搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 3181阅读
  • 33回复

[聊天]《你所期待的永远~遥路线》简单总评

楼层直达
级别: 风云使者
注册时间:
2004-11-30
在线时间:
135小时
发帖:
2745
首先,水月党的诸位,你们痛苦吧+放声痛哭吧。(其实你们已经开始哭了无数次了)虽然我不想这样刺激诸位,不过很明显这个时隔四年的OVA版本还是要伤害水月一次:按照原著路线,发生孝之去迎接小遥出院路线情节的条件之一,是在小遥面前对于是否已经有女朋友一事保持沉默的态度。这个场景的发生的前提是孝之带病把那本绘本小说拿到医院给小遥,水月发现后跑到医院要求孝之回去家里养病;在小遥病房两人争执过程中小茜来到医院发脾气,在姐姐面前爆出小遥已经昏迷了三年的事实。小遥受刺激后再次昏迷,然后醒过来就会当着水月的面问孝之究竟现在是不是有女朋友;这里的两个分支选择一个是公开承认水月就是女友,另一个选择就是对此沉默。前者水月会开心的痛哭(毕竟是获得承认)不会发生出轨事件;选择后面那个就是肯定发生出轨事件了。从这个第一集的开头孝之和慎二两人在小遥面前的反应———十有八九就是路线选择是水月出轨了。真是无语,上次的TV版搞过一次了,结果就是无数人郁闷+痛苦不已。这次又把这个情节弄出来————虽然编剧可以说这是为了突出故事的真实性和感人性之类的说词————招数反复使用会让人感到很讨厌,(就像新海诚的故事反复就是棒打鸳鸯以致劳燕分飞)尤其是让水月反复要背上出轨这个路线包袱;就算不是水月党的人都会觉得很过分,毕竟水月在整个故事中承受的痛苦是最大最惨是大家公认的事实。

罗嗦完毕,开始说说这个新版故事了:开始就是小遥父亲和小茜、还有孝之和慎二一起开车去把小遥接回家庆祝出院。刚离开医院小遥就发现水月就在医院附近(其实就在医院的楼上)然后就是孝之和慎二对于水月在整个事件中所得到的痛苦和离家出走感到后悔和流泪不止,小遥免不了就是一边安慰一边也流泪了。出院回家后,孝之一边忙于在餐厅的工作一边陪着小遥到处游玩让小遥开心,但是对于同居了三年的水月的生活片段还是无法忘记的。小遥也看出来了,也在对于自己是否能继续做孝之的女友感到迷惑。终于在当年出外约会游玩过的小车站,小遥对孝之说两人分手吧。孝之还没反应过来就被开动的列车带走了,剩下孤零零的小遥跪在地上放声痛哭…………

新版故事基本上在原著的基础上搞了一次突破,就是把原著路线孝之和小遥最后走在一起的结局改写,变成了小遥在两人复合后主动提出分手。于是故事再次留给大家悬念的空间:究竟最后故事的大结局是那个女孩获得最后的幸福我们还不大清楚;(很多人预计会是水月穿婚纱,但是也不排除是孝之和小遥终于结婚的结局)这就为后面三话故事的展开留下太多的伏笔,毕竟原著是一个多线程多结局的游戏故事,自由度的空间很大。

由于现在流行宽屏幕画面,这里自然就不能免俗了,整体来看画面也算是很漂亮了。人物的外貌设定没有多大的变化,当然变得比以前的TV版本好看也是肯定的(上次的TV版本就被人大骂人物走形严重;这次就严格控制质量,结果就是很多人说孝之居然变得更加英俊了。笑)动画的制作班底和配音大多都是以前TV版的骨干,当然动画公司换了新的来制作效果也是很明显的。至于音乐,有人说新的主题曲不如当年的《星空的华尔兹》那样好听,其实新歌也是不错的,关键是《星空的华尔兹》当年太经典,结果对于栗林皆实而言成为了负担之一。虽然整个OVA还没有全部出版完毕,不过我也可以给这次的制作打上80左右的分数,毕竟是有进步的作品;而且在目前片子众多竞争激烈的情况下突围是不容易的,尤其是现在很多人已经被京都动画的“超荫+可爱”病毒彻底打倒的前提下…………

PS:其实《君が望む永遠》这句日语的翻译翻成《你所期待的永远》是很符合故事主题的,我不知道当年为何会有人翻译成《愿此刻永恒》,怎么看都别扭和生硬的很。这就是翻译的艺术,很好的翻译可以给外文作品带来画龙点睛的效果,翻不好结果就是大家感到糊涂。例如以前发行过的《秋之回忆3》的中文版主题文字官方翻译是《想君》,后来我看了一个帖子,帖子的楼主认为按照日文的原意其实应该翻译成《依然在想念你》。《秋之回忆5》的主题文字没有日本汉字只有平假音,对这个主题文字现在流行的两个翻译是《中断的胶片》或《未完成的电影》,两者都是很合适的翻译…………


“海明威说过:这个世界是美好的,值得为之奋斗。我同意后半句。”
(" Hemingway said: The world is beautiful and worth fighting for. I agree with the last part . " )
级别: 侠客
注册时间:
2006-04-10
在线时间:
0小时
发帖:
398
只看该作者 33楼 发表于: 2007-12-23
= =已经装了游戏
等不及明年了
让我好好操练男猪吧...

