搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 1934阅读
  • 26回复

[求助]鲁路修中是knightmare还是nightmare?求达人解答!

 楼层直达
L_cloudsky
级别: 新手上路
注册时间:
2006-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
72
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2007-05-11
看了动画,开始都说是nightmare,翻译成恶梦.
后来怎么变成knightmare,翻译也变成了骑士牡马~?
是不同的机器么?还是其他原因?

比较小白,最近才看这部动画~请大大们帮忙解答~~~
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
renas
级别: 侠客
注册时间:
2006-10-14
在线时间:
0小时
发帖:
732
只看该作者 26楼 发表于: 2007-05-11
比较喜欢knightmare版.....
一提nightmare就想起dn
人活着不就图个乐么
回复 引用
举报顶端
aamimi
级别: 风云使者
注册时间:
2007-01-27
在线时间:
12小时
发帖:
7519
只看该作者 25楼 发表于: 2007-05-11
我一直打简称KM的

恶梦吧……
鲁鲁修战斗卡，攻击值破表！XD
回复 引用
举报顶端
devilgundam
级别: 精灵王
注册时间:
2002-10-07
在线时间:
51小时
发帖:
2719
只看该作者 24楼 发表于: 2007-05-11
印象中从一开始动画就是KMF，HP是一直不提英文名称直到日升的GeassHP建立才明摆着knightmare的英文名字（同时杂志设定也公开knightmare的定义）
total-eclipse，第一部完结！
回复 引用
举报顶端
stevenzero
级别: 风云使者
注册时间:
2005-04-07
在线时间:
3小时
发帖:
6610
只看该作者 23楼 发表于: 2007-05-11
梦魇兽Nightmare也不是山口山的专利，比如英雄无敌
回复 引用
举报顶端
L_cloudsky
级别: 新手上路
注册时间:
2006-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
72
只看该作者 22楼 发表于: 2007-05-11
真感谢各位前来讨论的大大们了~~
虽然还是很懵懂,不过似乎认为knightmare的人稍微多一点呢~~

另外,居然有强人联想到山口山里的nightmare,好厉害~顺便说一句我在6区克洛玛古斯,是部落兽人猎人~
回复 引用
举报顶端
wentworth
级别: 圣骑士
注册时间:
2007-03-29
在线时间:
0小时
发帖:
2129
只看该作者 21楼 发表于: 2007-05-11
不论是日文发音还是英文发音，这两个词发音都是一样的==#，k不发音的
不过，knightmare更合乎意思，也更有FEEL点
回复 引用
举报顶端
425425425
级别: 新手上路
注册时间:
2004-06-30
在线时间:
0小时
发帖:
171
只看该作者 20楼 发表于: 2007-05-11
knightmare比nightmare更make sense一点
回复 引用
举报顶端
iliiad
级别: 光明使者
注册时间:
2003-05-08
在线时间:
0小时
发帖:
25663
只看该作者 19楼 发表于: 2007-05-11
是Knightmare，骑士的坐骑。
With great power comes great opportunity to ABUSE that power.
--- Black Mage, from 8-bit theatre
（又名：被奇诺TD委员会，奇诺后宫队，奇诺同好会等） :D

还是OPERA最高啊！！！MYSTERY！！！这也能算是BLOG么？-_-b
回复 引用
举报顶端
风之印
级别: 工作组
注册时间:
2005-01-29
在线时间:
0小时
发帖:
11960
只看该作者 18楼 发表于: 2007-05-11
楼主你好仔细
回复 引用
举报顶端
妃悠
级别: 侠客
注册时间:
2004-12-16
在线时间:
0小时
发帖:
541
只看该作者 17楼 发表于: 2007-05-11
因為日文發音問題
knightmare和nightmare是一樣的
所以字幕組才會弄錯(還是官網也曾搞錯?
knightmare=騎士的牧馬 因為駕駛員也有騎士之稱(詳程看官網的knightmare開發史吧)
雜誌也是用knightmare

另帶一提 nanarie的專屬漫畫是nightmare of nanarie
(nanarie正式串法忘了/炸
回复 引用
举报顶端
downa
级别: 光明使者
注册时间:
2005-07-24
在线时间:
58小时
发帖:
15848
只看该作者 16楼 发表于: 2007-05-11
反正也不是第1次了...CHEVARIER不说,连SONY都会SERECT一下呢...- -b
“戸松遥”8thシングルはアニメ「猫神やおよろず」EDテーマ！
天真爛漫なキャラクターと抜群のビジュアルでその人気を確固たるものにしてきた声優・戸松遥が、約8ヵ月ぶりに待望のニューシングルをリリース！
8枚目となる本作は、the brilliant greenをはじめとするTommy february6・Tommy heavenly6ワールドのクリエイター・奥田俊作氏を迎えた1曲。
表題曲は、自身が主人公・猫神 繭として出演するアニメ「猫神やおよろず」EDテーマに決定！
回复 引用
举报顶端
AYS900
级别: 精灵王
注册时间:
2006-04-06
在线时间:
0小时
发帖:
2572
只看该作者 15楼 发表于: 2007-05-11
FORMAT MATERIAL上说是Kinght Mare
男はいくつになろうとも、女体を前にしては等しく中二に戻るものだ
回复 引用
举报顶端
gehirn
级别: 风云使者
注册时间:
2006-03-09
在线时间:
0小时
发帖:
4614
只看该作者 14楼 发表于: 2007-05-11
引用
最初由 xwz 发布


你怎么知道不是动画里的某人打错字了呢……

类似的例子SEED-D里也有吧……米娅给L的求救卡片上貌似也有语法问题……

那你说该相信些什么呢...连官网都自相矛盾了[/han]
FT干的那脑残事 也只有他能做的出来
潜力股みやび sola shuffle
回复 引用
举报顶端
darkassassin
级别: 骑士
注册时间:
2004-04-22
在线时间:
0小时
发帖:
1381
只看该作者 13楼 发表于: 2007-05-11
Knightmare哪里错了？你见到的不是一群又一群的恶梦魔物，而是骑士啊
——黄毛！

超越时间，乃断百斩合之刃！

实行久远转生，施放无限之法，迎来无尽后宫！


——黄毛！

不论攻受，无抵无逃，无物不得！

若汝抵吾，永劫之罪将降临其身，受于黑化之道！！

——黄毛神·セルゲイ＝ヴォン！

————————————————————————————————————————
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个