搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 1548阅读
  • 14回复

[感受]关于JT奇诺之旅的字幕

楼层直达
级别: 新手上路
注册时间:
2005-10-16
在线时间:
0小时
发帖:
201
关于JT奇诺之旅的字幕闹得沸沸扬扬了,买了一盒看了看主要发现几大问题:
1 掉字幕,都是很短的一些对话,但绝对不像某位QS说的都是什么语气词。这个还好办,结合上下文包括对日语的一些了解,都是可以听懂的,这个问题出现频率平均大概是一集一次的样子。
2 不翻译预告,始终不明白,为什么翻译了那么大量的正片舍不得翻译预告,翻译没有什么职业精神,就算下集的内容可以通过正片得知,但是预告毕竟有和正片不同之处,不翻译。。。
3 不翻译画面中出现的文字,奇诺之旅的一个特色就是喜欢正片的几个地方出现一些文字,不翻译,是看片子时的意境和乐趣少了很多。
4 问题最严重的是第三集,预言之国这集被DY猛烈抨击过,问题的因由出在节目中一首诗的翻译上,结果是90%没有翻译,搞笑得有些地方出现了%%%%%%%%%的字幕,对于喜欢这部作品的人不骂你骂谁,罪恶心的是某一个QS的表演,这根盘没关系就不说了。这首诗,不太影响对正片的一些理解,只是觉得恶心。
5 OVA是DZD TX的用脚趾都可以想到的问题。
总结性的发言:字幕问题没有想想得那么严重,观看正片的话,没什么大问题,能看懂,要对她有更高的要求,那还是算了吧。目前为止的最好的奇诺之旅,收不收大家决定把。

自己辛苦的劳动成果,纯体力活:各大DS动画出货不完全汇总 V0.80
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-12-16
在线时间:
0小时
发帖:
1898
只看该作者 14楼 发表于: 2006-12-13
tv版全部只有正片 无任何花絮
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-05-26
在线时间:
0小时
发帖:
2056
只看该作者 13楼 发表于: 2006-12-13
disc1 d9 ysys 還是刪除全部花絮了?
看諜報好像沒花絮

如果連視頻都不全 俺就沒有收的必要了

而且水貨市場出現過完好的r2

级别: 风云使者
注册时间:
2004-07-26
在线时间:
0小时
发帖:
7570
只看该作者 12楼 发表于: 2006-12-12
支持熊猫兄弟的辛苦劳动~

珍惜生命,远离动漫周边!!!
———学生族
级别: 新手上路
注册时间:
2005-10-16
在线时间:
0小时
发帖:
201
只看该作者 11楼 发表于: 2006-12-12
16:9的电脑PD和家里电视都看了

自己辛苦的劳动成果,纯体力活:各大DS动画出货不完全汇总 V0.80
级别: 风云使者
注册时间:
2005-04-02
在线时间:
0小时
发帖:
4213
只看该作者 10楼 发表于: 2006-12-12
引用
最初由 fox19820611 发布
原本是16:9的原片硬给切成了4:3不知道是为了什么。


你拿电脑看的吧

PD里有个设置你没改显然就是4:3

菊地美香以后我就萌你了
级别: 侠客
注册时间:
2005-12-30
在线时间:
0小时
发帖:
407
只看该作者 9楼 发表于: 2006-12-12
就是16:9的片,ls的播放器設置問題吧




签名违规众的权利:
1.一个月内个人资料更改被锁定,再犯的三个月,三犯的直接禁言
2.随管理员心情更换签名,再犯的连头像也随管理员心情
3.免费参观小黑屋(刑满后按黑屋格式申请脱离签名违规次元组)

签名违规众的义务:
顶着签名努力发贴,让签名违规次元组的权利与义务传遍PPG

ps.签名大小超过800*600的(整个签名,包括图片和文字)就算违规,长宽任意一个超出都算。

04/06/2007
级别: 新手上路
注册时间:
2006-08-17
在线时间:
0小时
发帖:
2
只看该作者 8楼 发表于: 2006-12-11
原本是16:9的原片硬给切成了4:3不知道是为了什么。
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-04-21
在线时间:
0小时
发帖:
1725
只看该作者 7楼 发表于: 2006-12-11
LZ勇气可嘉.......

☆电软饭斯论坛☆
~电软饭斯的交流场所~
~请所有电软的读者支持我们的论坛~
域名是:http://vgame.vgst.com
级别: 侠客
注册时间:
2006-05-18
在线时间:
0小时
发帖:
661
只看该作者 6楼 发表于: 2006-12-10
支持lz
级别: 新手上路
注册时间:
2005-10-16
在线时间:
0小时
发帖:
201
只看该作者 5楼 发表于: 2006-12-09
谢谢大家支持,还有一句要补充,其实可以用DD字幕,那个诗至少翻译了。。。

自己辛苦的劳动成果,纯体力活:各大DS动画出货不完全汇总 V0.80
级别: 新手上路
注册时间:
2005-10-17
在线时间:
0小时
发帖:
245
只看该作者 4楼 发表于: 2006-12-09
本来还想收的说,还是先等等吧,谢谢楼主啦~~

未来で待ってる......
级别: 新手上路
注册时间:
2003-10-25
在线时间:
0小时
发帖:
264
只看该作者 3楼 发表于: 2006-12-09
lz的评价还是很公正的,希望jt以后不要再出这种问题,被毁的好片子已经不少了。

级别: 精灵王
注册时间:
2002-12-06
在线时间:
2小时
发帖:
3730
只看该作者 2楼 发表于: 2006-12-09
这个要支持!不准备收了~~

ぎんがえいゆうでんせつ9かいてんへん
銀河英雄伝説 2野望篇、6飛翔篇、7怒濤篇、9回天篇
銀河英雄伝説外伝 2、4
田中芳樹
徳間書店 1987年5月31日初刷
     1989年6月10日16刷

级别: 侠客
注册时间:
2003-06-10
在线时间:
0小时
发帖:
476
只看该作者 1楼 发表于: 2006-12-09
支持这种内容实在的碟报
快速回复

限150 字节
上一个 下一个