[请教]看过夏娜小说10卷的请进（并非呼唤剧透）

能不能请高手指教,"震威の結い手"这个词究竟是什么意思。
自己思考，不果。
翻字典，不果。
找老师问，不果。
找外教问，仍然.........不果！
我败了，只好请大家帮忙猜猜，这种连日本人都不知道是什么意思的词,亏高桥弥七郎想得出来.............

引用

最初由 jim0923 发布
建议由作品内容去逆推作者命名的意义…

米露海露密娜的特徵是戴着狐面具…

仕手有能剧主角的意思… 还能比喻她与先代的关系…

这个想以中文表达是很难的…

那麼說動畫版將面具變成摔角面罩不就[/han]

請解一下仕手和先代的關係吧…這個看不明白…謝了[/ku]

引用

最初由 ziseshandian 发布
嗯，不过应该考虑“仕手”的翻译………………
して 【仕手/▽為手】
(1) 0 何かをする人。
(2) 2 0 （普通「シテ」と書く）
(ア)能の主役。中入りのある複式能では、前場のものを前ジテ、後場のものを後(のち)ジテという。
(イ)狂言の主役。オモ。
(3) 0 株式取引で、投機を目的として大量の売買をする人。
女仆在讲话的时候总是一副毫无表情的样子，就像能面一样，所以觉得第二个译项合适，这样反推过去，我觉得前面的那个“万条”就不应该是在说绷带…………

萬條=>
1/ （擅長）萬種事物（的人）[回應1/解]
2/ 萬條（布條。但日本其實以「本」作量詞）
3/ 萬像（樓上談）

仕手=>
1/ （有才）能者
2/ 巧手（已知有漢化這樣譯）
3/ 仕手
好像看過有地點譯做工匠/技師的[/KH]


若以其渾名「戰技無雙舞踏姬」來說
仕手有很大可能指其才能出眾
這在某程度上也有在作品中提及

參考
灼眼のシャナ＆A/B用語大辞典 ヴィルヘルミナ・カルメル
灼眼のシャナ：キャラクター紹介 『万条の仕手（ばんじょうのして）』ヴィルヘルミナ・カルメル

英文維基的譯法…
"Banjou no Shite" Wilhelmina Carmel (Flame Haze) ("Controller of Ten Thousands of Stripes")
http://en.wikipedia.org/wiki/Shakugan_no_Shana

引用

最初由 Alex7c 发布
结果 小说剧透在哪里..呼唤大人来透..
趴文 数页未果..OTL

在這…
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=381471

引用

最初由 ziseshandian 发布
震威の結い手，“払の雷剣”タケミカヅチのフレイムヘイズ。
御雷者，“御雷剑”建御雷的火雾战士。个人意见…………

ps，有些字感觉像是假借，比如“万条の仕手”，应该读作“ばんじょうのして”，但按“ばんじょう”去查的话，没“万条”这个词，考虑到后面那个“仕手”，以及她的神器是一个面具，就应该是“万状”这个词；“払の雷剣”也一样，应该读作“ふつのらいけん”，但按“ふつ”这个去查的话就应该是“仏”…………

這個很別扭…

況且萬條不是指女僕姐姐的包帶來著？

也推推自己的貼
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=388099

结果 小说剧透在哪里..呼唤大人来透..
趴文 数页未果..OTL

哎，动画那么多人汉化，怎么小说没人汉一 下啊

..................
话说那就翻成威震之结手好了
其他的就管不了那么多了,谢了.

话说.....日语达人....偶已经说过......学校的日本外教也看不懂这个词是啥意思啊<(_ _)>漫游是强者云集，我呼唤中文和日文的两道达人。