搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 2079阅读
  • 17回复

草莓棉花糖的问题又来了......莓乱扔11里安娜的洗发液怎么回事？

 楼层直达
karlshic
级别: 精灵王
注册时间:
2002-12-23
在线时间:
1小时
发帖:
2837
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2005-10-08
如题，开始茉莉质疑安娜的“英国版”洗发液，然后又是大叔借安娜的洗发液用，安娜好像很尴尬的样子，然后后面出来个“生发液”，大叔反映洗发液的感觉不同......让人猜谜么？安娜的洗发液（或生发液）到底有什么问题？？
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信

这鲨鱼真口耐。。。。。。
回复 引用
举报顶端
alien
级别: 风云使者
注册时间:
2002-09-03
在线时间:
227小时
发帖:
4007
只看该作者 17楼 发表于: 2005-10-09
引用
最初由 ashitaka1979 发布

这个和出岛什么的有关系吗？我觉得只是年轻人的流行用语吧。
就像是把ゴメン说成メンゴ一样

美羽说的是 まじでじま
我是意思是 美羽在说了まじで（真的）之后以で为开头说出でじま　でじま写成汉字就是“出島”这种文字接龙在日本是种大叔级冷笑话（POPGO的KERORO第1部十几话海边漫才（相声）大赛时有过注解）一般最后一词在一句话中是无意义的 而这句 まじでじま 是在这基础上又是一句顺读倒读都是一样发音的一句话。文字游戏罢了。至于日本人为什么会觉得想笑……身为中国人，不明。


中国最有名的顺读倒读都一样的一句就是“人人为我 我为人人”要是日本人要翻译这句的意义，译文也不见得会突出顺读倒读一样通这点，要是照字面翻译突出顺读倒读一样通，不见得能翻出这句话的寓意……

两国文化理解方面的问题了……
世界中に存する善きものすべてに感謝したい気持ちと共に、筆をおくことにしよう。
じゃ、お先に。
今 敏
我要怀着对世上所有美好事物的谢意，放下我的笔了。
我就先走一步了。
今 敏
回复 引用
举报顶端
ashitaka1979
级别: 新手上路
注册时间:
2003-04-17
在线时间:
0小时
发帖:
203
只看该作者 16楼 发表于: 2005-10-09
引用
最初由 alien 发布
笑话~大概是个大叔级的冷笑话
まじでじま （MAJIDEJIMA）
以前KORORO某集有注解 好象是以在一句的句尾加上以句尾的助词为开头的一个词 简单来说是 安娜是人见人爱无止境
这里就是 まじでじま まじで应该是 真的 でじま是 出島 或 出嶋
连起来是“真的是出岛啊”（好笑？）
另外这个正好又是顺读倒读都一样的一句~华盟的字幕只是突出这点

这个应该是日本的古典冷笑话吧？~反正我们中国人没什么感觉~

这个和出岛什么的有关系吗？我觉得只是年轻人的流行用语吧。
就像是把ゴメン说成メンゴ一样
编剧你强的......
回复 引用
举报顶端
等漫画的人
级别: 风云使者
注册时间:
2005-04-02
在线时间:
0小时
发帖:
4213
只看该作者 15楼 发表于: 2005-10-08
引用
最初由 rx-79 发布
另外，洗完喝牛奶那段是怎么回事，我看得是华盟的字幕，对那段不是很理解，引起喷牛奶的那句究竟什么意思？



这种事就不要去在意了

就跟日本人 肯定也理解不了

“缘分啊”
菊地美香以后我就萌你了
回复 引用
举报顶端
ashitaka1979
级别: 新手上路
注册时间:
2003-04-17
在线时间:
0小时
发帖:
203
只看该作者 14楼 发表于: 2005-10-08
引用
最初由 rx-79 发布
另外，洗完喝牛奶那段是怎么回事，我看得是华盟的字幕，对那段不是很理解，引起喷牛奶的那句究竟什么意思？

那句话翻译成中文就是 真的是真的啊
不过小美为什么会那么唐突说出这话我也不太明白。不过她一直就是这样说没头没脑的话的吧
编剧你强的......
回复 引用
举报顶端
alien
级别: 风云使者
注册时间:
2002-09-03
在线时间:
227小时
发帖:
4007
只看该作者 13楼 发表于: 2005-10-08
笑话~大概是个大叔级的冷笑话
まじでじま （MAJIDEJIMA）
以前KORORO某集有注解 好象是以在一句的句尾加上以句尾的助词为开头的一个词 简单来说是 安娜是人见人爱无止境
这里就是 まじでじま まじで应该是 真的 でじま是 出島 或 出嶋
连起来是“真的是出岛啊”（好笑？）
另外这个正好又是顺读倒读都一样的一句~华盟的字幕只是突出这点

