首先，我对之前那个帖子道歉....
把各字幕组排列在一起进行比较的确有不妥之处....
如果有得罪到的地方...还望原谅....OTL
然后来最后PIA一次...本来论剑结束后就金盆洗手的...但是辛苦弄出来的东西不PIA出来实在是不爽...噢...那就任性的PIA一次吧.....本人衷心期待武林盟主的诞生...XD
这次我们不会再把各字幕组的字幕拿出来了...这样就可以避免一些不必要的麻烦...如果有人有兴趣照着这个日文稿去对比的话..－噢...这个不素偶负责的范围了...OTL
下面是TV动画【ゼロの使い魔】第一集的日文剧本稿（考虑到“某些”因素，这里只放上前16分钟的）...当然不是官方的...主要是我们自己听出来的...然后参照了一部分原作小说上的东西....
因为日文水平实在是有限...难免有错...
我们欢迎各位来指错...本着研究学习的立场...我们什么地方出错了请尽管笑话吧...
但是请一定指出错误...我们将十分感谢你的批评与指教...谢谢...
P.S.最后来恶心一句...我们的观点可能有点过分...但是还是希望各位字幕组稍微负责一点...对于热血过多的地方请多听几次（从我现在下到的几个字幕组的作品来看..还是有翻的很好的..不过还素有热血过多的...OTL）...我们的水平如此垃圾都能听出来...相信各位字幕组的翻译大大耐心一点一定能听出来的...也希望各字幕组不要太赶时间...如果观众的恶评过多...相信只会得不偿失...
以上只素偶个人的观点....如果说的过分还望见谅...欢迎来PIA....
以后本人不会在公共论坛上发布这类PIA贴了...再次对之前的那个帖子道歉...OTL
欢迎加入QQ讨论群:17678019 一起来PIA吧
皆さん
二年生の進級おめでとう
今年度からこのトリステイン魔法学院に赴任しました
ミセス シュウルーズです
属性は土、ふたつ名は赤土のシュウルーズ
これから一年間土系統の魔法をみんなさんに講演します
さてみんなさん魔法の四体系統は
火、水、土、風の四系統です
そしてなんたる奇遇
僕の属性もミセスと同じく土
ふたつ名を青銅のギーシュ ド グラモンと申します
お見知りおき
よろしくミスター グラモン
土は万物の組成を司る重要な魔法
それをまず知ってもらうため
基本である錬金の魔法を覚えてもらえます
レル イン ヤム
そ...それでゴールドですか
いいえ、真鍮です
なんだ
では、誰かにやってもらいましょうか
では、あなた
そこのあなた
名前は
ルイズ
ルイズ ド ラ ヴァリエールです
あ..あの先生
何か
その...やめておいたほうが
危険です
ルイズがやるくらいなら
わたしが
危険
錬金のなにか危険だというの
やります
やらせてください
よろしい
ルイズやめで
黙って気が散るから
錬金したい金属を強く思い浮かべるです
レル イン ヤム
今年度も何事もなく無事始まったの
ええ、何よりです
学院長としてこれ以上のことはない
やれやれ
健康管理も秘書の務めですわ
オールド オスマン
年寄りの数少ない楽しみを奪おうというのかね
ミス ロングビル
お尻を触るのはやめてください
都合が悪くなると
呆けた振りをするのもやめてください
あ、時に明日は二年生の使い魔召喚の儀式じゃったの
くそじじ
使い魔は一生の僕であり友であり
そして、目であり、耳である
我が使い魔モートソグニルよ
お前とも長い付き合いじゃの
あ、そうか、白か、純白とな
ううん、ミス ロングビルは白より黒が似合うと思いのじゃが
そう思わんの
オールド オスマン
今度やったら王室に報告します
カーッ、高が下着を覗かれたぐらいで閣下しなさんな
そんな風だから婚期を逃すのじゃ
ごめん、申しない、本当許して
今のは
恐らくまたあの子ですわ
例のヴァリエール家の三女か
だ..だから言ったのよ
ちょっと失敗したみたいね
どこかちょっとだよ
今まで成功の確率ゼロじゃないか
ゼロのルイズ
ねえ、どうだった
また反省室
それとも、いよいよ退学
なんてね
お咎めはなしよ
え、どうして
生徒たちが止めたのに
わたしに魔法を使わせた先生にも責任があるって
ちょっと 调子が悪かっただけよ
いつも 调子が悪いんだよね
いまだにふたつ名も持ってない
ゼロのルイズは
うるさいわね
明日が見ものね
どんな使い魔を召喚してくれるやら
わたし、召喚魔法「サモン サーヴァント」だけは自信があるの
見てなさい
あんたたち全員でも及ばないほど
神聖で美しくそして強力の使い魔を呼び出して見せるわ
ねえ、タバサ、どう思う
知らない
でも、あの子があんなに自信たっぶりにいうなんて
もしかして
まさかね
あ、もう約束の時間
待って、スデェクス
いるかキュルケ
僕だペリッソンだ
やばぁスディクスは明日だった
ごめん、ペリッソン、ちょっと待ってて
「サモン サーヴァント」だけは自信があるの
言うんじゃなかった
いよいよ今日は召喚の儀式であります
これは二年生に進級した君たちの最初の試験でもあり
貴族として一生ともにする使い魔との神聖な出会いの日でもあります
楽しみだわ
あなたがどんなすごい使い魔は呼び出すった
放っといて
バクベアだ、すげぇ
お、これは見事
これで変な使い魔が来ちゃった日には一生のはじるの
君なら、愛らしく魅力的な使い魔はやってくるはずさ、モンモランシー
当たり前じゃない
使い魔は主人に一番お似合いな物が召喚されるというからね
さしずめ僕などは..
