[原创][翻译]巌窟王audio drama 異形の貴公子

楼层直达

crosswf

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-06-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 73

只看楼主更多操作楼主发表于: 2005-12-08

巌窟王audio drama 異形の貴公子

発売日 2005年11月23日

価格 2,625円(本体2,500円)

CAST：

モンテ･クリスト伯爵中田譲治

アルベール福山　潤

フェルナン小杉十郎太

メルセデス井上喜久子

フランツ平川大輔

ユージェニー中村千絵

エデ矢島晶子

第一幕　序章

伯爵：今夜也欢迎你来到复仇的剧场，今天，请允许我陪伴你观赏一个男人悲哀而可怜的一生。等待，并着希望。

海黛：伯爵。

伯爵：怎么了，海黛

海黛：这片大海真的很不可思议。缀满星星的天空，还有闪闪发光的波浪。这一切明明是制作出来的假象，有些时候，却感觉像真正的景色。

伯爵：海黛，那是因为这些是存在于你心中的景色。眼前的幻象，不一定只是幻象而已。现实总是掺融着真实与虚幻，光与暗。就像这个恶行满盈的社会一样。

海黛：这片大海是真实，还是虚幻，决定这一点的正是我们自身。我的心仍在动摇，伯爵制作出的这片大海，是应该作为真实而与它共存，还是作为虚幻而默默守护。可是，只有这一点，我可以确定。我永远都不会离开您的身边。

伯爵：我曾经也动摇过。

海黛：现在……您的心灵已经没有动摇了吗？

伯爵：动摇吗……我已经丢弃心灵这种东西了。

海黛：请让我为您奏一曲竖琴。全心全意地奏响伯爵您已经弃舍的心灵。伯爵，请您告诉我你的故事，请您忆起，您还拥有心灵的时候的故事。

伯爵：那么，作为最初，亦是最后的游戏，听我说下去吧。

（孩子的笑声）

伯爵：我曾经叫作爱德蒙·唐太斯，出身于被称为开向宇宙的门扉，港口城市马赛的贫民区。小时候生活并不富裕，但那时候，我的心灵十分充实。那样的少年时代，像是葡萄般紫色的花朵一样绽放。之后改变我人生的大转机到来了。

