搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
  • 1094阅读
  • 11回复

星界的战旗III 第1话的翻译问题。。。

 楼层直达
waturaty
级别: 新手上路
注册时间:
2004-12-02
在线时间:
0小时
发帖:
46
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2005-09-09
漫游字幕组翻译的和漫游FREEWIND翻译的可以说大相径庭啊。。。
我两个版本都看了一遍，都有让人别扭的地方，要是中和一下好了。。。
（我不是在批评任何一个字幕组，只是说说我的看法。。。）

仅此一帖，不在说话。。。
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
Douglas·Kaien
级别: 工作组
注册时间:
2002-08-11
在线时间:
0小时
发帖:
22146
只看该作者 11楼 发表于: 2005-09-13
也许萨姆森的出身好死不死的被他们知道了吧...
轮回之中...
回复 引用
举报顶端
ashitaka1979
级别: 新手上路
注册时间:
2003-04-17
在线时间:
0小时
发帖:
203
只看该作者 10楼 发表于: 2005-09-13
看了看了。总觉得某个版本好像小说中没有的部分比较欠缺，且宴会那段也不太好。不过总体上都还是很不错的。

不过为什么那个商会的人知道山姆松吃猫？他们应该是初次见面，没有可能调查得这么清楚吧。再说那个也不是吃猫搞得，明明是【白菜】惹的祸嘛。
编剧你强的......
回复 引用
举报顶端
lodoss
级别: 版主
注册时间:
2002-10-07
在线时间:
13小时
发帖:
11726
只看该作者 9楼 发表于: 2005-09-11
可以自己“中和”啊，高贵的大爷，这么容易的事
回复 引用
举报顶端
acrosss
级别: 新手上路
注册时间:
2005-01-16
在线时间:
1小时
发帖:
137
只看该作者 8楼 发表于: 2005-09-10
這人真是…
不高興別看就好了。
回复 引用
举报顶端
34244160 HIKARU
级别: 工作组
注册时间:
2005-05-02
在线时间:
0小时
发帖:
1768
只看该作者 7楼 发表于: 2005-09-09
有问提吗?
不觉得...
那里问题?
发现 福星小子DVDRIP 全集 大家齐来加速. 可惜我没位下那么多T_T 看以下连接
http://www.ekehome.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=3&ID=7350&page=1
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=368725
回复 引用
举报顶端
Douglas·Kaien
级别: 工作组
注册时间:
2002-08-11
在线时间:
0小时
发帖:
22146
只看该作者 6楼 发表于: 2005-09-09
言之無物
轮回之中...
回复 引用
举报顶端
正阳
级别: 新手上路
注册时间:
2005-02-05
在线时间:
0小时
发帖:
264
只看该作者 5楼 发表于: 2005-09-09
什么地方有问题啊？
记住该记住的，忘记该忘记的。改变能改变的，接受不能改变的。
回复 引用
举报顶端
gaojinwen
级别: 版主
注册时间:
2003-03-24
在线时间:
4小时
发帖:
130531
只看该作者 4楼 发表于: 2005-09-09
现在是越来越"高章"了...
回复 引用
举报顶端
Carrod
级别: 风云使者
注册时间:
2004-10-31
在线时间:
6小时
发帖:
4500
只看该作者 3楼 发表于: 2005-09-09
有问题请到置顶的意见帖发言……

不过明显就是MJ~最后居然还光明正大的说“仅此一帖”呢。
回复 引用
举报顶端
tengfy
级别: 风云使者
注册时间:
2003-12-20
在线时间:
7小时
发帖:
4143
只看该作者 2楼 发表于: 2005-09-09
一击脱离？

回复 引用
举报顶端
淅沥哗啦
级别: 工作组
注册时间:
2003-12-07
在线时间:
7小时
发帖:
4231
只看该作者 1楼 发表于: 2005-09-09
哪个人滴马甲 现真身！！！
有问题 就指出 这样发贴 很不负责任奈

引用
最初由 wolfsoft 发布
没事就去看看书读读报,或者去社区义务劳动一下,别再催片了
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个