[求助]关于港三的秒速五厘米|『动漫收藏购买』

カカロット

级别: 侠客

注册时间:: 2006-08-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 559

只看楼主更多操作楼主发表于: 2007-12-03

1、中文字幕是配合日语的还是配合粤语的？这个问题非常重要，因为曾经看过龙珠Z的港版DVD，字幕就是配合粤语的，很多地方和日语对不上。
2、字幕是否可消？还是因为龙珠Z的港版DVD字幕不可消，所以我比较担心……
3、翻译如何？

一下子问了不少问题，希望买过的朋友尽量帮忙回答一下。谢谢。

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

カカロット

级别: 侠客

注册时间:: 2006-08-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 559

只看该作者 10楼发表于: 2007-12-05

引用
最初由 280020022179 发布
手上有一套，外盒是比较差的厚纸，容易烂，日2的盒子比较好，全汉化手册，另外附送明信片一套4张（这倒是做得挺不错）。
DISC1：D9 可隐藏字幕：中文繁体（不配合粤语）/英文；语言：日语（LPCM）/粤语（DOLBY-DIGITAL STEREO）
DISC2：D5 除了有中文外基本上和日2差不多的东西。
如果是冲着粤语去买的话我建议还是不要买比较好，配音不怎么样，最难以忍受的是贵树三个年龄段的声音基本上一样，而且粤语的台词有些地方听着很别扭。

等的就是这样的回复。非常感谢！

回复引用

举报顶端

280020022179

级别: 侠客

注册时间:: 2004-02-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 425

只看该作者 9楼发表于: 2007-12-05

手上有一套，外盒是比较差的厚纸，容易烂，日2的盒子比较好，全汉化手册，另外附送明信片一套4张（这倒是做得挺不错）。
DISC1：D9 可隐藏字幕：中文繁体（不配合粤语）/英文；语言：日语（LPCM）/粤语（DOLBY-DIGITAL STEREO）
DISC2：D5 除了有中文外基本上和日2差不多的东西。
如果是冲着粤语去买的话我建议还是不要买比较好，配音不怎么样，最难以忍受的是贵树三个年龄段的声音基本上一样，而且粤语的台词有些地方听着很别扭。

回复引用

举报顶端

bleachsai

级别: 侠客

注册时间:: 2006-10-19

在线时间:: 4小时

发帖:: 627

只看该作者 8楼发表于: 2007-12-04

http://www.cuhkacs.org/forum/viewtopic.php?t=962
衣度比较清楚~~

我は星クの狹間に住みヽ

挑む者を打ち倒しヽ
真空世界に平和を保ちヽ
諸クの地上世界を富ます。
我たアーヴヽ帝國の創リ手。

帝國よ──
汝の髮青き創リ手の誓いを聞きかよい。
我らの誓いヽ

それは──
汝に永久の繁榮をもにらすこと。
我は星クの狹間を渡リヽ
事象の地平線をかすめヽ
通常宇宙と平面宇宙を行き交いヽ
時空をくまなく空識覺でとらえる。
我たアーヴヽ星たちの眷族。

星たちよ──
汝の命短き眷族の望みを聞きかよい。
我らの望みヽ

それは──
汝の老いゆきを看取ること。

帝國よヽ星たちよ──
我らヽとも永遠に抱か人。

回复引用

举报顶端

jesehp1987