[15年前的世界]機動戰士GUNDAM 00P

執　　筆／千葉智宏
原　　作／矢立肇、富野由悠季
機械設定／海老川兼武、柳瀬敬之、寺岡賢司、福地仁、中谷誠一、大河原邦男
角色設定／羽音たらく
模型製作／電擊HOBBY MAGAZINE
監　　修／SUNRISE
協　　力／Bandai Hobby事業部


嗯……
1.在沒有確保圖源絕對不會出問題的情況下就開始漢化工作了，這點我要向榊野学園漫研的同仁、還有對我們抱有期待的大家說對不起……我錯了
2.這次放出的掃圖來源是亞洲時文社的電擊HOBBY MAGAZINE 香港中文版。雖然HK人的翻譯很沒有愛，不過用來了解劇情還是足夠了...
3.掃圖由xhood提供並授權轉載，小説部分手打文本由Wicky提供(轉載授權還沒到手，所以只貼原地址，麻煩大家點擊下吧)
4.雖然小説部分有手打文本了，但是00P在小説之外也有很多值得注意的部分。首先是提供了大量設定的"GUNDAM開發報告"，此外，羽音老師的插畫和電擊Hobby的模型作例也是同樣精彩的。
5.5月的話會出日版單行本第一卷，如果大家更喜歡漫研的翻譯的話……嗯(當然首先得漫研的各位沒意見才是……^^b

引用

FILE NO.1「Gundam Astraea」
雜誌掃描：http://photo.163.com/photos/convoy6/152913997/
小説文本：http://bbs.cnmsl.net/viewthread.php?tid=8341

FILE NO.2「Gundam Meister 874」
雜誌掃描：http://photo.163.com/photos/convoy6/152913995/
小説文本：http://bbs.cnmsl.net/viewthread.php?tid=9804

FILE NO.3「Astraea Weapons」
雜誌掃描：http://photo.163.com/photos/convoy6/152913994/
小説文本：http://bbs.cnmsl.net/viewthread.php?tid=11308

FILE NO.4「Gundam Plutone」
雜誌掃描：http://photo.163.com/photos/convoy6/152913991/
小説文本：http://bbs.cnmsl.net/viewthread.php?tid=12719

FILE NO.5「Crisis of Krung Thep」
雜誌掃描：http://photo.163.com/photos/convoy6/152913989/
小説文本：http://bbs.cnmsl.net/viewthread.php?tid=15245

FILE NO.6「Ground Battle」
雜誌掃描：http://photo.163.com/photos/convoy6/154699649/
小説文本：暫無

赞，有小说看了

引用

最初由 LEGEND-911 发布
:o 伸手求漫画汉化～

伸手党不是这么当的:o

引用

最初由 一杯冰水 发布


嘛，树杈是港版一路通读下来的，当然会这样说啦。。。[/TX]

现在改看日版去了= =港版看得到的话会稍作一下参考

不过故事部分基本没细看，都在看机体设定……




不过港版电击现在不断的走下坡路是个事实，阉割掉太多了，强大无比的EVA ANIMA居然连提都不提，日版可是看得我脑袋发涨

引用

最初由 陳凱歌 发布
我說的並不是專有名詞啊……
後面我也說過了，這次專有名詞的翻譯港版和台版是非常的統一

重點還是在於翻譯文字的文學性……或者說閲讀舒適度……
電擊的GUNDAM連載我從SEED Astray B開始一直追下來，包括Destiny Astray，幻痛報告，AoZ，還有現在連載中的Frame AstrayS和00P
整體上的感覺就是乾巴巴的，沒有文才
OG的漫畫連載我也有在看，漫畫這樣小文字量的東西OK
也包括其他的玩具介紹or訪談的話也沒太大問題
但是像小説這種有一定篇幅的文字，明顯就覺得翻譯在文筆上的能力不足

這個跟HK人的閲讀習慣應該沒關係吧？畢竟HK文學界也是出過金庸跟古龍這種巨匠的

嘛，树杈是港版一路通读下来的，当然会这样说啦。。。[/TX]

引用

最初由 yimingyang 发布
= =港版针对的是香港市场，翻译自然是对着粤语区的口味，并不是面向所有人的。

以港版电击中除了GUNDAM以外连载时间最长重要度No2的机战OG，里面机体和人物的翻译第一眼看上去无比囧，不过用粤语细读其实无比有才，也很有气势。当然因为语言的不同，不需要不懂粤语的朋友也一并接受，只是别因此而攻击港翻就OK了，因为粤语区的人一般也很尊重普通话/台湾翻译的。

啊啦，港版的话，除了人名什么的其它都很好。。。


啊啦，我正在“转正”啊，这次的我是从头到尾一点不差哟。。。正在补鸭子的部分。。。:o

= =港版针对的是香港市场，翻译自然是对着粤语区的口味，并不是面向所有人的。

以港版电击中除了GUNDAM以外连载时间最长重要度No2的机战OG，里面机体和人物的翻译第一眼看上去无比囧，不过用粤语细读其实无比有才，也很有气势。当然因为语言的不同，不需要不懂粤语的朋友也一并接受，只是别因此而攻击港翻就OK了，因为粤语区的人一般也很尊重普通话/台湾翻译的。

总算有汉化版了，正想看后面的来着