这个应该是日本的古典冷笑话吧？~反正我们中国人没什么感觉~
世界中に存する善きものすべてに感謝したい気持ちと共に、筆をおくことにしよう。
じゃ、お先に。
今 敏
我要怀着对世上所有美好事物的谢意，放下我的笔了。
我就先走一步了。
今 敏
回复 引用
举报顶端
rx-79
级别: 精灵王
注册时间:
2002-04-29
在线时间:
320小时
发帖:
423
只看该作者 12楼 发表于: 2005-10-08
另外，洗完喝牛奶那段是怎么回事，我看得是华盟的字幕，对那段不是很理解，引起喷牛奶的那句究竟什么意思？
永远的一刻，永恒的爱
回复 引用
举报顶端
karlshic
级别: 精灵王
注册时间:
2002-12-23
在线时间:
1小时
发帖:
2837
只看该作者 11楼 发表于: 2005-10-08
引用
最初由 ashitaka1979 发布

安娜她当然不知道是什么，估计就从家里随便拿了2瓶，大叔嘛，当然要演演戏啦，难道拆穿安娜不成？


晕~~忘记安娜的弱智英语了......汗，想明白了......

这鲨鱼真口耐。。。。。。
回复 引用
举报顶端
ashitaka1979
级别: 新手上路
注册时间:
2003-04-17
在线时间:
0小时
发帖:
203
只看该作者 10楼 发表于: 2005-10-08
引用
最初由 karlshic 发布


安娜拿这些作什么？为什么唯独没拿洗发液？还有，既然瓶子上写着，那么，大叔怎么还拿去洗头呢？搞不懂啊......莫非是比较深的冷笑话？

安娜她当然不知道是什么，估计就从家里随便拿了2瓶，大叔嘛，当然要演演戏啦，难道拆穿安娜不成？
编剧你强的......
回复 引用
举报顶端
miccomic
级别: 精灵王
注册时间:
2004-04-17
在线时间:
53小时
发帖:
2817
只看该作者 9楼 发表于: 2005-10-08
貌似大姐的英文还不如茉莉
砍掉重练，进军脱宅拯救服务……求搞基
回复 引用
举报顶端
之于
级别: 骑士
注册时间:
2004-02-15
在线时间:
0小时
发帖:
961
只看该作者 8楼 发表于: 2005-10-08
一瓶是生发的，一瓶是洗手液^^
现实果然是不可靠的
回复 引用
举报顶端
xcjjq
级别: 新手上路
注册时间:
2004-07-08
在线时间:
0小时
发帖:
267
只看该作者 7楼 发表于: 2005-10-08
同楼上
E文有显示
我的BLOG,你们去踩吧^++^我候着那
========================================
Misuzu forever……
回复 引用
举报顶端
karlshic
级别: 精灵王
注册时间:
2002-12-23
在线时间:
1小时
发帖:
2837
只看该作者 6楼 发表于: 2005-10-08
引用
最初由 ashitaka1979 发布
大叔用的那瓶是洗手液吧，瓶子正面有e文
另外一瓶是生发液吧（还好没用）


安娜拿这些作什么？为什么唯独没拿洗发液？还有，既然瓶子上写着，那么，大叔怎么还拿去洗头呢？搞不懂啊......莫非是比较深的冷笑话？

这鲨鱼真口耐。。。。。。
回复 引用
举报顶端
zumami
级别: 精灵王
注册时间:
2003-08-31
在线时间:
1小时
发帖:
2923
只看该作者 5楼 发表于: 2005-10-08
引用
最初由 karlshic 发布
没人知道？ 一楼的请不要卖关子；二楼的天香不能注册（居然三年了都没开放注册过，很想BS下......）偶进不去......；三楼的朋友......你的理由看来没有说服力呢......


瓶子上英文这么说的，懒得截图。
回复 引用
举报顶端
ashitaka1979
级别: 新手上路
注册时间:
2003-04-17
在线时间:
0小时
发帖:
203
只看该作者 4楼 发表于: 2005-10-08
大叔用的那瓶是洗手液吧，瓶子正面有e文
另外一瓶是生发液吧（还好没用）
编剧你强的......
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个