[请教] 草莓的charaCD里有几处听不懂的地方……|『日语天地』

Geister

级别: 圣骑士

注册时间:: 2002-09-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 1564

只看楼主更多操作楼主发表于: 2005-10-09

1、ストレートかつ族
这是一个什么人群？听上去应该是指会经常为钱发愁的人。
确切的意思是什么呢？

2、ヘットロック
这个词什么意思？
“ヘットロックを決めた”这样的短句又是什么意思？

3、ハードロー
这个词什么意思？
出现在“いきなりハードロー用意されても…”这样的句子里。

4、それなり子
怀疑是类似于疯疯癫癫的小孩的意思。说的就是美羽。
但是如果是这个意思，日语中已经有差不多意思的词了，这个词好像很少用。
それなり在这里好像和本身的意思有点距离，在这里具体什么意思万望指教。
……或者又是我听错了？

别的暂时还没有。等有了再往下加。
哪位达人能够为小弟我指点迷津？

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

Geister的个人博客——《G品》

http://geister.blogbus.com/

Geister初回绘本——《东方绘想天》

http://www.imouto.cn/Geister

回复引用

举报顶端

Geister

级别: 圣骑士

注册时间:: 2002-09-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 1564

只看该作者 6楼发表于: 2005-10-14

感谢楼上！
第1个问题我也认为是类似于月光族的意思，但是一来不敢确定，二来还想看看是否有更确切的意思。
第3个问题，很有可能是楼上说的，是ハードル而不是ハードロー。
ハードルを用意する念得快些的确容易听成ハードロー用意する。

这边没有听草莓的charaCD的人吗？好想知道第2个问题的答案……

Geister的个人博客——《G品》

http://geister.blogbus.com/

Geister初回绘本——《东方绘想天》

http://www.imouto.cn/Geister

回复引用

举报顶端

araifan

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-07-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 21

只看该作者 5楼发表于: 2005-10-10

ストレート=straight,直接,一直的意思。跟钱联系起来大概就是月光族吧？。。。

ハードロー没找到，ハードル到是有，指小的障碍
いきなりハードロー用意されても，就是即使突然制造一些小麻烦。。。

高校の頃にアニメを見るのが好きになって。それからゲームやフィギュアを集めるようになって。専門学生の時に秋葉原に通うようになって、声優アイドルのイベントに行ったり、初回限定のポスターがほしくて、三日間徹夜したりするようになりました。人と話すより、一人でゲームやアニメを見てるほうが楽しくて。そのせいで、周りからオタクって呼ばれるようになって。でも、やっばりゲームもアニメも大好きだから、やめられなくて。。。ぼくはこういう人間なんです。ぼくはオタクなんです。。。__|￣|○

回复引用

举报顶端

Geister

级别: 圣骑士