[内含提问]为啥Saber要叫Saber？|『动漫主题讨论区』

陳凱歌

级别: 精灵王

注册时间:: 2006-03-22

在线时间:: 0小时

发帖:: 3827

只看楼主更多操作楼主发表于: 2007-01-20

为啥她不叫Sword?

另
刀剑有什么不同？
为啥机战里面某人明明拿是刀却吼守护啥啥啥之剑？

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

DieMan

级别: 侠客

注册时间:: 2006-01-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 375

只看该作者 81楼发表于: 2007-01-22

引用
最初由 S-E 发布

Ass ass in
囧，对打断大家的讨论很抱歉，但我对这词实在是......

另，国外有＂神＂＆＂仙＂之分么？

国外有“God”＆“god”之分~:o

怨念……[/ku]

回复引用

举报顶端

leins

级别: 圣骑士

注册时间:: 2005-05-09

在线时间:: 19小时

发帖:: 2113

只看该作者 80楼发表于: 2007-01-21

乱入...刚刚谁叫俺(踹)

中国这类的名词还是不要翻译的好除非译文需要
否则剑圣/仙/神...
中译则另论恩(1S

Sendervagir
元 KALEIDO STAR FANS CLUB同好群:33831974 (休眠火山状态

回复引用

举报顶端

囧！

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-12-20

在线时间:: 0小时

发帖:: 5

只看该作者 79楼发表于: 2007-01-21

引用
最初由 S-E 发布

Ass ass in
囧，对打断大家的讨论很抱歉，但我对这词实在是......

另，国外有＂神＂＆＂仙＂之分么？

应该是deity和immortal的区别吧…… 个人理解，还请高人指点。

回复引用

举报顶端

spelliu

级别: 骑士

注册时间:: 2005-01-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 1229

只看该作者 78楼发表于: 2007-01-21

SABER

塞吧

38………………

回复引用

举报顶端

S-E

级别: 侠客

注册时间:: 2004-11-03

在线时间:: 0小时

发帖:: 711

只看该作者 77楼发表于: 2007-01-21

引用
最初由熊猫阿黑发布
剧本只想找几个顺口的而已。

Saber
Lancer
Archer
Beserker
Caster
Rider
Assassin

除了某个倭国角色外，都是以er结尾的音。
如果单纯考虑类型的话，也有很多疑点，比如为什么会没有Axer一类的。
设定就是为了作品服务，没有深究的必要。

如果蘑菇看过《美国众神》，一定会出现很多新的英雄类型。。。

Ass ass in
囧，对打断大家的讨论很抱歉，但我对这词实在是......

另，国外有＂神＂＆＂仙＂之分么？

回复引用

举报顶端

gunsheep

级别: 侠客

注册时间:: 2006-03-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 354

只看该作者 76楼发表于: 2007-01-21

我来口胡两句
傻巴、阿查、柜橱是“三骑士”，都是在马上的，所以傻巴是剑骑兵“saber”，而不是跑断腿的“swordsman"，同理骑兵用的是骑枪，所以是“lancer"而不是拖着N米长长矛慢慢走的“pikeman”或者“spearman"

只有"archer"既可以在地上跑也可以在马上走(mounted archer)，所以还是阿查