搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
  • 1541阅读
  • 4回复

新手请教字幕制作的问题

 楼层直达
marxian
级别: 工作组
注册时间:
2004-02-21
在线时间:
15小时
发帖:
3521
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2006-02-01
1，我有idx和sub，想转换为ssa或者ass，具体应该使用什么软件？
ssa和ass有什么区别？各有什么特点和适用领域？
2，看到大家说popsub，好像这个软件很有用，可是我没有找到下载？谁能提供链接？
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
marxian
级别: 工作组
注册时间:
2004-02-21
在线时间:
15小时
发帖:
3521
只看该作者 4楼 发表于: 2006-02-03
我太懒了，真是惭愧啊，开始提的几个问题，其实翻翻老帖就有答案了。
感谢楼上两位的提醒！
回复 引用
举报顶端
小狼
级别: 风云使者
注册时间:
2003-12-05
在线时间:
168小时
发帖:
3890
只看该作者 3楼 发表于: 2006-02-03
先用SUBOCR将idx和sub转成SRT（不是百份百可以全部识别得正确，转完后还是花小小精力去校对吧），再转成ASS或者SSA就可以了

SRT转ASS或者SSA，许多字幕软件都可以啦～如：PopSub
海洋公園
飞星传真——网上社区
推介使用稳定快SS翻墙
だんご大家族
回复 引用
举报顶端
MeteorRain
级别: 工作组
注册时间:
2003-08-26
在线时间:
13小时
发帖:
6600
只看该作者 2楼 发表于: 2006-02-02
sub->ass可以先用subrip拆图片+subtosrt (是中国人写的那个版本，不是外国的那个)转换到srt (应该有教程，自己google一下)
催片请点此处： http://bbs.popgo.org/bbs/read.php?tid=502402&displayMode=1#19103164
回复 引用
举报顶端
marxian
级别: 工作组
注册时间:
2004-02-21
在线时间:
15小时
发帖:
3521
只看该作者 1楼 发表于: 2006-02-02
好了，idx和sub转ass基本解决了，用vobsub+subocr。
popsub到底是什么呢？哪里有下载？
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个