（女孩的笑声）

美塞苔丝：你是谁？什么时候在那儿的？

爱德蒙：我叫爱德蒙·唐太斯，因为父亲到这个城市的船舶公司工作，刚搬过来不久。

美塞苔丝：爱德蒙？你叫爱德蒙呢。我叫美塞苔丝·爱丽塔，住在那个海岬对面。

爱德蒙：美塞苔丝……

弗尔南多：喂，找你好久了，美塞苔丝。

美塞苔丝：啊，弗尔南多，告诉你哦，这孩子说他刚来到这个城市。

弗尔南多：咦，请多关照了。我叫弗尔南多·蒙太戈。对了，现在我得带大家过去，你也一起吗？

爱德蒙：恩。

美塞苔丝：我也去。

伯爵：从这天开始，我们三人像青梅竹马一般，要好地生活在一起。

美塞苔丝：欢迎回来，爱德蒙。

弗尔南多：说起来，第一次宇宙出航怎么样？

爱德蒙：虽然训练了，但一切都与假定不同呢。我老是惹船长生气。不过，目的地阿鲁港那的女孩感觉有点神秘，身上散发着不可思议的香味。

弗尔南多：是吗，真是过耳难忘的事情哦

美塞苔丝：爱德蒙真是的，不理你了。

爱德蒙：哈哈，对不起对不起。美塞苔丝是第一位哦。是吧，弗尔南多。

弗尔南多：差不多吧。

爱德蒙：好了，这是给你们带的特产。给弗尔南多的怀表，在跳蚤市场上淘到的。

弗尔南多：这……没事吗，这么贵的东西。

爱德蒙：没事啦。跟你很配哦。这是给美塞苔丝的项链。

美塞苔丝：哇，好漂亮啊。这么漂亮的东西，我该怎么是好……

爱德蒙：现在为你戴上，好了。

美塞苔丝：怎么样？

爱德蒙：好漂亮，真的很配你。美塞苔丝。

美塞苔丝：我好高兴，谢谢你，爱德蒙。

弗尔南多：这个怀表我不要了。

美塞苔丝：弗尔南多？

伯爵：是的，弗尔南多仍然爱着美塞苔丝。想起来从那时候起，我和他，弗尔南多·蒙太戈之间已经存在深深的沟壑和不可攀越的高墙了。美塞苔丝被夹在中间。

美塞苔丝：来，爱德蒙，到阳台上来吧。给你做了冰柠檬汁哦。

伯爵：大海是如此的蔚蓝，美塞苔丝是如此的温柔，而她所做的柠檬汁的味道，甘甜，而苦涩。之后，我的心灵一直在吟唱着。是的，我开始爱上了她。

美塞苔丝：爱德蒙，这些日子，离开你的时候，总与你视线相撞。对我来说，这就是幸福了。感觉你一直在注视着我一样。

爱德蒙：确实当我发觉的时候，就一直在注视着你。这是因为你偶尔会回头看着我。我很高兴，仿佛你一直在意着我一样。

美塞苔丝：我一直在意着你啊，爱德蒙。就算你让我别去在意，我也会不由得去注意着你的所有。看来，我们相爱着啊。

爱德蒙：看来，是相爱着。

伯爵：我们相爱着。

爱德蒙：我爱你。美塞苔丝。

美塞苔丝：我爱你。爱德蒙。

伯爵：那样的幻觉，却是明明白白的现实。人生最幸福的时刻，就那样闪耀着远逝。当回过神来时，那个春天我已经通过了一等航海士的考试了。

美塞苔丝：人生的船呢，爱德蒙。

爱德蒙：能请你乘上我的船是我的荣幸。永远。

美塞苔丝：希望宇宙海洋永远不会干涸。希望天空永远不会发生战争。希望你能够得到幸福。现在，我沉浸在和你编织的爱情中，已经感觉不到任何不安了。能做的，只有小小祈愿这些。

爱德蒙：没事的，美塞苔丝，大海也好，天空也好，这片土地也好，所有的一切都在祝福着我们。幸福会永远持续下去。

伯爵：我们过着梦想般幸福的生活。当时的我完全不敢想象，能有会什么威胁到我们的幸福。之后，某一天，我不得不登上前所未有的漫长航海之路。这对于深爱着对方的我们来说，是相当大的打击。数月间，我游航在宇宙大海中。能够威胁到我们生活的，仅仅是这样微不足道的问题。

