赞，HKG要出某15推了

引用

原帖由 小晴 于 2006-10-13 09:16 PM 发表
hkg10月l旬快報中旬快報....新翻狮子丸G

這回算是特攝組的一個新嘗試吧，似乎對所有特攝組成員都是一個新挑戰，

狮子丸本身是比較成人向片子，當然還不到三級

(也雖然看完片子後，覺得全組人都被某H賣了)﹐

但是以一向形象忠規忠矩的HKG來說這片還是一個不錯的挑戰，


首先是翻譯上的難度，片子本身是以比較底下階級做背景，

所以翻譯的詞句語氣態度和以往有著很大的差別，這讓大家可以看到別一面的HKG，
和看到直正90%的HGCG...=.=

面對很多陌生的成人詞彙，一些我們不常接觸或沒有接觸過的事物，
怎麼尋找一個正解，怎麼把一些很露骨的說話加以修飾，這也很讓人頭大的

第二就是做時間的難度，狮子丸裡面的翻譯比我們過往做的說話都要多，
以一集有14頁翻譯的kabuto來說，獅子丸的一話有18頁
而且說話相對的變快了，這樣的時間就更加難足好...
這要辛苦了新來的時間工作人員kinmu和修改的拉風和ERA

最後就是在挑戰我的容忍度，因為裡面某些說話的露骨度，

絕對讓我想扔電腦, 然而為了保證作品的質量，必須保持中立的檢查和修改，希望不會讓大家失望吧....

最後就是要說一句，15歲以下人事不得見看...