搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 1531阅读
  • 24回复

关于动画DVD字幕的问题..

 楼层直达
羽斗KID
级别: 侠客
注册时间:
2004-11-19
在线时间:
0小时
发帖:
706
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2006-01-29
看了很多碟报,一直很在意字幕的问题,SO问2个问题
1.为何DVD里字幕看上去那么奇怪的说,很难看不是么?影响视觉感受,为何不弄像网络字幕组做的那种字?
2.有没如网络字幕组那种字的动画DVD?具体有哪些呢?
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
秀树
级别: 工作组
注册时间:
2003-10-15
在线时间:
0小时
发帖:
1045
只看该作者 24楼 发表于: 2006-01-31
可以把DVD盘放在电脑是外挂字幕看啊，想要啥字体就啥字体，想啥颜色就啥颜色~
回复 引用
举报顶端
羽斗KID
级别: 侠客
注册时间:
2004-11-19
在线时间:
0小时
发帖:
706
只看该作者 23楼 发表于: 2006-01-31
引用
最初由 lvfashi 发布
可以理解为普通电视节目上的台标
字幕组也有自己的标记，以及其他作为特效的图形

原来如此,平时看动画时还真没注意..
回复 引用
举报顶端
jlomichael
级别: 新手上路
注册时间:
2006-01-27
在线时间:
0小时
发帖:
49
只看该作者 22楼 发表于: 2006-01-30
引用
最初由 bigbird 发布
日板z板还没字幕,够华丽得把
日二发行对象是日本本土。。。所以不考虑其他国家。。。况且日本英语又很烂。。。虽然总使用外来语。。。很多DVD连英语原声和字幕都省了。。。
偶的站:http://jlomichael.com
最新碟报~
回复 引用
举报顶端
bigbird
级别: 侠客
注册时间:
2005-02-23
在线时间:
0小时
发帖:
342
只看该作者 21楼 发表于: 2006-01-30
日板z板还没字幕,够华丽得把
彼女搜寻ing.
无损收集ing.
回复 引用
举报顶端
lvfashi
级别: 精灵王
注册时间:
2004-07-09
在线时间:
0小时
发帖:
3214
只看该作者 20楼 发表于: 2006-01-30
可以理解为普通电视节目上的台标
字幕组也有自己的标记，以及其他作为特效的图形
迫于LP大人之权威 只贩不吸了……
开展一区、日二、韩三DVD、CD及其周边（书籍、手办、台历等，新增游戏及同人方面）代购服务……每套/件收取代理费10RMB，邮费自理，欢迎搭车
有意者请PM详谈
回复 引用
举报顶端
羽斗KID
级别: 侠客
注册时间:
2004-11-19
在线时间:
0小时
发帖:
706
只看该作者 19楼 发表于: 2006-01-30
3Q~大致明白了点.再问下,水印是什么?
回复 引用
举报顶端
夢の御宅
级别: 新手上路
注册时间:
2006-01-27
在线时间:
0小时
发帖:
109
只看该作者 18楼 发表于: 2006-01-30
引用
最初由 羽斗KID 发布
谁先告诉我特效是啥...- -?
特效?是指软字幕特效还是硬字幕特效。

找了个网上的部份解义:

字幕一般分为两大类：

1、文本字幕：如srt、ssa、ass、sub等；
2、图形字幕：如idx+sub、idx+rar等，其中idx是字幕索引，sub是字幕内容，两者必须同时使用；

其中，最常见的字幕类型为srt、ssa和idx+sub这3种字幕，srt和idx+sub字幕一般是影片的对白字幕，而ssa字幕为特效字幕，常用于压制过程中做为水印；

PS.目前DVD机内置字体字库(指针对Divx的MPEG4)好象还末出台新标准,无法支持以ssa或ass等字幕特效处理个。
出生是死亡的开始 死是现实的延续 生是梦的结束 喜欢我吗?
微笑是虚伪的 真实是痛苦的 融合的心 会伤害自我
回复 引用
举报顶端
羽斗KID
级别: 侠客
注册时间:
2004-11-19
在线时间:
0小时
发帖:
706
只看该作者 17楼 发表于: 2006-01-30
谁先告诉我特效是啥...- -?
回复 引用
举报顶端
RS80_TOMBOY
级别: 侠客
注册时间:
2005-12-14
在线时间:
0小时
发帖:
779
只看该作者 16楼 发表于: 2006-01-30
D商HD点的话一般TV上看也差不了多少的:cool:
回复 引用
举报顶端
lvfashi
级别: 精灵王
注册时间:
2004-07-09
在线时间:
0小时
发帖:
3214
只看该作者 15楼 发表于: 2006-01-30
引用
最初由 RS80_TOMBOY 发布
要看象网络字幕那样的也不是不可以
DD版DVD里某些碟就能放出那样效果，当然你要有点觉悟:D

汗，那个不就是内嵌转Mepg2么
迫于LP大人之权威 只贩不吸了……
开展一区、日二、韩三DVD、CD及其周边（书籍、手办、台历等，新增游戏及同人方面）代购服务……每套/件收取代理费10RMB，邮费自理，欢迎搭车
有意者请PM详谈
回复 引用
举报顶端
yagamilight31
级别: 新手上路
注册时间:
2005-12-21
在线时间:
0小时
发帖:
171
只看该作者 14楼 发表于: 2006-01-30
对啊字幕就该规规矩矩的 哪来那么多花样
回复 引用
举报顶端
jlomichael
级别: 新手上路
注册时间:
2006-01-27
在线时间:
0小时
发帖:
49
只看该作者 13楼 发表于: 2006-01-29
引用
最初由 lvfashi 发布
是么？ 我还以为只是颜色问题……

是地~~PAL下看NTSC~字幕变扁~而且出现虚边~我的情况是这样~而且画面质量也下降~颜色失真~变色~
总之~NTSC看NTSC~ PAL看PAL~
偶的站:http://jlomichael.com
最新碟报~
回复 引用
举报顶端
梦游症
级别: 侠客
注册时间:
2005-12-18
在线时间:
0小时
发帖:
345
只看该作者 12楼 发表于: 2006-01-29
字幕，关键看的就是翻译质量，在意特效干什么？
回复 引用
举报顶端
RS80_TOMBOY
级别: 侠客
注册时间:
2005-12-14
在线时间:
0小时
发帖:
779
只看该作者 11楼 发表于: 2006-01-29
要看象网络字幕那样的也不是不可以
DD版DVD里某些碟就能放出那样效果，当然你要有点觉悟:D
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个