级别: 新手上路
注册时间:
2007-08-02
在线时间:
0小时
发帖:
112
只看该作者 32楼 发表于: 2007-12-23
引用
最初由 11223344 发布


《动画基地》第二期的第一页专题栏目介绍的标题,这个我收了。创刊第一期没要,因为那期全是我最讨厌的圣斗士系列,结果没要第一期。(这个没有后悔)后来在书店看过了这个第二期才决定收的,应该是国内最早公布TV版的ED《星空的华尔兹》完整音乐版和剪接MTV版的。

标题“此情可待成追忆”其实是引用了唐朝诗人李商隐的一句诗词;那首诗词的完整版如下:

《锦瑟》 唐 李商隐
锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年。
庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃。
沧海月明珠有泪,蓝田日暖玉生烟。
此情可待成追忆,只是当时已惘然。




就是因为这个才有些想要吐槽的讲...


引用
最初由 11223344 发布

[聊天]《你所期待的永远~遥路线》简单总评

quote:最初由 桧月彩花 发布


《依然在想念你》是MO4



问题是MO4的标题大家公认的是《从今以后》,中规中矩的翻译,MO3的翻译《依然在想念你》是其中的一个候选。我都说那是某个帖子的主人的见解了。



话说从今以后不是代理商的翻译的讲?
记得国内大多的GALGAME论坛都有抨击过这个译法的讲...
有很多都是直接用的THEN了事的讲...

级别: 新手上路
注册时间:
2005-04-02
在线时间:
0小时
发帖:
117
只看该作者 31楼 发表于: 2007-12-23
引用
最初由 11223344 发布

总之原著游戏版的路线很大的,想要完整了解最好自己找全套来玩。当然阁下有耐心和金钱可以等明年的游戏版VISTA版本,这个版本基本上把整个故事完整收录,当然是刮钱的超级版本。

感谢解疑,至于游戏,暂时是没时间玩的了,CLANNAD的也才玩了几条线而已:rolleyes:
而且最近1-2年都不会用VISTA,不过网上要是有君望的剧本还是会认真看的:)

级别: 风云使者
注册时间:
2004-11-30
在线时间:
135小时
发帖:
2745
只看该作者 30楼 发表于: 2007-12-23
Re: Re: [聊天]《你所期待的永远~遥路线》简单总评
引用
最初由 桧月彩花 发布


《依然在想念你》是MO4


问题是MO4的标题大家公认的是《从今以后》,中规中矩的翻译,MO3的翻译《依然在想念你》是其中的一个候选。我都说那是某个帖子的主人的见解了。

“海明威说过:这个世界是美好的,值得为之奋斗。我同意后半句。”
(" Hemingway said: The world is beautiful and worth fighting for. I agree with the last part . " )
级别: 风云使者
注册时间:
2004-11-30
在线时间:
135小时
发帖:
2745
只看该作者 29楼 发表于: 2007-12-23
引用
最初由 maxs 发布
只要不像TV版那样把原作的友情主题扭曲,这片还是有希望的

最后的ED官方早就来了


啊,新的完整版ED?!在那里下载啊?!
PS;阁下的签名是否是以前的人气大作《拥抱季节》?

“海明威说过:这个世界是美好的,值得为之奋斗。我同意后半句。”
(" Hemingway said: The world is beautiful and worth fighting for. I agree with the last part . " )
级别: 风云使者
注册时间:
2004-11-30
在线时间:
135小时
发帖:
2745
只看该作者 28楼 发表于: 2007-12-23
引用
最初由 dzd 发布
继续吐槽 我认为mo3 可以翻译成变成回忆的你 也可以翻译成代替回忆的你 分指彼方和音绪。


这就是翻译的艺术,不同人有不同的见解;于是便很好看了也很好玩了。总之这个翻译民间的翻译比官方的翻译好看多了。

“海明威说过:这个世界是美好的,值得为之奋斗。我同意后半句。”
(" Hemingway said: The world is beautiful and worth fighting for. I agree with the last part . " )
级别: 风云使者
注册时间:
2004-11-30
在线时间:
135小时
发帖:
2745
只看该作者 27楼 发表于: 2007-12-23
引用
最初由 whds749 发布
话说以前看到过一个版本把“君が望む永遠”译成“此情可待成追忆”...


