[建议]强烈建议POPGO把《Kanon》里的“ぁゅ”翻译成“亚由”

POPGO翻译得不错，看了很舒服，片源也还可以，AVI出得也快
就是把“ぁゅ”翻译成“爱梦”感觉太奇怪
一直以来都听说要么翻译成“亚由”要么“步”
游戏里也都是翻译成“亚由”

以上仅仅是FAN的建议，请笑纳

爱梦这个叫法挺不错的
原来意见不统一才出了ayu可选择版本
PS：没在片子里字幕组成员看到幽远的大名

我一直是叫他 月宫步 口牙

直接罗马字算了....

引用

最初由 MingHyuk 发布


[/han] 旧的台湾 CKanon 的繁体汉化的应该是最终版吧... ↓ 抱歉没字体不好看... 对应CD版



最近放出的 KeyFanClub & FLsnow 的简体汉化名雪篇... ↓ 对应SE版



...我只有这两个补丁 还有其他的吗?... 求之～～

既来之 则安之... 爱梦 蛮好听的:o

以前玩的时候是没有注意到拉…
但是后来发现其实あゆ跟栞实在是没有对应的中文字，
所以那时CKANON采用可以中文窗口可以显现出来的翻译，
虽然不知道是音译还是意译就是了。
(あゆ>>>雅，栞>>>汐里)
在會使用日文輸入法之後注意到あゆ可以转换成
“鲇、亚由、亚优跟步这几个汉字”
(虽然其它还有但是实在不适合当名字)，
个人是偏爱亚优…因为有轻重音念起来比较顺，
设定上あゆ没有写成汉字，所以要挑一个大家能接受的翻译
字幕组也很头痛吧！

引用

最初由 marxian 发布

建议先检查文件完整性。

呼~謝謝大家的幫忙了…
重下了bt檔測了完整性沒問題

不過既然大家都沒問題那應該是我自已機器不知道哪個環節出了問題了
但我不會被這點小問題打敗 將會繼續支持漫遊字幕的…
再次謝謝大家熱情的幫助

引用

最初由 acrosss 发布
想請問一下
我抓新的all in one版本來看
發現05:35到05:45中間這一段字幕
會有一格一格類似亂碼的樣子
不管換哪一個亞由的字幕都一樣
不知各位是否會有同樣的情形?

[/han] 这时间段的字幕是内嵌的

引用

最初由 acrosss 发布
想請問一下
我抓新的all in one版本來看
發現05:35到05:45中間這一段字幕
會有一格一格類似亂碼的樣子
不管換哪一個亞由的字幕都一樣
不知各位是否會有同樣的情形?

建议先检查文件完整性。