搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12345»
共5页
上一主题下一主题
  • 7264阅读
  • 67回复

为什么说SC的翻译烂呢？

 楼层直达
Syrius
级别: 新手上路
注册时间:
2007-05-05
在线时间:
0小时
发帖:
125
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2007-08-23
我没玩过ED6日文版，不过至少FC玩下来，并没有觉得在哪有中文语句理解不通的地方，也没发觉哪里的翻译出现了指鹿为马的情况，总的来说是很顺的玩下来了。但是YLT的翻译烂已经不是1次2次听说了，不知道这个说法是从何而来又是怎么流传开的？刚才在水区已经看到有人开始议论SC的翻译质量了，我囧，现在有多少位内部人士玩到SC中文版了？....我大多数想看日文如砍瓜切菜的强淫因该是不会去摸中文版的吧
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
setem
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-10-22
在线时间:
54小时
发帖:
1582
只看该作者 67楼 发表于: 2007-09-05
看來繁體版應該會比較安定吧……
廣末涼子，崛江由衣、江祖平是人類基因的奇跡（？）
回复 引用
举报顶端
fangzh
级别: 骑士
注册时间:
2003-01-19
在线时间:
0小时
发帖:
1457
只看该作者 66楼 发表于: 2007-09-05
有看到这种说法：
ED6SC中文版YLT翻译下的阴谋
简单的说~是一种营销策略
YLT故意把ED6SC翻译搞的很烂，然后再宣称某某天要发布补丁。
这段时间也就是所谓安全时间段，破解高手们为了避免2次破解往往都会选择YLT发布补丁以后才破。
云淡风清
回复 引用
举报顶端
Anaheim
级别: 侠客
注册时间:
2006-10-25
在线时间:
2小时
发帖:
750
只看该作者 65楼 发表于: 2007-09-03
到TD都没完，通篇在影之国，有些orz
让我们静候ED7吧

那现在只能等待补丁了？本来是想收豪华版的…
回复 引用
举报顶端
guyong7
级别: 精灵王
注册时间:
2002-12-10
在线时间:
9小时
发帖:
3342
只看该作者 64楼 发表于: 2007-09-02
引用
最初由 流放的秋 发布
好像民那都是网上订购的，不知道豪华版实体店有卖的了么-。-

有了，昨天准备买的，想想算了！～
还不如去买日文版。

玛卡
回复 引用
举报顶端
流放的秋
级别: 骑士
注册时间:
2006-09-21
在线时间:
3小时
发帖:
861
只看该作者 63楼 发表于: 2007-09-02
好像民那都是网上订购的，不知道豪华版实体店有卖的了么-。-
回复 引用
举报顶端
kircheis
级别: 版主
注册时间:
2003-12-12
在线时间:
111小时
发帖:
110607
只看该作者 62楼 发表于: 2007-09-01
引用
最初由 草飞云 发布
没终结吧~~

= =~ 齐格通了SC没？~

我日文早就通了,中文没时间玩
传说已经结束，历史才刚刚开始! 银英联盟资料汇总,详情点击[url="http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=& threadid=346885"]这里[/url]

制作进度/预定一览（11.05.01）：
工作忙碌中
连载：
STEINS GATE 斯坦因之门 04话mkv
Cross Game 1080P rev 停滞ing

BDrip：
HOTD ODA 压制完成
黑之契约者II 最优先事项，OVA完成，9-12需校对
武装司书bdrip进行中 vol1进行中
CODE GEASS 连载制作中，催片请找akira
虫师bdbox 无限期停滞ing 1-7校对完成
攻壳机动队系列 连载制作中，催片请找yyz
某bdbox 制作中 进度3话
某dvdrip 制作中 时间轴ing
某歌剧？LIVE？计划中，4DVDISO下载完成
回复 引用
举报顶端
星空寂
级别: 风云使者
注册时间:
2005-12-30
在线时间:
37小时
发帖:
5186
只看该作者 61楼 发表于: 2007-09-01
入了豪华版