海黛：与深爱的恋人一刻也不愿意分开啊。

伯爵：然后到了出航的那天。美塞苔丝过来送我出航，她直接地望着我，这样说到。

美塞苔丝：呐，爱德蒙，我能与你相遇，真的很幸福。

爱德蒙：我也是呢，美塞苔丝。感觉能生在这个世界真是太好了，因为能与你相遇。

美塞苔丝：我想我是为了与你相遇而存在于这个世界的。

爱德蒙：那么我就是为了带给你幸福而存在的。

伯爵：我们生活的日子比这些甜美的情话更加甜蜜。然后，做着一些美丽的梦，以为这样的日子会是永远，与她在一起的时间会持续到永远。我向她求婚了。

爱德蒙：美塞苔丝，请嫁给我为妻吧。

美塞苔丝：我……嫁给你……像是在做梦哦，爱德蒙。

爱德蒙：不会是做梦。因为我现在这样感觉着你的体温。

美塞苔丝：一路小心。爱德蒙。就算分开了，我也会想念你。

爱德蒙：我走了，美塞苔丝。然后等这漫长的航海结束后，我们将结婚。像在做梦一般，没想到真能与你一起生活的梦想真成为了现实。

美塞苔丝：是啊，会成为现实的呢。

爱德蒙：我会带很多特产回来的哦。

美塞苔丝：只要你能平安回来就好。

爱德蒙：会的，我一定会回来的。

美塞苔丝：我等你。永远等你。

第二幕永远的黑暗所带来的

伯爵：就这样，我所乘上的船舶离开了熟悉的马赛港，飞往了天空。因为纷起的战争，宇宙空港也荒废了。这是一次真正危险的航程。有些时候因来不及回避陨石而触礁，有些时候被卷入星球的爆炸中，那些仿佛是我之后残酷命运的序章，阻拦在我们船舶的航线上。我们原定的航线受阻，不得不困在宇宙空港中。我十分焦急。想必美塞苔丝因为归航时间推迟得太久而在担心吧，或许会因为不安而心痛，她会不会寂寞呢。比起眼前阻挡航路的陨石，我只挂念着她的一切。而且最重要的是，我想见她。见到她，深深地拥抱她。然后我给她写了第一封，也是最后一封信。

美塞苔丝：

最近还好吗？可惜的是这次旅行太过漫长了。什么时候才能再次拥抱你呢，或许还有一段日子，所以作为拥抱你的代替，我想告诉你这句话，。等待，并着希望。

至美塞苔丝

你的爱德蒙·唐太斯

海黛：你们真的是相爱着呢。

伯爵：不容质疑。

海黛：而且，当时真的很幸福。

伯爵：因为当时我什么都不知道。

海黛：什么都不知道？

伯爵：那时候的我，完全不知晓现实中存在着光与暗，只是一个无知而愚昧，并着幸福的年轻人。

海黛：等待，并着希望。多么绚美的语言……

伯爵：但是，深深的绝望正如那绚美的希望一般，向我们靠近。

伯爵：永远忘不了那一天。我们船舶终于登上归航之路。或许是因为执著之念一类的生存本能，我们安全地返回了马赛港。

美塞苔丝：爱德蒙，你回来了呢，爱德蒙！

爱德蒙：美塞苔丝！

伯爵：这样，从漫长的航海中归来的我焦虑不安，为了马上能和美塞苔丝结成夫妇，立刻召开了结婚典礼。

美塞苔丝：爱德蒙，我将成为你的妻子呢，未来，永远。

爱德蒙：是的，你将成为我的妻子，两人永远生活在一起。未来，永远。

伯爵：可是，我人生中最残酷的瞬间终于到来了。

爱德蒙：我爱你，美塞苔丝。

美塞苔丝：我爱你，爱德蒙。

（有人冲进屋里的声音）

美塞苔丝：发生什么事了，爱德蒙。

爱德蒙：没事的，来，别离开我。

伯爵：很快，我们就被人分开了。

警察：爱德蒙·唐太斯，因涉嫌有间谍之嫌疑，现立行逮捕。

美塞苔丝：啊，爱德蒙！

爱德蒙：美塞苔丝！

伯爵：就这样，我在一无所知的情况下被关进了伊夫堡监狱。

海黛：太残忍了。这样残酷的事情，我的心都在颤抖。

伯爵：是的，作为受害者的时候，是在颤抖。正因为如此，我才必须要停下来。我拒绝承认自己永远是受害者。

海黛：伯爵，您在颤抖。

伯爵：我没有。

海黛：不，您的声音在颤抖。你的声音告诉我，光是回忆就是如此的痛苦。

伯爵：没有事能够瞒得过你的眼睛啊。

海黛：伯爵的声音，如此痛苦而悲哀……请，请让我为您奏一曲竖琴吧，为了让您的心灵不再颤抖，为了伯爵不再痛苦。请您继续说下去吧，关于在伊夫堡监狱的日子。请您将您的痛苦分予给我一部分。

伯爵：什么都没有。什么事都不被允许。我被囚禁在生存和死亡都不被允许的永远的黑暗中。

爱德蒙：（悲鸣）

伯爵：当时我哭了。与美塞苔丝分开的痛苦，悲哀。绝望咀咒般吞噬着我的身体，除此以外，没有任何语言能够描述出我当时的心情。至今仍受不起。

爱德蒙：（哭泣）

伯爵：我不知道这样过去了多长日子，我只是哭泣。恐怕是想起了再已无法重见的美塞苔丝。但现在回想起来，在当时的状况下，我或许还保留着一线希望。我想再见她一面，就这样微薄的愿望，缥缈而热切的希望。

