都踩……

累不？
人生走走停停，时而驻足回首往事……

时而哭泣、时而微笑……

同时，混杂了不安与混沌在其中，

一点一滴……

渐渐可看到值得珍惜的事物。

这样的青涩时代——

“SALDA DAYS”——…


北条司，窪之内英策，八木教广————这就是神啊~~~~
回复 引用
举报顶端
猫之先生
级别: 工作组
注册时间:
2003-03-23
在线时间:
0小时
发帖:
36388
只看该作者 56楼 发表于: 2005-09-07
54星界~很久很久以前就8喜欢
回复 引用
举报顶端
COUPELEI
级别: 侠客
注册时间:
2002-12-28
在线时间:
0小时
发帖:
306
只看该作者 55楼 发表于: 2005-09-07
果断的选择不买是非常正确的，省得买回家堵心
回复 引用
举报顶端
CDMA
级别: 新手上路
注册时间:
2004-03-30
在线时间:
0小时
发帖:
274
只看该作者 54楼 发表于: 2005-09-07
FM可以制造搞笑片了，呵呵。
每天为了工作而吃饭
回复 引用
举报顶端
Gabriel
级别: 侠客
注册时间:
2002-07-27
在线时间:
0小时
发帖:
325
只看该作者 53楼 发表于: 2005-09-07
FM的碟一堆啊，都省钱了。
回复 引用
举报顶端
Gabriel
级别: 侠客
注册时间:
2002-07-27
在线时间:
0小时
发帖:
325
只看该作者 52楼 发表于: 2005-09-07
好在我全部都没有买，太不敬业了！
回复 引用
举报顶端
等漫画的人
级别: 风云使者
注册时间:
2005-04-02
在线时间:
0小时
发帖:
4213
只看该作者 51楼 发表于: 2005-09-07
引用
最初由 axite 发布
楼上的搞笑，进来瞻仰一下字幕，还真是天马行空的说


一会放出 更为搞笑的部分
菊地美香以后我就萌你了
回复 引用
举报顶端
axite
级别: 侠客
注册时间:
2005-05-27
在线时间:
0小时
发帖:
469
只看该作者 50楼 发表于: 2005-09-07
楼上的搞笑，进来瞻仰一下字幕，还真是天马行空的说
回复 引用
举报顶端
bluesphere
级别: 超级版主
注册时间:
2002-04-25
在线时间:
62小时
发帖:
117884
只看该作者 49楼 发表于: 2005-09-07
可以搭车卖日语教材么……
回复 引用
举报顶端
bigbird
级别: 侠客
注册时间:
2005-02-23
在线时间:
0小时
发帖:
342
只看该作者 48楼 发表于: 2005-09-07
samurai7的字幕fm的很差, 后期一堆错的
彼女搜寻ing.
无损收集ing.
回复 引用
举报顶端
kusokuso
级别: 骑士
注册时间:
2004-06-08
在线时间:
0小时
发帖:
1012
只看该作者 47楼 发表于: 2005-09-07
233........
スピードは空がくれた、最後の魔法
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12345»
共5页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个