[求助]制作字幕数问|『字幕制作交流区』

SoMaster

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-07-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 293

只看楼主更多操作楼主发表于: 2005-12-03

那个叫POPSUB的东西, 首页在哪??
我只找到这个, 但好像不对
http://www.intermute.com/popsubtract/features.html
因为安全问题, 任何程序我都只会在首页下载

字幕格式有方法可以自由转换的吗??
例如 SRT>ASS SSA>SRT SSA>ASS等等

时间轴是什么??
是不是这些??
Dialogue: 0,0:02:01.10,0:02:02.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:09.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:14.20,Default,,0000,0000,0000,,

如果是的话
要重新制作新的字幕要怎做??
该不会用人耳去分辨吧??
耳和眼总是有差距

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

Xelloss0618

级别: 骑士

注册时间:: 2004-11-15

在线时间:: 7小时

发帖:: 1145

只看该作者 10楼发表于: 2005-12-26

Default变*Default没什么关系
那个NTP是"说话人"
Script Info那里的好像不可以设置去掉,自己删除吧

回复引用

举报顶端

SoMaster

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-07-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 293

只看该作者 9楼发表于: 2005-12-26

由于Sub Station Alpha等了多天仍然不能进入
所以把POPSUB试了一试
但即使我只是改了一个字保存
也自己改了我原来的字幕
请问被改的部份是什么意思呢?

原本是这样
Dialogue: 0,0:00:15.30,0:00:18.30,Default,,0000,0000,0000,,一二
被改成这样
Dialogue: 0,0:00:15.30,0:00:18.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,一二

而且[Script Info]又自己加入了以下字句
有没有方法设置成不会加入这些字句?

; // 此字幕由PopSub生成 2005-12-26 17:52:37
; // 版本: 0.74
; // popgo_fansub@yahoo.co.jp
; // 欢迎访问漫游天下 http://bbs.popgo.net
Title:漫游字幕
Original Script:漫游字幕组

这个POPSUB是现今功能最强大的吗?

回复引用

举报顶端

MeteorRain

级别: 工作组

注册时间:: 2003-08-26

在线时间:: 13小时

发帖:: 6600

只看该作者 8楼发表于: 2005-12-05

ass = Advanced ssa

催片请点此处： http://bbs.popgo.org/bbs/read.php?tid=502402&displayMode=1#19103164

回复引用

举报顶端

kiasushou

级别: 版主

注册时间:: 2002-04-23

在线时间:: 3小时

发帖:: 7693

只看该作者 7楼发表于: 2005-12-05

那麼ass的老家又是甚麼 = ssa

身份：我是坏人:D
目标：收齐高达系列:p
请多多支持ftp区啊（顺便edonkey, mirc吧）

偶的业余嗜好：

暴走模式->

回复引用

举报顶端

SoMaster

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-07-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 293

只看该作者 6楼发表于: 2005-12-05

Sub Station Alpha的首頁是不是倒閉了?
http://www.eswat.demon.co.uk/

Sub Station Alpha是ssa的老家
意思是不是說ssa是由Sub Station Alpha發展出來的??
那麼ass的老家又是甚麼?

回复引用

举报顶端

SoMaster

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-07-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 293

只看该作者 5楼发表于: 2005-12-04

仅仅是文本类型是指什么??

回复引用

举报顶端

chickwood

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-06-08

在线时间:: 1小时

发帖:: 1077

只看该作者 4楼发表于: 2005-12-04

更多的选择的话，假如仅仅是文本类型的话，subtitle workshop是个不错的选择，另外Sub Station Alpha也不错，这可是ssa的老家。

回复引用

举报顶端

h2o2shadow

级别: 工作组

注册时间:: 2005-01-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 1729

只看该作者 3楼发表于: 2005-12-03

INSTANT NOTIFICATION
PopSubtract gives you the satisfaction of knowing when a Pop-Up has been blocked by playing a sound effect and, optionally, animating the on-screen cursor.

http://www.intermute.com/popsubtract/features.html

那个是拦截网页pop-up的软件吧

>.>