爱德蒙：哦，美塞苔丝……（吼叫）

伯爵：但是不久后，这小小的希望也熄灭了。强烈的悲怆充斥满我的全身。而我只是，只是咀咒着这具躯体的不幸，然后哭泣。甚至开始咀咒自己为何会生于这个世界。

爱德蒙：（哭泣）

伯爵：然后，有的时候我在想，如果能沉睡下去，或许就能够得到死亡罢。

爱德蒙：睡不了，无论如何也睡不了，不能睡下去。这样的话总有一天，总有一天，生命的火焰会燃烧到尽头。

伯爵：然而死亡一直没有到来。

爱德蒙：（嚎叫）

伯爵：之后，连这种感情也消失了。周围是无尽的黑暗与寂静，我完全失去了名为感情的东西。正是在这个时候。在这完全的黑暗中。我听到了一个声音。

岩窟王：你在叫我。你在寻求着我。

爱德蒙：你是……？

岩窟王：你就是我，我就是你。而且，希望着吧。

爱德蒙：希望？怎么去希望，在这无尽的黑暗中，我还能希望些什么。

岩窟王：重生。

爱德蒙：重生？

岩窟王：你将死去一次，然后重生。然后，走上复仇之路。

爱德蒙：复……仇？

岩窟王：是谁把你推向这绝望的深渊？是谁剥夺了你所有的希望？

爱德蒙：我不知道，我不知道。

岩窟王：那么，最憎恨着你幸福的人是谁？

爱德蒙：憎恨着……我的幸福……的人？

岩窟王：他是谁！？？

爱德蒙：他是……他是……

岩窟王：你自己是明白的！最恨你的人！

爱德蒙：他是……

岩窟王：他的名字是……

美塞苔丝：（哭泣）

弗尔南多：来，美塞苔丝，擦干眼泪。你还有我在身边。

美塞苔丝：弗尔南多，弗尔南多……

岩窟王：说吧，是谁将你推入这黑暗的深渊！

爱德蒙：弗尔南多！弗尔南多•蒙太戈！

岩窟王：是的，正是那个男人。

爱德蒙：是他将我放逐于永远的黑暗，是他将我逼往绝望的深渊。正是那家伙，弗尔南多！！

维尔福：不过，弗尔南多，腾格拉尔，你们也真做得出啊。

弗尔南多：怎么会，又不会暴露出来。一切罪名都推到爱德蒙身上了。

腾格拉尔：本来像他这种毛头小子拥有这么多好事，谁接受得了。那艘船是我的！

弗尔南多：是的，腾格拉尔，那家伙只会碍事！

维尔福：是啊，累赘！

腾格拉尔：维尔福，你的野心。

弗尔南多：腾格拉尔，你的金钱。

维尔福：还有弗尔南多，你所爱的女人。

弗尔南多：这一切怎么能让他给夺走！这些都是我们应得的。爱德蒙是累赘！爱德蒙是累赘！

累赘！

累赘！

累赘！

累赘！

……

爱德蒙：我恨，恨他们，恨之入骨……（嚎叫）

伯爵：就这样，我死去了一次，又重新复活。作为异形的贵公子基督山伯爵。

海黛：异形的……贵公子？

伯爵：是的，那天，我抱着复仇这一希望，冲出了黑暗。

爱德蒙：走吧！去往这恶行满盈的世界！放马过来吧！

伯爵：就这样，我从黑暗中解放出来。身体中充满了熊熊燃烧的能量，冲破了伊夫堡监狱。我的身心和肉体分离开来。而这一天，这个瞬间，我的人生便结束了。但这即是结束，也是新的开始。从那时起我已不再是爱德蒙。我舍弃了爱德蒙。