《动画基地》第二期的第一页专题栏目介绍的标题,这个我收了。创刊第一期没要,因为那期全是我最讨厌的圣斗士系列,结果没要第一期。(这个没有后悔)后来在书店看过了这个第二期才决定收的,应该是国内最早公布TV版的ED《星空的华尔兹》完整音乐版和剪接MTV版的。

标题“此情可待成追忆”其实是引用了唐朝诗人李商隐的一句诗词;那首诗词的完整版如下:

《锦瑟》 唐 李商隐
锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年。
庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃。
沧海月明珠有泪,蓝田日暖玉生烟。
此情可待成追忆,只是当时已惘然。


“海明威说过:这个世界是美好的,值得为之奋斗。我同意后半句。”
(" Hemingway said: The world is beautiful and worth fighting for. I agree with the last part . " )
级别: 侠客
注册时间:
2005-02-20
在线时间:
0小时
发帖:
434
只看该作者 26楼 发表于: 2007-12-23
只要不像TV版那样把原作的友情主题扭曲,这片还是有希望的

最后的ED官方早就来了

级别: 风云使者
注册时间:
2004-11-30
在线时间:
135小时
发帖:
2745
只看该作者 25楼 发表于: 2007-12-23
引用
最初由 effenberg 发布
认真看完了LZ的评论,这种客观的评论我很喜欢,感觉这才是真正的君望FANS所写的东西。
我个人也很喜欢君望这个卡通,因为它很真实、贴近生活。对于现在KUSO、后宫泛滥的情况,它是一股清新的空气。看完TV版后我没有成为水月派或者遥派,她们没有做错什么,都应该有属于自己的幸福。
说一下这次的OVA,亮点和缺点都有。先说亮点,就如13L所说,当遥问道“你喜欢水月吗”的时候,孝之坦然的承认了;TV里也有相似的情景,比如孝之最后正视自己的感情,跟水月一起,关于这些细节君望处理得都不错,真实感很强。另外细节方面的亮点13L也有说,就不重复了。缺点的话都是一些无关痛痒的东西,比如人设感觉没TV好,走型比TV厉害等,另外问下,茜的CV是不是换了人?感觉TV的跟OVA的不一样了。再就是LZ说“发生出轨事件”是怎么回事?看不大明白,是不是指TV版里水月自暴自弃,后来被慎二所救的那一段?
最后说一下,君望这部戏比较适合有一定年龄的人看,因为这些人对“责任”的理解有比较深刻的理解,特别是工作以后的人,我现在看回TV版都觉得很有味道。
:)


不同人不同看法,这是不奇怪的。例如有人认为TV版好看而另外一些人不认同,反正对于一个作品的好坏有不同观点很正常。
出轨事件是这样的:如果在游戏中遇到我提到的那个选择选了沉默的话,水月就会忍不住发作在医院外面责骂孝之的对于感情的犹豫不决,然后因为气愤过头一边哭着一边跑了。然后接连几天孝之会找不到水月,后来就是接到慎二的电话,于是去见面;同时会遇到已经喝酒喝醉了的水月,在交谈中水月公开说和慎二已经发生了性关系……………TV版也是用了这个情节,不过后面的情景和游戏版不同,游戏版是水月先照顾生病的孝之后才会遇到这个事件,TV版则是发生了出轨事件才到水月照顾发烧的孝之。如果在那个选择上公开承认水月是正式女友,那么上面提到的出轨事件就不会发生,只会发生后来孝之和水月去小遥的病房探望时水月和小遥发生争执,水月忍不住打了小遥耳光。(TV版这一段变成水月和小遥谈话时小遥对于水月的自甘堕落很生气,结果打了水月耳光,在场的不是孝之而是小茜)后面的结果游戏版和TV版一样,都是孝之跑到那棵山顶上的大树找回水月。
总之原著游戏版的路线很大的,想要完整了解最好自己找全套来玩。当然阁下有耐心和金钱可以等明年的游戏版VISTA版本,这个版本基本上把整个故事完整收录,当然是刮钱的超级版本。
同意阁下最后的说法,同时补充一句,该片子尤其适合正在谈恋爱的人士。做人应该负责任,不要对感情始乱终弃,不然就是著名的“NICE BOAT”恭候大驾了。:D


“海明威说过:这个世界是美好的,值得为之奋斗。我同意后半句。”
(" Hemingway said: The world is beautiful and worth fighting for. I agree with the last part . " )
级别: 圣骑士
注册时间:
2005-12-14
在线时间:
0小时
发帖:
2482
只看该作者 24楼 发表于: 2007-12-23
吐槽也不用拿出那个火星官方恶搞啊,太穿越了吧…………

话说第一话中间的确拖了点,不过当初TV第一话不也平淡无奇……

级别: 新手上路
注册时间:
2007-02-10
在线时间:
0小时
发帖:
36
只看该作者 23楼 发表于: 2007-12-22
哈哈.果然有人把这个拿出来了啊.
其实我也很想吐槽那句话的说~

级别: 骑士
注册时间:
2007-04-30
在线时间:
0小时
发帖:
1220
只看该作者 22楼 发表于: 2007-12-22
樓上的。。。。。。。。
是什么東西啊。。。。

级别: 侠客
注册时间:
2005-03-02
在线时间:
10小时
发帖:
619
只看该作者 21楼 发表于: 2007-12-22






















END
级别: 新手上路
注册时间:
2007-12-01
在线时间:
0小时
发帖:
38
只看该作者 20楼 发表于: 2007-12-22
水月出轨一直是偶心中的痛
每次看慎二总觉着别扭
快速回复

限150 字节
上一个 下一个