[分享]Gundam 0079 (jt) 字幕的小小碟报(二)|『动漫收藏购买』

animator

级别: 圣骑士

注册时间:: 2005-07-02

在线时间:: 13小时

发帖:: 1455

只看楼主更多操作楼主发表于: 2007-02-19

1. 字幕来源：字幕中出现 --
a) dvd- animation @ yahoo .com b) anime@us.sina.com
网址当然是假的！
这是香红A / 绿Manga D碟中常出现的网址。
Anime Cartoon 的LD转DVD版Gundam 0079，也是没有前言及
预告字幕的。
如此看来，字幕应是以红A (绿Manga)的字幕为基础作整理的。

2. 刚看完第24话，读碟非常流畅。因忙过年，看得较慢。
( 这作品要用点耐心看，怎么说也是28年前的作品了！
这个值的，也看得愉快。)

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

password

级别: 骑士

注册时间:: 2004-06-25

在线时间:: 6小时

发帖:: 1422

只看该作者 6楼发表于: 2007-02-21

引用
最初由 animator 发布
台湾的正版VCD字幕不行吗？
怎样也比绿Manga好吧。(也有前言。)

绿M红A的不评价,没看过他们的79..
高达不用3区字幕因为这里很多人不习惯3区对许多名词的翻译~

回复引用

举报顶端

animator

级别: 圣骑士

注册时间:: 2005-07-02

在线时间:: 13小时

发帖:: 1455

只看该作者 5楼发表于: 2007-02-21

忘了说，很重要的 ──
最后数话的翻译极差劣，幸好尚可看懂！相信是红A (绿Manga)
的翻译正在打瞌睡 ……

「高达一般都不用3区字幕吧...」【password】
台湾的正版VCD字幕不行吗？
怎样也比绿Manga好吧。(也有前言。)

回复引用

举报顶端

password

级别: 骑士

注册时间:: 2004-06-25

在线时间:: 6小时

发帖:: 1422

只看该作者 4楼发表于: 2007-02-21

引用
最初由 animator 发布
最后，想说一句，JT这次的制作，我个人深感无奈及不满 ──
1. 有三区字幕不用
2. 不出精装还可以，但竟然YS了
真不明白负责构思制作的人，他的脑袋在想甚么的！
Gundam 0079的市场那么大，何不认真点制作呢。

高达一般都不用3区字幕吧...
YS很显然出于这是老片的考虑,至于YS和未YS之间市场的权衡,我想DS自有比较

回复引用

举报顶端

animator

级别: 圣骑士

注册时间:: 2005-07-02

在线时间:: 13小时

发帖:: 1455

只看该作者 3楼发表于: 2007-02-21

终于看完Gundam 0079，读碟非常流畅 (我用的DVD机是Pioneer)。
有点不明白的，香红A (绿Manga)的Gundam 0079字幕，是采用
香VCD时期Catco Animation LTD的Gundam 0079字幕，(事实上Catco
也就是后来的红A / 绿Manga，它出的Gundam 0079 VCD是精装的，
香朋友应该还记得信和中心内出现的那个银色大盒子，16VCD)。
为何Catco的VCD字幕完整，但Mango的DVD版却没有前言的字幕呢？
这亦导致JT的 YS版本的字幕不完整。

最后，想说一句，JT这次的制作，我个人深感无奈及不满 ──
1. 有三区字幕不用
2. 不出精装还可以，但竟然YS了
真不明白负责构思制作的人，他的脑袋在想甚么的！
Gundam 0079的市场那么大，何不认真点制作呢。