伯爵：我的名字……基督山伯爵！

海黛：但是，但是伯爵还有誓要复仇的心灵，这样的话，心灵还是存在的吧……

伯爵：过去或许是这样。

海黛：过去？……

伯爵：曾有一些时候，我也动摇过，自己是否真的应该作为复仇的魔鬼存活下去。

海黛：现在……已经没有动摇了吗？

伯爵：已经无法动摇了。因为我已经丢弃了心灵。

海黛：丢弃了？

伯爵：是的，我已经丢弃了名为心灵的东西。复仇是我生存的道路，仅此而已。

海黛：为什么，您是怎样丢弃自己的心灵的？怎样才能做到？

伯爵：我只能丢弃。从看到她的那种表情后。

第三幕光与暗

伯爵：从伊夫堡监狱中解放出来后，漫长的岁月流逝而去。我终于能靠自己的力量站起来，那时，我带着解开禁忌玉匣的绳线一般的心情，去看望了美塞苔丝。我侨装成无名的神父，接近了正在葡萄架下欣赏音乐的她。

神父（即伯爵）：你好，夫人。

伯爵：她吃惊地抬起头。

美塞苔丝：啊，神父大人。

伯爵：然后她仍带着吃惊的表情，这样说道。

美塞苔丝：真是不可思议，看到您的面容时，我就感觉想要忏悔。

神父：是吗，忏悔吗。

美塞苔丝：不过，我想还是不要了，为了这孩子。

伯爵：她这样说着，温柔地指着身后的孩子。她的心中只惦念着阿尔贝了。

美塞苔丝：神父大人，我为了这孩子，可以抛弃所有……包括过去。所以，我不会忏悔。现在我只会祈求我的孩子幸福。

伯爵：她这样说着，然后微笑。她的容颜已变得陌生。是的，美塞苔丝，我所认识的美塞苔丝·爱丽塔已经不复存在了，她已经不在，不在这个世界了。

海黛：您的声音……现在已经没有动摇了。

伯爵：我说过了，我已经无法动摇。因为我已丢弃了一切。

海黛：为什么，为什么不能保持动摇的自我？心灵是会动摇的。如果您还会动摇的话，就不用舍弃心灵了……

伯爵：动摇的东西太过虚缈。虚缈的东西使人难过。难过更会惹人哀伤。我是脆弱的，难以越过哀伤的男人。不，我决定将超越的力量全部倾注在复仇两个字上了。

海黛：复仇……复仇不也是难过之事吗？难道您就不会痛苦吗？

伯爵：没有比在伊夫堡监狱中的日子更痛苦的。

海黛：为什么您如此执着于复仇？伯爵已经获得新的生命，新的自我了啊。已经有着新的人生了啊……

伯爵：为什么……吗？

海黛：您与美塞苔丝相遇，她甚至不再认识您的容颜，您是无法原谅她如今的生活这一现实吗……

伯爵：不是。或许美塞苔丝已不再重要。

海黛：不再重要……那，为什么？

伯爵：太耀眼了……阿尔贝。

海黛：阿尔贝……太耀眼？

伯爵：是的，现在的我之所以是我，更重要的存在恐怕是他吧。

海黛：为什么？

伯爵：他清澈而单纯的眼神，还有心灵。他与我过去的影子重叠在一起，让我痛苦不堪。那天，那个时候，如果我能觉察到人心的黑暗，就不会被人逼到如此境地了。正因为如此，我才难以宽恕单纯而无忧无虑的阿尔贝，我绝对无法宽恕他！他只是沐浴在光明之下，他的眼中只看得到光明，因为希望和光明而闪亮的少年，太耀眼，太惹人怜爱，也太招人怨恨。我一直等待着他，做好一切的准备。然后只在等待能跟他说话的机会。我只是在等待。不久，那一天到来了。单纯的少年，相信我真的是神父，他向我忏悔那纯净的心灵中所潜藏的罪行。

