大陆即将出版发行圣斗士正版漫画.

顶啊，必买之作。支持大陆版和我的童年。

有说出有说是老消息的～ 到底出吗谁有确切消息吗～ ＝＝

引用

最初由 jesehp1987 发布
这个就太多了，举个最典型的例子吧：冰系战士最强招“曙光女神之宽恕”，虽然听起来不错，但却是个绝对错误的翻译，海南版搞得很多人都先入为主了，怎么改回来啊，正确翻译应该是“极光处刑”。

同样“在这里等冰河很久了”也是错误的翻译，原文是久しぶりだな　氷河よ，只是说“久违了，冰河”而已。

说实话..我觉得差不多..翻译加入想象力我不反对 只要不是错误 所谓的错误是扭曲实际意义..这2句并没有扭曲..只是加以想象..
PS:或许对童年的记忆太深对曙光女神之宽恕的爱远比极光处刑好的多..(顺带问下动画貌似也是叫什么来着?貌似也是类似海南的翻译..)

说实话我不喜欢带有发挥和想象的翻译……感觉台版漫画比大陆正版的翻译更忠于原著。

但我们希望能还原翻译，能原汁原味最好，发挥想像也要合情合理才行，一定要纠正海南版带来的误导才行！

这个就太多了，举个最典型的例子吧：冰系战士最强招“曙光女神之宽恕”，虽然听起来不错，但却是个绝对错误的翻译，海南版搞得很多人都先入为主了，怎么改回来啊，正确翻译应该是“极光处刑”。

同样“在这里等冰河很久了”也是错误的翻译，原文是久しぶりだな　氷河よ，只是说“久违了，冰河”而已。

说实话..我觉得差不多..翻译加入想象力我不反对 只要不是错误 所谓的错误是扭曲实际意义..这2句并没有扭曲..只是加以想象..
PS:或许对童年的记忆太深对曙光女神之宽恕的爱远比极光处刑好的多..(顺带问下动画貌似也是叫什么来着?貌似也是类似海南的翻译..)

引用

最初由 terrylet 发布



有哪些关键的错误翻译呢～？ 漫画只看过海南版的～

这个怎么样：

引用

最初由 terrylet 发布


是机器猫大长篇吗？ 那个收了的～ 另外人美那套大开本的机器猫好像是盗版的把～？ 小时候就见过这一版本的，收了套～

正篇也有小32K的