聖戦のイベリア初印象 (个人理解欢迎讨论补完 )|音乐论坛精华区

冰河的海

级别: 工作组

注册时间:: 2004-01-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 518

只看楼主更多操作楼主发表于: 2007-07-31

在发售前日听着SH 新单曲，颇有感触，此文记叙我个人的理解……
（其中引用玖羽的歌词翻译，部分有所改动）

伊比利亚半岛，历来是纷争之地。这次故事的舞台就在这片大地上，以离散的老预言者和流浪三姐妹为引，从创世纪、中世纪，现在，三个时段的视点看去，传说、历史、幻想交织，牵引出争斗的系谱。

Track01 争いの系譜

“兄は土を耕し　弟は羊を飼った
争いの歴史は　此処から始まった”

旧约故事记载人类历史上第一宗争斗残杀是在兄弟之间。该隐因为嫉妒杀害了弟弟亚伯，而被放逐。
争斗的历史，从此开始。

“以来…何故…人は　断ち切れないのだろう？
争いを繰り返す　負の連鎖を
弱い私は誰を憎めば良い　嗚呼…誰か教えて……”

带着疑虑的悲叹，本作的女主角——美丽的夜之女儿（以下简称夜娘）出场。
Reconquista，意为“重新征服”是christian发起的对已统治伊比利牙半岛几百年的Moors的战争。贵族们是为夺回自认属于自身的领土，而战火铁蹄下，深受其害的是黎民百姓……

夜娘就是这些流离失所的普通百姓中的一人。她是Moors的后裔（这里是我的推测，她的装扮和语言都很象Moors，如果这句歌词“父と母を両皿に傾かざる少女の天秤-The scales of Layla influenced by Moors and Iberian”没有听错的话，也就暗示了夜娘是混血儿。）

少女が裸足で駈け出した　石畳を蒼く　照らす月灯り
家にはもう居たくない　足などもう痛くない
此処ではない何処かへと　行方のない彼方へと

月夜里逃离奔走的少女来到石板下的牢狱。
她看到一个被囚禁长眠于此的男人（恶魔……
（这里我就有些不明白了……是少女身上隐藏着带有魔力的绯色火焰，还是她带来光明使恶魔封印解除？？）
他从近乎腐朽的长眠中醒来，
向少女发问：“Maph Les？”（你是谁？）
少女回答道：“Yo si Layla” （我叫蕾拉）
她也发问他：“Mon tu si？”（你叫什么）
（我认为这里的对话是阿拉伯语……根据发音所写的字句，不甚准确）
他答以她从未听过的异族语言……
Shaytán....?少女没有听明白他的话，按照其发音说出一个相近的词..
Shaytán，在她信奉的伊斯兰教中乃是恶魔，但她没有任何惧色...
（恶魔的话，不知道什么语，根据后面
時間ニ直キ去リニサレタ、長過ギル闇ノ中デ
名前サエ忘レテイタ、君ノ《焔》見ル迄ハ、君ガ呼ンデクレル迄ハ
这样的歌词来看，恶魔所说的不是自己的名字，大概是：我不知道 XD）

之后少女与Shaytán定下契约，选择了"残酷的永远"..夜娘也就变成了与火焰立约的少女，与恶魔一起永生……

“残酷ナ『永遠』ト謂ウ苦イ毒ヲ、喰ラウ覚悟ガ在ルナラバ、共ニ生キヨウ”

Track02 石畳の緋い悪魔
这一曲是以恶魔“第三者”的身份看千百年来的战争，以及描写恶魔与少女之间的羁绊。
（其中恶魔的唱词太深情了啊啊……-v-）

Track03 侵略する者される者

极具战争史诗感的一曲！开头短短几句话就概括了西班牙自上古至中世纪的历史。被侵略者同时也是侵略者。
在Revo的歌词刻画中，Christian与Moors的战争集中体现在宗教文化的冲突。

曲中重点描写的战斗中突然出现了恶魔Shaytán的名字……这里我不太明白orz

《農夫(xxxxx)——即チ兄ヨ(Hermano mayor)》 ←→ 《羊飼(xxxxx)——即チ弟ヨ(Hermano menor)》
“兄弟”，为争斗系谱之始。（Yuuki唱的部分可能是阿拉伯语……
根据伊斯兰教与基督教的关系, 兄.弟也分别暗指基督教与伊斯兰教.

