关于漫画[I''S]某些角色的名字的译名问题。

桂正和的经典神作,不用多介绍了,相信很多人都看过了。。。打算在OVA及完全版漫画发售前自己写些东西总结，不过遇到人名上一些问题，希望日文高手指点。
1、偶现在还不清楚其中一贵的童年玩伴“秋葉いつき”到底正确中文译名是： “秋叶季子”还是“秋叶逸姬”？还是其它？（台版漫画是译作季子，日版看过只叫秋葉いつき，港版未看过，不太清楚，国内好像译作逸姬）
2、一贵的那个班主任的外号是“广仔”（台版翻译）或是“大胡子”？

最后是问一下各位这漫画FANS，除了日版漫画外，港版翻译好还是台版翻译好点？（我个人只有台版。。。）。

谢谢回答。:)

I'S在上个世纪就已经完结了,现在的是炒冷饭的圈钱之作

其实各人都有各人的爱好，这就要睇翻译的人喜欢用那个名字了！！！

支持逸姬，广仔

这个漫画看过N遍……可惜还是没有记住这两位的人名……

有无日语高手将日文翻译一下就知道了。。。

香港及台湾有一个东西的译名都是一样的，就是FINAL FANTASY。他们都译作“太空战士”（汗，根本跟英文原意差太多了）。。。还是国内的“最终幻想”好点。不过偶们一般都是英文简称FF。

引用

最初由 marxian 发布
港音译实在不能接受……
名称文字喜欢港译。
比如“棋魂”，比台译的“棋灵王”漂亮很多，传神啊。
还有“浪客剑心”——“神剑闯江湖”，俗啊，难道是三流武侠剧？

“神剑闯江湖”。。。这个确实是无奈了。。orz...

不过只要不是太过离奇或者让人呕吐的一般还是免不了先入为主。。

当年电视的灌篮高手看多了后来听到日语原声反倒是异常不习惯。。

汗，北京呆了4年仅有的一点粤语感觉也忘光了。确实不能用普通话去衡量粤语的译名。