文：davchen
目前中国大陆有销售的所谓“动漫杂志”之流，一般每期都会配歌曲CD以及歌词本。但是问题就出在这歌词本上。
由于印刷排版问题，一些半路出家或学艺不精的排版人员，只认识“圆体”“宋体”“黑体”等中文用字体，对于“明体（台）”“明朝体（日）”“Gothic（日）”“Batang（韩）”等字体则是抱着“这是什么？能吃吗？”的认知。令人无语。
要命就要命在这里：宋体可以支持大字符集，包括简体汉字、繁体汉字、日韩汉字等大量文字，比如畑（はたけ）込（こむ）等。可是宋体太过死板，用于动漫歌词给人感受不好。若是用幼圆等字体效果就比较好。可是幼圆、楷体、仿宋、黑体等大部分中文字体是不支持日文汉字的（甚至不支持繁体字）。即使是中文有这个字，也是中文写法，而非日本文部省的规范写法。更何况自作聪明的把那些日文汉字全改成相似的简体字呢？那么“入る（はいる）”和“込む（こむ）”就全变成“入(ru)”了
这样的话，打出来的文字既非中国教育部承认的中国语文，也非日本文部省承认的规范日文。这种歌词本对于因动漫而对日语有兴趣的爱好者来说，无疑是一种误导。给日本人或者日语相关人士看了，也是贻笑大方。
正规中日双语杂志或教学参考书都会老老实实用明朝体、gothic、如果需要艺术设计的话会用堪亭流等日文装饰字体。这样既规范又美观，不会误导那些菜鸟。
