[请教]私は、この町にひとりぼっちで、すんでいます。|『日语天地』

52manhua

级别: 骑士

注册时间:: 2005-12-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 1215

只看楼主更多操作楼主发表于: 2007-02-03

私は、この町にひとりぼっちで、すんでいます。

这句话的意思我大概明白是“我一个人孤单地在这个城镇生活着。”

不过我对 “（ひとり）ぼっちで、すんでい” 的用法不是很懂，谁能帮我分析一下？

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

公主，公主，
我是什么？
公主，公主，
我叫什么？

一个小讨厌鬼，
公主，公主，
为了什么？
公主，公主，
讨厌什么？
一个虚伪的小讨厌鬼，
公主，公主，
爱上了什么？
公主，公主，
你爱什么？
一个不那么虚伪的小讨厌鬼，
公主，公主，
爱是什么？
公主，公主，
为什么爱着？
一个有趣的不那么虚伪的小讨厌鬼。

好吧好吧，其实我把签名和头像显示都关掉了 —_—

回复引用

举报顶端

未希

级别: 新手上路

注册时间:: 2007-02-01

在线时间:: 0小时

发帖:: 2

只看该作者 7楼发表于: 2007-02-04

ひとりぽっち是指，孤单一人，
すんでいます是すむ的て型，表示一直是一个人孤单的居住在这里。

回复引用

举报顶端

Geister

级别: 圣骑士

注册时间:: 2002-09-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 1564

只看该作者 6楼发表于: 2007-02-04

引用
最初由 fefe 发布

古日语有过，但是现在变成う了。
因而它并不会发生拨音便，而是促音便。

古日语……对新人还是就说现代日语吧。
另外想对LZ说，日语初级语法并不难，去看一下书好了，这些动词变形就不在话下了。

Geister的个人博客——《G品》

http://geister.blogbus.com/

Geister初回绘本——《东方绘想天》

http://www.imouto.cn/Geister

回复引用

举报顶端

fefe

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-12-05

在线时间:: 0小时

发帖:: 8

只看该作者 5楼发表于: 2007-02-04

引用
最初由 123149430 发布
动词是没有ふ这个词尾

古日语有过，但是现在变成う了。
因而它并不会发生拨音便，而是促音便。

回复引用

举报顶端

123149430

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-01-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 104

只看该作者 4楼发表于: 2007-02-03

动词是没有ふ这个词尾

好晕啊,好多喜欢的动画想收藏,我可怜的硬盘啊

回复引用

举报顶端

52manhua

级别: 骑士

注册时间:: 2005-12-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 1215

只看该作者 3楼发表于: 2007-02-03

感谢楼上两位了, 原来如此啊, 又长见识了:o

公主，公主，
我是什么？
公主，公主，
我叫什么？

一个小讨厌鬼，
公主，公主，
为了什么？
公主，公主，
讨厌什么？
一个虚伪的小讨厌鬼，
公主，公主，
爱上了什么？
公主，公主，
你爱什么？
一个不那么虚伪的小讨厌鬼，
公主，公主，
爱是什么？
公主，公主，
为什么爱着？
一个有趣的不那么虚伪的小讨厌鬼。

好吧好吧，其实我把签名和头像显示都关掉了 —_—

回复引用

举报顶端

gehirn