次は
おっど、わたくしギーシュ ド グラモンです
ミスター コルベール
このわたくしが本学院創立以来の使い魔を召喚してご覧にいれましょう
しからば我学校の名声も
謳歌気はよろしい
あとがつかえております
では
常に我らを導きし偉大なる始祖ブリミルよ
この青銅のギーシュの僕となりし
気高きものよ
我が聖なる召喚に答えたまえ
サラマンダー
キュルケが召喚したのか
最後に来て大物を出したものですな、ミス ツェルプストー
わたくしのふたつ名微熱のキュルヶの名に相応しい結果ですわ
ええ、これで全員ですかな
いいえ、まだミス ヴァリエールが
ゼロのルイズかよ
何を呼び出すんだ
呼び出せこないでしょう
まだ爆発しておしまいよ
大見得切った以上
この子よりすごいのを召喚できるよね
ルイズ
当然でしょう
お願い
宇宙の果てのどこかにいるわたしの僕よ
なに、あの呪文
ま...まあ、独自性はあるな
神聖で美しくそして強力な使い魔よ
わたしは心より求め訴えるわ
我が導きに答えなさい
やっぱこんなったか
大丈夫かい、モンモランシー
どうしたんだい
に...人間
あの格好、どう見ても平民
あ、平民だね
見間違いなく
こんなのが神聖で美しくそして強力な
あんた、誰
何だって
どこだここは
言葉が通じないの
どこの平民
英語、じゃねぇな
それに
お...大見得切っただけのことあるわね
まさか平民を呼び出すなんて
ちょっと間違いただけよ
さすがゼロのルイズ
期待を裏切ったまえ結果だな
おい、ちょっと
うるさい
ミスター コルベール
なんだね
あの、もう一回召喚させてください
それはできない
なぜですか
この儀式は明示として一生決める神聖なもの
やり直すなど儀式そんなものに対する冒涜ですぞ
君が好むと好まざるとに関わらず彼は君の使い魔に決まったのです
なに喋ってんなか知らないけど
来てるもんといいこいつらはかなりやばいぞ
でも、平民を使い魔にするなんて聞いたことありません
平民であろうと何であろうと
例外は認められません
儀式を続けなさい
これと
はやくしたまえ
出ないと君は本当に退学になってしまいますぞ
そうだそうだ
分かりました
なんだよ
いいぞ、ルイズ
感謝しなさいよね
貴族にこんなことされるなんて
普通は一生ないだから
我が名はルイズ フランソワーズ ル ブラン ド ラ ヴァリエール
五つの力を司るペンタゴン
この者に祝福を与え、我の使い魔となせ
何する気だよ
いいから、じっとしてなさい
お..ちょ..ちょっと..な...おい
いや...な...おい...ちょ
うん、「コントラクト サーヴァント」は無事終了しましたな
おい、今のどういう意味が
あつい、体が
おまえ、俺に何をした
すぐ終わるわ
使い魔のルーンの刻まれるだけだから
なに
P.S.噢...想了一下..最后还是要来恶心一下.....
看了几个组的字幕...老婆大人和烟癌给我印象最深...
不过我们也不能忘了某飞行员..可惜这次我没有机会来PIA他们了...
不过跟NANA比起来...貌似都只有膜拜的份....XD(看不懂的无视吧)