（钟声）

神父：你想要忏悔什么？

阿尔贝：神父大人，对不起。我想忏悔的事情，与至今为止的那些追逐邻家的大狗，在厨房里偷吃东西一类的过错不能相比。严重的……我想我犯下严重的罪行。

神父：是吗，那你说的罪行意思是……？

阿尔贝：对不起，对不起。我……我对父亲说了谎。

神父：哼。

阿尔贝：我向自己伟大而崇高的父亲，弗尔南多·蒙太戈说了谎……

神父：你伟大而崇高的父亲……弗尔南多·蒙太戈吗……

阿尔贝：有什么不对的吗，神父大人。

神父：没，我想你的父亲一定是非常优秀的人吧。

阿尔贝：是的，他是最好的父亲。

神父：那么，请你忏悔吧。永远地，在黑暗中……

阿尔贝：我明白了。对不起，神。请原谅我。

神父：神会原谅你的罢。只要你愿意将自己的一切献给神。

阿尔贝：我愿意。

神父：神将会听到你的声音……

伯爵：之后，我依旧追逐阿贝尔的脚步，为了不会失去这终于降临的复仇机会。

阿尔贝：喂，弗兰兹。来这边，萄葡都要熟了。

弗兰兹：等等我，阿尔贝。

神父：我尽最大的力量侨装成了神父，靠近了毫无心机的阿尔贝。然后我知道了，他的朋友，弗兰兹·埃皮尔正是诺瓦蒂埃·弗尔南多的爱女瓦朗蒂娜的未婚夫。于是，我告诉这些少年。

