搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共4页

上一主题下一主题

3601阅读
48回复

为什么大家都喜欢买台版漫画吗??

楼层直达

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-02-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 82

只看楼主更多操作楼主发表于: 2006-10-22

我看到大家都喜欢买台版的说,不知道啥原因..翻译应该都差不多吧..难道是港版有时会带粤语书面语的问题??
准备买死亡笔记,但发觉港版整体来说好点...虽然带了一点粤语书面语,但是我会说粤语~~~

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

级别: 圣骑士

注册时间:: 2005-12-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 1852

只看该作者 48楼发表于: 2006-10-24

会说粤语是关键！！！！！！！！！！！！

无限回忆03年的魔法使

级别: 工作组

注册时间:: 2006-04-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 9668

只看该作者 47楼发表于: 2006-10-24

应该就是粤语书面语的问题吧
虽然我也是会说粤语的（广东的），但是可能从小看书还是习惯了普通话的感觉所以..

「風まかせ浪人」
　花　剣久
http://ohanaya.cc
●主站一切暂停更新★红茶坊的日本游记图文(beta版)全部完成！！对一人游遍岛国的即时(?)报告感兴趣的人请按→这里←（※强烈宝塚/樱大战/青涩宝贝/BJD偏差注意）★水色之旅期间后花园尽量坚持每天翻土●

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-10-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 277

只看该作者 46楼发表于: 2006-10-23

引用
最初由 mcomics 发布
脱胶现象，最近我才发现有个很方便的办法补救，就是用高温烫斗在中缝烫一下，胶就会呈液体状，然后的大家就明白了。。。

这个强啊,不过书况也太差了点吧,,记下了.

级别: 骑士

注册时间:: 2005-07-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 960

只看该作者 45楼发表于: 2006-10-23

话说死亡笔记港版是不是文传出的?那限定不是得买日版的盒子...=.=

哗哗倾盆雨,惨惨上班族.
喇叭身后鸣,狂风耳边刮.
小车闯灯去,积水溅俺脸.
仰天一声吼,偶要铁包肉.
硬的稻草也顶不住”熊掌”踩踏

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-11-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 292

只看该作者 44楼发表于: 2006-10-23

引用
最初由 mcomics 发布
脱胶现象，最近我才发现有个很方便的办法补救，就是用高温烫斗在中缝烫一下，胶就会呈液体状，然后的大家就明白了。。。

谢mcomics兄的办法！偶的iq博士开胶太严重了！有机会试试。
ps：港版书开胶现象确实有些，但基本都是一些中古书比较普遍！新书貌似很少碰到这种情况。文传的没有碰到过此现象，一般开胶的都是天下的。

绝版纸片大晒，欢迎大家来捧场
http://renyanhong918.blog.163.com/
纸片党根据地：
http://q.163.com/comicbook/

级别: 光明使者

注册时间:: 2002-08-15

在线时间:: 292小时

发帖:: 17214

只看该作者 43楼发表于: 2006-10-23

目前比較喜歡JP版。。。

你的微笑

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-12-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 6470

只看该作者 42楼发表于: 2006-10-23

港版的有些翻译比较适合广东人口味，台版侧在一些细节上做的比较好，比如一些注解等等，不过具体要看那一本，笼统的讲什么版什么版都没用

马沙的音乐母舰
http://pandog88.blogbus.com/

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-10-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 1580

只看该作者 41楼发表于: 2006-10-23

脱胶现象，最近我才发现有个很方便的办法补救，就是用高温烫斗在中缝烫一下，胶就会呈液体状，然后的大家就明白了。。。

级别: 骑士

注册时间:: 2005-12-13

在线时间:: 5小时

发帖:: 1106

只看该作者 40楼发表于: 2006-10-23

我就买过PLUTO的港版和I“s的，其余在网上看过不少
就翻译而言，确实是台版要好些。就PLUTO而言，我比较了前三本，港版有些地方翻译的有歧义，不过只有几处，不仔细比较看不出来，语言的润色也是台版要好。但其余方面绝对是港版好了，尤其是纸张，一翻彩页就看出来了，所以喜欢PLUTO的话，收藏还是日版，看内容就台版，择中就港版了~~

:o :o :o

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-08-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 4475

只看该作者 39楼发表于: 2006-10-23

恩恩……貌似好像是这些理由……

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-10-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 277

只看该作者 38楼发表于: 2006-10-23

引用
最初由 deepwater 发布

烙印，我也收了台的，你这一提起，我又有点想出掉了……

不过又听说港版也有那啥啥质量方面的问题，忘记了……[/han]

港版的成色版本太旧,搞的到手的质量都参差不齐,还有某人说过脱胶现象较严重....

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-08-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 4475

只看该作者 37楼发表于: 2006-10-23

引用
最初由 kidV 发布

恩,感觉台版翻译总体好过香港的,不过一些硬派漫画港版翻译比较好,烙印战士我买的就是台版....

封面还是忠实于原版好些,自制的总感觉不伦不类(少数除外),还有东立常常会把内封给省掉....

烙印，我也收了台的，你这一提起，我又有点想出掉了……

不过又听说港版也有那啥啥质量方面的问题，忘记了……[/han]

级别: 骑士

注册时间:: 2003-10-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 1026

只看该作者 36楼发表于: 2006-10-23

“素的素的，鹅们就素比较喜荒借样煮的国语！”

:eek: :eek: :eek:

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-10-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 277

只看该作者 35楼发表于: 2006-10-23

引用
最初由 ryan78 发布
最近收港版比较多～刨除翻译，港版的书还是很赞的！纸质印刷都很不错～关键是有些书只出了港版没有台版，而且据说有些台版书居然会对原作删改，把暴力色情画面处理（例：烙印战士；ps：此书偶没有收，消息来源于论坛某老贴）。当然有些书也是只有台版没有出过港版，如：阿基拉；关于开本问题是需要比较的，台版浪人剑客就比港版的开本大。所以，个人认为，买书需要比较！不能盲目的购买。

另外关于翻译问题，除了我收过一本鸟山明的沙漠大追踪，翻译绝对是粤语，一点搞不明白外，其余的基本都是国语翻译，看明白不存在问题的！

恩,感觉台版翻译总体好过香港的,不过一些硬派漫画港版翻译比较好,烙印战士我买的就是台版....

封面还是忠实于原版好些,自制的总感觉不伦不类(少数除外),还有东立常常会把内封给省掉....

« 返回列表

共4页

上一主题下一主题