日语达人进~有问题请教　彩云国物语|『日语天地』

neko11

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-05-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 10

只看楼主更多操作楼主发表于: 2006-05-29

欠けゆく白银の砂时计
心は蓝よりも深く

这２本书名
怎么翻译比较好听呢

直译是
残缺的银白色沙漏
心比蓝深

总觉得不够美型
[/han]

高手来翻个有诗意的[/TX]

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

麻油米

回复引用

举报顶端

moccalea

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-09-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 33

只看该作者 24楼发表于: 2006-09-07

长见识了
每次看彩云国就在那里抄标题
古日语也挺美型的，越来越喜欢了

回复引用

举报顶端

sdfox

级别: 小荷初露

注册时间:: 2006-03-25

在线时间:: 1小时

发帖:: 158

只看该作者 23楼发表于: 2006-09-06

这两本书在历史上都出现过都有具体的中文名称

回复引用

举报顶端

西若如

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-02-16

在线时间:: 0小时

发帖:: 46

只看该作者 22楼发表于: 2006-08-19

若是彩云国作者稍微有一点点中文基础的话，估计她会激动得热泪盈眶。
汉语翻译后相对于原作来说，真是美化太多了。

黑掉了。。。。

回复引用

举报顶端

Sweetvanilla

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-08-08

在线时间:: 0小时

发帖:: 19

只看该作者 21楼发表于: 2006-08-15

心比蓝深，比较喜欢这个版本的~

回复引用

举报顶端

竹中八雲

级别: 侠客

注册时间:: 2006-07-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 782

只看该作者 20楼发表于: 2006-07-19

引用
最初由 ququ 发布
看到有人把欠けゆく白银の砂时计译成残银漏急,是宋词里用过的词..说明时间不多了..

好文艺啊……不愧是翻译要求的信达雅……要是能做到这点也成仙了~~

看来翻译中文绝对不能差啊~~~[/ku]

要推倒所有华丽丽的侦探~~~~~

回复引用

举报顶端

游离之心

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-03-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 92

只看该作者 19楼发表于: 2006-07-19

这部动画真是考了中文考日文.
还好我是负责看的,辛苦了字幕的各位啊~~~~~~

回复引用

举报顶端

阳炎稻妻水月

级别: 光明使者

注册时间:: 2005-12-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 10295

只看该作者 18楼发表于: 2006-07-07

Re: 日语达人进~有问题请教　彩云国物语

引用
最初由 neko11 发布
欠けゆく白银の砂时计
心は蓝よりも深く

这２本书名
怎么翻译比较好听呢

直译是
残缺的银白色沙漏
心比蓝深

总觉得不够美型
[/han]

高手来翻个有诗意的[/TX]

随着白银的砂时计渐渐残缺的
是比蓝色还要深沉的心
:o

人は満天の星のように多く
しかし、誰一人も
陽炎を束縛することはない
稲妻を手にすることはない
水ノ月を掴むことはない

回复引用

举报顶端

阿信

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-07-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 1

只看该作者 17楼发表于: 2006-07-06

「殘銀漏急」
「心深逾蓝」
なるほど、すごいですね。
完璧です。
勉強になりました。

回复引用

举报顶端

txin

级别: 侠客

注册时间:: 2004-07-01

在线时间:: 0小时

发帖:: 400

只看该作者 16楼发表于: 2006-06-22

偶是进来拜强人的

楼上的签名看得我又想哭了~~~~~~~~~

回复引用

举报顶端

Wind angel

级别: 工作组

注册时间:: 2002-12-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 4332

只看该作者 15楼发表于: 2006-06-17

哈哈哈
(しん～～～～～～～～～～～～～～～～)

见证所有已经发生、正在发生、以及将要发生的故事……

オレは生きて確かめる。この地上から生命という生命がなくなるまで換生し続ける！
この世の最後の一人になるまで生きて、おまえの「永久」を確かめる！
我要活着去确认。不断地换生，直至一切生命从这大地上消失之时！
不断地生存，直至成为这世上的最后一个人，我要确认你的「永远」！
　　　　　　　　　　　　　　　　—— 高耶（「炎之蜃气楼」28卷）

私は換生し続ける。この自我のまま、直江信綱という名を持ったまま。
生きて生きて生き続けて、この星が滅ぶまで。
遥かな時間の果てに、この世の最後のひとりとなって生きて、最後の命が尽きる瞬間、私はあなたに証明するだろう。
私の愛は、永劫だった、と。
我将不断地换生。以这个自我，以直江信纲这个名字。
活下去、活下去、一直活下去，直至这颗星球消亡。
在遥远的时间尽头，当我成为这世上的最后一个人，在最后的生命终结的瞬间，我就能向你证明了吧。
证明「我的爱，永劫不变」
　　　　　　　　　　　　　　　　—— 直江（「炎之蜃气楼」完结篇终章）

回复引用

举报顶端

cipherlau