第四章复仇前夜

（钟声）

神父：少年们，这世界最美好的东西，是独一无二的友人。我衷心祝愿你们的友情永远不变。

阿尔贝：当然喽，神父大人，我们一生都是朋友。弗兰兹遇到危险时，我会第一个挺身而出的。

弗兰兹：我也是，我也会全心全意地保护阿尔贝。

神父：那么，你们两人以后一定要携手共同踏上旅途。为证明两人间的友情，踏上通往未知的宇宙的旅途。只要两人同心协力，宇宙也没什么可怕的了。

弗兰兹：宇宙……也没什么可怕的了？

阿尔贝：真的？

神父：自当如此。而且男人只有向往着天空，才能成为真正的男子汉。

阿尔贝：好厉害啊，神父大人，我都兴奋起来了。呐，我们一起去吧，弗兰兹。总有一天，我们两人一起去往宇宙最深处。对了，月球不错，就去月球吧。

弗兰兹：恩，好啊，阿尔贝，这也是为了证明我们的友情……

神父：正是如此。你们两人的友情将像宇宙一般永远辽阔，请一直记住这点。

弗兰兹：阿尔贝：恩！

伯爵：就这样，少年们立下了友情直到永远的誓约。用他们清澈而纯净的心灵。

海黛：那，是伯爵为阿贝尔和弗兰兹牵起的羁绊之线的吗。

伯爵：或许是这样吧。之后，也许是命运的玩笑，亦或是恶德者们不幸命运的捉弄，阿尔贝身边出现了一个出乎意料的女朋友。

海黛：欧热妮……吗？

伯爵：正是她。欧热妮·腾格拉尔，之后阿尔贝和欧热妮在双亲利欲熏心的相互利用下，订下了婚约。

海黛：多么悲伤的姻缘啊……

伯爵：悲伤？难道你不觉得很完美吗，海黛。

海黛：伯爵……

伯爵：更何况大人的居心暂且不论，这两个孩子间产生了共感，仿佛就像我刚与美塞苔丝相遇一般。某一天，欧热妮和阿尔贝想出去玩，但被禁锢在家中。

欧热妮：对不起，阿尔贝。爸爸怎么都不让我出去玩。

阿尔贝：切，本来想带欧热妮去看一片花田。

欧热妮：我也想看啊。

阿尔贝：那一起去看吧，溜出来不就行了。

欧热妮：那……不可能啊，警卫这么多。

阿尔贝：是吗……

神父：如果是这样的话，我可以帮助你们。

阿尔贝：神父大人，为什么你会在这？

神父：今天我是过来询听欧热妮母亲的忏悔的。比起这个，来，到这边来吧。

伯爵：然后我为他们两人找开了通往自由的毁灭之门。穿过那扇门，他们在想见到对方的时候就可以见面，不知不觉中，萌生出了爱情。

海黛：伯爵也牵起了阿尔贝和欧热妮之间的羁绊之线呢……

伯爵：（笑）之后不久，我正在进行复仇准备之时，我在进一步了解阿尔贝的同时，看穿了他最重要的东西。

海黛：阿尔贝的……最重要的东西？

伯爵：那是我曾经也拥有过的东西。在我曾为爱德蒙·唐太斯之时。

海黛：那究竟是？……

伯爵：友人，以及爱的忠诚。正是我所想掠夺的珍宝。

海黛：想掠夺的珍宝……？

伯爵：（笑）我不相信命运。一切都是必然。都是我所计划好的必然。（笑声）那些孩子们三年后仍难以忘怀的海滩，这一切，都是必然。

（海鸥的叫声）

阿尔贝：弗兰兹，接招！

弗兰兹：真是的，你还真是小孩啊！

阿尔贝：别叫我小孩啦。

弗兰兹：就因为你是小孩，才这么叫你的啦。

阿尔贝：那么……

弗兰兹：什么啊？

阿尔贝：我们去旅行吧！

弗兰兹：去哪呢？

阿尔贝：这个嘛……对了，月球好不？去月球吧！

弗兰兹：月球？

阿尔贝：你忘了吗？以前不是约好了的嘛。在神父大人的面前。

弗兰兹：这样说起来……

阿尔贝：决定了！到月球上去体验新生活吧，作为一名男子汉！

弗兰兹：（笑）这话要是被欧热妮听到了，又会把你当笨蛋了。

阿尔贝：哼，欧热妮那家伙老说这说那的，还不是在乎我。

欧热妮：说我在意谁呢？！虽然你可能是我的未婚夫，但我的心可没一点向着你哦，一直都像个小孩子似的。

阿尔贝：什么嘛……

弗兰兹：看吧，把你当笨蛋了。

欧热妮：啊，帽子……

弗兰兹：等等，欧热妮。

欧热妮：我很喜欢那顶帽子的……

阿尔贝：对不起，我没接住。

欧热妮：不用啦，你也尽力啦。接住，这个！

阿尔贝：啊，奶酪！这个还是饶了我吧……

欧热妮：受不了，果然是小孩子啊。

弗兰兹：我帮他吃掉吧，欧热妮。

欧热妮：好的，弗兰兹。给阿尔贝也准备好了点心了。

阿尔贝：不愧是欧热妮啊，对我的口胃了如指掌啊。

欧热妮：偶尔而已啦，偶尔而已。

阿尔贝：是吗？

欧热妮：是的啦。

弗兰兹：我看不是哦……反正，你们俩很配啦。

欧热妮：真是的，弗兰兹，别说啦。

阿尔贝：我才不愿意呢！

弗兰兹：看吧，多配……

海黛：啊，就像过去的三人一样。

伯爵：（笑）

海黛：您自己也是明白的吧……

伯爵：（笑）正因为如此，我才要摧毁这一切，让他们间的友情转变为仇恨。

海黛：为什么要这么做，伯爵明明爱着阿贝尔啊。

伯爵：爱永远都是与恨共存的。如光与暗一般。

海黛：伯爵已经看不到光明了吗……

伯爵：是的，光明是用心灵去感受的。我已经丢弃心灵，所以不再需要光明，甚至永远察觉不到光明的存在。

海黛：伯爵……如果，如果我可以的话，我想拯救您……

伯爵：我……不需要拯救。

PS：总算翻完了……从翻这部drama开始，对中田大叔的声音有点感觉了，莫非某人潜意识中还是有点叔控倾向？||||……不过还是弗兰兹最高啊……

还有，drama最后开始有点暧昧化，阿尔贝和弗兰兹间的羁绊也是伯爵所牵引的，之后又由他亲手破坏，一切都是“必然”吧……唯一的偶然，是伯爵低估了弗兰兹与阿尔贝之间羁绊之深，更低估了弗兰兹心胸之宽阔，以及阿尔贝之善良……

此外，海黛那句“伯爵はアルベールさんを愛してるのに”也实在暧昧之极……|||||虽然我很欣赏BT的大叔，但还请允许我大声叫句，弗兰兹和阿尔贝才是王道啊……

另:首发地址:http://blog.hjenglish.com/asfog/archive/2005/12/06/187031.html
http://blog.hjenglish.com/asfog/archive/2005/12/07/187439.html

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

神谷浩史最高=V=


	关闭选中1篇全选