《圣战的伊比利亚》，这张只有三首歌的单曲却包含了无比丰富的信息，蕴涵了深刻的主题。

Revo想要传达给听者的：（个人理解）

一战争

战争是什么？战争的本质又是什么？歌曲中没有对这样的问题给以答案
但是将战争之害摆到眼前，并提出疑问，引发思索……

“为什么……人类总是无法斩断
那循环着斗争的恶性之连环
弱小的我该去憎恨谁才好？啊…谁能告诉我答案…”

作为受害者的代表，夜娘的话道出了人民的心声。

「今でも世の中には"争いの系譜"が綴られている。それに対して、君はどう思いますか？」--访谈中Revo语

二侵略与被侵略正义与邪恶

在一次次战争中，应该有一方是正义的代表的吧？
但是Revo并不这样认为，那认为自己是被侵略者的一方，其实也有过侵略者的姿态。
历史的车轮在“侵略与被侵略”的战争中滚滚向前。
没有绝对的正义，没有绝对的邪恶。
本作中作为主要人物刻画的恶魔，也是亦正亦邪的一角。
“恶魔就一定是邪恶的吗”--访谈中Revo语

他一直被人类认定为邪恶的化身，并被圣者用苍冰之石封印在地下牢笼。
千年来一直在黑暗中沉睡，千年的孤独，千年的苦难，对他这样的惩罚是不是太重了些？
“时光流逝　在太过漫长的黑暗之中
连名字都已遗忘　直到看见了你的火焰(光辉)　直到被你呼唤”
他被少女唤作Shaytán，他只是笑了笑。
与眼前的少女定下契约后，永生不离不弃。

“美丽的夜之女儿(Layla)，你所爱着的一切，都与你的手臂错过
在泪流成河之前，先用接吻来立下誓言
美丽的夜之女儿(Layla)，你所希望的一切，都被你的手臂失落
在悲伤的时代和绝望的神情前，难道只能无力地哀叹？请你告诉我答案”
在这悲伤的时代失去一切的layla，Shaytán就是她的唯一，让她绝望的脸庞能重拾笑颜……

“危害你的一切　都由我的手臂击退
鲜血奔流成川之时　让这一切终结
Layla 你所憎恨的一切，都由我的手臂毁灭……”
Revo是头一次以男性角度写出这样深情的词吧……（炸
与其说是恶魔，Shaytán比起某些人类来，更有情有义……啊啊TVT

三宗教文化的冲突

伊比利亚半岛上的战争，Christian与Moors的战争，
Revo主要是从宗教角度写的。
“父を奪ったのは　十字を切る　啓典の民で
母を奪ったのは　従事で斬る　聖典の《兄弟》”
“救済者を貶める異教徒は錆となれ × 預言者は神ではない　多神教の偶像”
异种文化相遇，“宽容”便可共存繁荣，“不宽容”便导致冲突战争。
实际上，Moors在伊比利亚的统治促进了文明发展，opened Spain from the dark age……

正如歌词中所说“倭马亚(Umayyad)带来的异种文明与之相遇　绽放奇葩”

资料:在伊斯兰教中，犹太教徒、基督徒和穆斯林都被称为"启典之民"，但是只有服从未经人手修改的纯粹的集中安拉（真主）之言的"启典"《古兰经》和最后的预言者穆罕默德的"逊奈"（sunnah，圣行）的穆斯林才被看成是安拉的真正信徒。《古兰经》对犹太教和基督教的评说中既有赞扬，又有批判。犹太教和基督教一直被看作是证实伊斯兰的宗教而受到尊敬。

伊斯兰教与基督教的血脉关联与冲突斗争也是"兄弟"结的体现吧..

写到这里……本人知识水平有限，会有不少理解或常识错误的地方，欢迎批评指正……

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

原创同人音乐专辑

博客http://bbs.aspot.com.cn/xspace/?koori


	关闭选中1篇全选

聖戦のイベリア 初印象 (个人理解 欢迎讨论补完 )

聖戦のイベリア初印象 (个人理解欢迎讨论补完 )