搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 1897阅读
  • 21回复

黑之契约者12集中的“phisicalqantity”

楼层直达
级别: 工作组
注册时间:
2006-01-23
在线时间:
0小时
发帖:
44
phisicalqantity
这个词字典里没有,经我考证,发现可能是日本人的jinglish拼错了
phisical---physical
qantity-quantity

那么。改过来以后就应该是【Physical quantity】
这个词翻译过来应该是【物理量】

那么,物理量是什么?
很好,看汉字我还是不懂是什么意思>_<
于是返回英文,找资料,发现了解释:
A physical quantity is either a physical property that can be measured (e.g. mass, volume, etc.), or the result of a measurement.

一个【物理量】就是一个可以被测量的物理性质(physical property)。
例如:质量,音量等等,或者其他测量的结果

恩,简单说Physical quantity就是米,尺,千克这种东西的统称



然后我们再来看这个reserch,拼错了,应该是research

en 。。。
结论:佩服日本人的英语




ps.还有那个nationality错了,中国人的nationality不会是china,肯定是People's Republic China,或者是P.R.C
级别: 精灵王
注册时间:
2005-04-26
在线时间:
0小时
发帖:
3735
只看该作者 21楼 发表于: 2007-06-30
开始拼命努力读。。英语。。之后发现法语和德语之后彻底放弃了。

级别: 光明使者
注册时间:
2003-05-08
在线时间:
0小时
发帖:
25663
只看该作者 20楼 发表于: 2007-06-30
引用
最初由 FST 发布
2CH上好像说那串用的是德文……


除非是平行世界的德文……或者“门”的出现把人类语言给改变了……OTL

With great power comes great opportunity to ABUSE that power.
--- Black Mage, from 8-bit theatre
(又名:被奇诺TD委员会,奇诺后宫队,奇诺同好会等) :D

还是OPERA最高啊!!!MYSTERY!!!这也能算是BLOG么?-_-b
riz
级别: 侠客
注册时间:
2006-06-02
在线时间:
0小时
发帖:
304
只看该作者 19楼 发表于: 2007-06-30
引用
最初由 edwardxin 发布
physique是物理学
physico- 是物理xxx的
这里用physique可能有些不恰当,因为那个研究的不是物理学,是和物理有关的什么东西,那个组织

嗯嗯,就像physico-chimique?....俺断章取义鸟><

同学您继续。。。
级别: 工作组
注册时间:
2006-01-23
在线时间:
0小时
发帖:
44
只看该作者 18楼 发表于: 2007-06-30
physique是物理学
physico- 是物理xxx的
这里用physique可能有些不恰当,因为那个研究的不是物理学,是和物理有关的什么东西,那个组织
riz
级别: 侠客
注册时间:
2006-06-02
在线时间:
0小时
发帖:
304
只看该作者 17楼 发表于: 2007-06-30
引用
最初由 edwardxin 发布


德语中的物理是physik
法语是physico
西班牙语是fisica

恩。。如果真的是其他语言的话相信不会与英语混用吧。。。XD


...法语的物理不是physique灭?
riz
级别: 侠客
注册时间:
2006-06-02
在线时间:
0小时
发帖:
304
只看该作者 16楼 发表于: 2007-06-30
Lz真有爱啊。。

话说小黑这片真有内涵 ...= =又超讨论英语进化了= =?
级别: 工作组
注册时间:
2006-01-23
在线时间:
0小时
发帖:
44
只看该作者 15楼 发表于: 2007-06-30
引用
最初由 FST 发布
2CH上好像说那串用的是德文……


德语中的物理是physik
法语是physico
西班牙语是fisica

恩。。如果真的是其他语言的话相信不会与英语混用吧。。。XD
级别: 光明使者
注册时间:
2003-05-08
在线时间:
0小时
发帖:
25663
只看该作者 14楼 发表于: 2007-06-30
Physical quantity Alternation,超囧的Engrish,不过日本动画中的Engrish不早就是出名的了么?像什么please entry password,observe start……OTL

With great power comes great opportunity to ABUSE that power.
--- Black Mage, from 8-bit theatre
(又名:被奇诺TD委员会,奇诺后宫队,奇诺同好会等) :D

还是OPERA最高啊!!!MYSTERY!!!这也能算是BLOG么?-_-b
级别: 工作组
注册时间:
2002-06-30
在线时间:
0小时
发帖:
2704
只看该作者 13楼 发表于: 2007-06-30
用大脑想想吧,很明显不是低级错误,应该有别的含义在里面...
要不等DVD看会不会纠正就知道了.

маナニ夏カゞ<ゑ 銀色レニ光ゑ
水面レニ映£ ふたり、ζ、゙んσ影
誰よりм○遠<レニL丶っτм○ ⊇⊇カゝяамаナニ笑っτ<яёゑ?
瞳を閉∪゙яёレ£゙ 、ζ、っ`⊂あσ日σ青空
FST
级别: 工作组
注册时间:
2004-01-25
在线时间:
0小时
发帖:
279
只看该作者 12楼 发表于: 2007-06-30
2CH上好像说那串用的是德文……
级别: 风云使者
注册时间:
2004-04-03
在线时间:
415小时
发帖:
752
只看该作者 11楼 发表于: 2007-06-30
引用
最初由 wuhuan575 发布


这个说明翻译人员态度严谨:o



PSS做黑了吗?

还是说LZ给别的组打工?

Disable
级别: 骑士
注册时间:
2007-05-14
在线时间:
0小时
发帖:
1085
只看该作者 10楼 发表于: 2007-06-30
引用
最初由 edwardxin 发布
ISQ base quantities Name Symbol for quantity Symbol for dimension SI base unit
Length l L meter
Time t T second
Mass m M kilogram
Electrical current I I ampere
Thermodynamic temperature T θ kelvin
Amount of substance n N mole
Luminous intensity Iv J candela


长度,时间,质量通称physical property
恩,wikipedia上是这么说的。


物理量包括量值和单位,是可以测量和计算的某些物理性质
有的物理性质没有量值和单位,比如波动性和粒子性,只是一种描述,所以不是物理量。

恩,这样解释更完整点么。

级别: 骑士
注册时间:
2003-06-28
在线时间:
0小时
发帖:
847
只看该作者 9楼 发表于: 2007-06-30
引用
最初由 edwardxin 发布



广义中国的中学生课本上绝对不会有phisicalqantity这个词


这个我就不太清楚,我n年前念初中时候的人教版教材物理书后面几页有物理名词的中英文对照表吧。phisicalqantity自然没有了,该有的还是有的(比方说“物理量”和基本的联想力)

对这个话题没爱,闪了。
PSS虽然不常看,但质量很好,加油吧!
级别: 工作组
注册时间:
2006-01-23
在线时间:
0小时
发帖:
44
只看该作者 8楼 发表于: 2007-06-30
引用
最初由 陌路 发布

不,你误解了,我是想说初中课本上就能学到的单词和定义有必要拿出来讨论么,这和我对漫游整体水平的认知偏差过大。日本人的英语不好也不是什么秘密吧……
我还是挺佩服楼主的考证精神的,字幕组的辛苦我这个不会日语的人也看得到。



广义中国的中学生课本上绝对不会有phisicalqantity这个词
快速回复

限150 字节
上一个 下一个