既然香港的剑心已经来了，那台湾的神剑也要闯江湖了....

引用

最初由 laon 发布
MS文传版的IQ博士对白翻译幽默感还是很强的。人名可以慢慢习惯，比如那个骑三轮车，自以为很时髦的小女孩叫草菇。这名字不错嘛

引用

最初由 死也不告诉你 发布
果然又要来神剑闯江湖了....

引用

最初由 琥珀之川 发布
永远慢半拍这个词，我想一定就是为东立这个BC出版社组的，又是香港出罢它登场，我都无语了，不能出个别的吗，那么多，比如CH或是Dr，编辑都是干什么吃的，估计以后完全版我都要买港版了[/han] ，对了想问下会日语的朋友，阿拉蕾在日版中如果直译应该是叫阿拉蕾还是小云，对香港的这个译名真是不敢恭维，也太扯了点。[/KH]还有就是最近发现一个问题，是不是香港的书名和台湾的书名不能一样啊，比如浪客剑心，或是PLUTO，还有浪客行和大剑，台湾都是不一样的，之前听说过海贼王也是如此，不知道CH的时候会是什么样子[/han]



这位朋友所说的,我在青文网站讨论区找了半天也没找到,能不能麻烦你贴出来呢,既然都看了别人的消息,自己也贡献出来一部份嘛:D

引用

最初由 yjzero 发布


港台的人名翻译并不是所有的漫画都存在的问题，在没有引进版的情况下，港台版也是一种可以接受的选择。能够看日文原版的人不是大多数，更多的人在一般情况下容易接受作为母语的中文版本，尽管会存在翻译上的一些问题，但是在总体上更适合普及。

引用

最初由 琥珀之川 发布
永远慢半拍这个词，我想一定就是为东立这个BC出版社组的，又是香港出罢它登场，我都无语了，不能出个别的吗，那么多，比如CH或是Dr，编辑都是干什么吃的，估计以后完全版我都要买港版了[/han] ，对了想问下会日语的朋友，阿拉蕾在日版中如果直译应该是叫阿拉蕾还是小云，对香港的这个译名真是不敢恭维，也太扯了点。[/KH]还有就是最近发现一个问题，是不是香港的书名和台湾的书名不能一样啊，比如浪客剑心，或是PLUTO，还有浪客行和大剑，台湾都是不一样的，之前听说过海贼王也是如此，不知道CH的时候会是什么样子[/han]