这下彻底纱布了
花が咲く、鳥が舞う、風が薫る、月が満ちる
回复 引用
举报顶端
草飞云
级别: 风云使者
注册时间:
2004-02-08
在线时间:
0小时
发帖:
6451
只看该作者 60楼 发表于: 2007-08-31
没终结吧~~

= =~ 齐格通了SC没？~
熱情 正義 友情 勇氣 夢想 愛

古の剣をたずさえし、白き勇者ウィゼルよ、 我に力を...変身！

28263398 　121游戏交友群 (索匪 软饭 任豚 糟糕党 募集中！)
回复 引用
举报顶端
kircheis
级别: 版主
注册时间:
2003-12-12
在线时间:
111小时
发帖:
110607
只看该作者 59楼 发表于: 2007-08-31
SC应该已经是终结了,TC是有一些细节的补充

翻译的话,我现在进行第一章,看来大的问题都改过了,不过确实有些错误,有些不妥的地方,但是绝对没有流传的那么惨
传说已经结束，历史才刚刚开始! 银英联盟资料汇总,详情点击[url="http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=& threadid=346885"]这里[/url]

制作进度/预定一览（11.05.01）：
工作忙碌中
连载：
STEINS GATE 斯坦因之门 04话mkv
Cross Game 1080P rev 停滞ing

BDrip：
HOTD ODA 压制完成
黑之契约者II 最优先事项，OVA完成，9-12需校对
武装司书bdrip进行中 vol1进行中
CODE GEASS 连载制作中，催片请找akira
虫师bdbox 无限期停滞ing 1-7校对完成
攻壳机动队系列 连载制作中，催片请找yyz
某bdbox 制作中 进度3话
某dvdrip 制作中 时间轴ing
某歌剧？LIVE？计划中，4DVDISO下载完成
回复 引用
举报顶端
草飞云
级别: 风云使者
注册时间:
2004-02-08
在线时间:
0小时
发帖:
6451
只看该作者 58楼 发表于: 2007-08-31
- 3-~ 通关了~ 我个人来说没什么问题~

就是有后宫和靓妹子料理这样的词汇~ 不知道大家可以接受不~


TAT~ 最后SC什么也没说清楚嘛~ 看来TC也说不清楚了~ 继续来FFC吧~

第四章 第五章~ TAT~
熱情 正義 友情 勇氣 夢想 愛

古の剣をたずさえし、白き勇者ウィゼルよ、 我に力を...変身！

28263398 　121游戏交友群 (索匪 软饭 任豚 糟糕党 募集中！)
回复 引用
举报顶端
tengfy
级别: 风云使者
注册时间:
2003-12-20
在线时间:
7小时
发帖:
4143
只看该作者 57楼 发表于: 2007-08-31
我怎么听朋友说还看得懂，没什么太大问题……

可是看起来跟各位反差很大

回复 引用
举报顶端
flyingfether
级别: 风云使者
注册时间:
2006-01-15
在线时间:
406小时
发帖:
637
只看该作者 56楼 发表于: 2007-08-30
因为FC不是YLT翻译的，SC是YLT用机器翻译的。
回复 引用
举报顶端
geniecrystsal
级别: 侠客
注册时间:
2004-01-24
在线时间:
0小时
发帖:
571
只看该作者 55楼 发表于: 2007-08-29
装上游戏再下补丁就好了对么
有已经开始玩中文版的了么，说说情况怎么样
回复 引用
举报顶端
草飞云
级别: 风云使者
注册时间:
2004-02-08
在线时间:
0小时
发帖:
6451
只看该作者 54楼 发表于: 2007-08-28
引用
最初由 葬歌 发布

鸟人阿加特 无不巨大

:D


- 3- 没看见游戏里出现过~
熱情 正義 友情 勇氣 夢想 愛

古の剣をたずさえし、白き勇者ウィゼルよ、 我に力を...変身！

28263398 　121游戏交友群 (索匪 软饭 任豚 糟糕党 募集中！)
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12345»
共5页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个