[问个比较无聊的问题]关于舞Z的人名翻译……

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-12-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 230

只看该作者 21楼发表于: 2005-10-08

引用
最初由 chiman 发布

敢情你现在是反shizuru派啊？:eek:

我怎么敢反，我爱死葱会长了！以葱起誓……

回复引用

chiman

级别: 工作组

注册时间:: 2004-11-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 8093

只看该作者 20楼发表于: 2005-10-08

引用
最初由御神乐舞发布

arika翻成有香确实很奇怪。前后读法不统一

亚里香万岁～～～（又被围欧）

我想起某大………（想说婶还是妈？）………
不，静留的姓氏

洗足咯~围欧啦～

敢情你现在是反shizuru派啊？:eek:

回复引用

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-12-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 230

只看该作者 19楼发表于: 2005-10-08

引用
最初由 woo 发布
如果不是arika 而是yuuka 倒是可以翻成“有香”～不过也可以“侑香”XDDD

arika翻成有香确实很奇怪。前后读法不统一

亚里香万岁～～～（又被围欧）

我想起某大………（想说婶还是妈？）………
不，静留的姓氏

洗足咯~围欧啦～

回复引用

波少

级别: 精灵王

注册时间:: 2004-05-20

在线时间:: 20小时

发帖:: 3583

只看该作者 18楼发表于: 2005-10-08

引用
最初由 woo 发布
如果不是arika 而是yuuka 倒是可以翻成“有香”～不过也可以“侑香”XDDD

想起NAO的声优了

南里侑香

回复引用

woo

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-11-28

在线时间:: 0小时

发帖:: 131

只看该作者 17楼发表于: 2005-10-08

如果不是arika 而是yuuka 倒是可以翻成“有香”～不过也可以“侑香”XDDD

未来永劫。

回复引用

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-12-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 230

只看该作者 16楼发表于: 2005-10-08

引用
最初由 iliiad 发布
怎么变成印第安古巴比伦血统了？:eek:

我这句话只是KUSO 别当真:D

http://bbs.dmhy.net/index.php?proc=forum:topic&topicid=464559&page=1#20611159

古巴比伦的来源。。。请参见这帖OTZ

回复引用

sfan

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-09-01

在线时间:: 0小时

发帖:: 4217

只看该作者 15楼发表于: 2005-10-08

引用
最初由御神乐舞发布
Arikara
阿里卡拉人(美国密苏里河平原的一支印第安人)

查arika的英文查出这种结果……OTZOTZOTZ
这跟她的古巴比伦血统有关吗XDDD差好多。

请问阁下是从哪里查到的……OTL

回复引用

chiman

级别: 工作组

注册时间:: 2004-11-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 8093

只看该作者 14楼发表于: 2005-10-08

引用
最初由御神乐舞发布
亚里香也是很可爱的……＝＝
（被围欧）
不过无所谓啦。记发音。

OMG。。。。。。

拜托。。。。。

回复引用

iliiad

级别: 光明使者

注册时间:: 2003-05-08

在线时间:: 0小时

发帖:: 25663

只看该作者 13楼发表于: 2005-10-08

怎么变成印第安古巴比伦血统了？:eek:

With great power comes great opportunity to ABUSE that power.
--- Black Mage, from 8-bit theatre

（又名：被奇诺TD委员会，奇诺后宫队，奇诺同好会等） :D

还是OPERA最高啊！！！MYSTERY！！！这也能算是BLOG么？-_-b

回复引用

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-12-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 230

只看该作者 12楼发表于: 2005-10-08

Arikara
阿里卡拉人(美国密苏里河平原的一支印第安人)

查arika的英文查出这种结果……OTZOTZOTZ
这跟她的古巴比伦血统有关吗XDDD差好多。

回复引用

chiman

级别: 工作组

注册时间:: 2004-11-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 8093

只看该作者 11楼发表于: 2005-10-08

漫画目前有3个版本

翻“有香”的是漫猫。。。。好象只做了1话

半夏和YYK这两个版本都是ARIKA音译

回复引用

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-12-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 230

只看该作者 10楼发表于: 2005-10-08

亚里香也是很可爱的……＝＝
（被围欧）
不过无所谓啦。记发音。

回复引用

alien

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-09-03

在线时间:: 227小时

发帖:: 4007

只看该作者 9楼发表于: 2005-10-08

这种欧式背景的设定下……
明显是日文名的和旧面孔当然还是日式译名,新人还是按背景设定使用音译吧。
反正我无所谓~看动画时从来都不注意字幕人名~都是把发音默记在心的。

世界中に存する善きものすべてに感謝したい気持ちと共に、筆をおくことにしよう。
じゃ、お先に。
今敏
我要怀着对世上所有美好事物的谢意，放下我的笔了。
我就先走一步了。
今敏

回复引用

sfan

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-09-01

在线时间:: 0小时

发帖:: 4217

只看该作者 8楼发表于: 2005-10-08

引用
最初由 huntercai 发布
又是这个问题......

所以说比较无聊……

回复引用