搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共4页

上一主题下一主题

3650阅读
49回复

[聊天]吾咱俺侬乃汝

楼层直达

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-10-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 4118

只看楼主更多操作楼主发表于: 2008-01-13

闲狼的称谓一直就是存在争论。觉得小说翻成咱汝是偷懒了。
我怀疑是不是台湾咱的用法和大陆不同造成的。
爱恋直接翻译成“你”(汝)，“我”（わっち）
咱汝确实是搭不到一块去，可能爱恋那边也是一直有意见，所以才改了。
记得三只眼是说俺，比这个就顺耳许多。那个侬虽然难听了点，但是确实合情合理。
我觉得，不是专门配假小子的特型配音员，明显就应该是“咱家”。第二人称也不是汝，其实应该是“尔”
真要走古文路子，就该是“吾汝”，而不是咱汝

还有个偺＝“咱们”，不知道会不会被用上

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

http://i3.6.cn/cvbnm/27/0f/42/e8807e365bf63ca34d50bb4d43bc4868.jpg
我被《斯坦因之门》的剧情感动到大小便不能自理

级别: 侠客

注册时间:: 2006-04-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 398

只看该作者 49楼发表于: 2008-01-13

看完这个帖子感觉中国文字真是太伟大了...

级别: 骑士

注册时间:: 2006-05-27

在线时间:: 115小时

发帖:: 273

只看该作者 48楼发表于: 2008-01-13

引用
最初由狂犬大公发布
我还是觉得“余”好，
有身份有威势。
人家好歹也是个神啊。:D

“余”是传颂里兔耳国国王专用的！其他人不许抢……

悪を制する戒。
動揺を静める定。
真実を証する慧。
これを三学。

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-01-15

在线时间:: 406小时

发帖:: 637

只看该作者 47楼发表于: 2008-01-13

还是直接用你和我吧，那些很难听。。。

级别: 新手上路

注册时间:: 2008-01-09

在线时间:: 0小时

发帖:: 118

只看该作者 46楼发表于: 2008-01-13

懂大概意思就好....

凡拥有符合如下条件主角(女主角亦可)的动漫作品，请PM影魂
1.御姐
2.大小姐
3.女王
4.生徒会长
例外情况不需PM:
1.LOLI身御姐心
2.非常热血的少年漫画
重酬
漫游御姐党群:49686332 验证：PPG ID
我们的口号：二次元三次元御姐均在讨论之列，LOLI党闪边

签名违规众的权利：
1.一个月内个人资料更改被锁定，再犯的三个月，三犯的直接禁言
2.随管理员心情更换签名，再犯的连头像也随管理员心情
3.免费参观小黑屋（刑满后按黑屋格式申请脱离签名违规次元组）
签名违规众的义务：
顶着签名努力发贴，让签名违规次元组的权利与义务传遍PPG（哟努力加油，你们关系到我的爱好啊）
ps.签名大小超过800*600的（整个签名，包括图片和文字）就算违规，长宽任意一个超出都算。
05/02/2007

级别: 精灵王

注册时间:: 2006-01-15

在线时间:: 4小时

发帖:: 3702

只看该作者 45楼发表于: 2008-01-13

引用
最初由タチコマ发布

一个25一个XXX
应该是弟+姐:D

那应该是孙和曾祖母了[/TX]

我知道的只是你，不管是复制还是什么，对我来说，你就是苏芳...

马大河的咆吼

级别: 新手上路

注册时间:: 2007-02-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 267

只看该作者 44楼发表于: 2008-01-13

所以台版的咱汝呗汝这个大笨驴很有神韵啊。特别是这个大笨驴还说明了狼娘的故乡是典型的西方农村，没有养猪，只有养驴。所以大笨驴这个词汇很从小根深蒂固的世界观有关系。

有为社会精英好青年的高级会所

马大河的咆吼

级别: 新手上路

注册时间:: 2007-02-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 267

只看该作者 43楼发表于: 2008-01-13

楼主要充分考虑到咸狼是一个北方农村流浪来的村姑，所以从小没有受过什么教育，更不可能靠着扩招大批进高等靴府深造了。所以用词自然不可能很书面啦。但是咱就是喜欢这样的村姑呗。

有为社会精英好青年的高级会所

级别: 新手上路

注册时间:: 2007-12-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 231

只看该作者 42楼发表于: 2008-01-13

翻译成
妾和君?
要么翻译成
哀家和卿?

级别: 侠客

注册时间:: 2005-02-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 728

只看该作者 41楼发表于: 2008-01-13

此方彼方
怎么样

好个北方狼XD
乡下人说话带点口音也是有的

The Joker :

Why So Serious?

───僅以此紀念希斯萊傑

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-09-24

在线时间:: 326小时

发帖:: 3011

只看该作者 40楼发表于: 2008-01-13

奴家X郎君 :o

级别: 骑士

注册时间:: 2005-03-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 1229

只看该作者 39楼发表于: 2008-01-13

引用
最初由 hosannas 发布
罗兄，赫妹么……【拖走

一个25一个XXX
应该是弟+姐:D

民工さまですにゃ

NND老娘脖子被某人（↑）掰断了，你们谁看得出来？

级别: 骑士

注册时间:: 2006-12-21

在线时间:: 7小时

发帖:: 760

只看该作者 38楼发表于: 2008-01-13

罗兄，赫妹么……【拖走

学姐GJ ^_^

级别: 侠客

注册时间:: 2006-07-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 342

只看该作者 37楼发表于: 2008-01-13

傻根地方味饿是农村来地

Just Feeling Just Do~!^^

级别: 新手上路

注册时间:: 2007-01-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 172

只看该作者 36楼发表于: 2008-01-13

私和贵方（抽飞

2010年夏季番さよならを教えて
（喂）

« 返回列表

共4页

上一主题下一主题