[求助]本当は、本当の場所手向けたかつたんですけどね|『日语天地』

njken2006

级别: 新手上路

注册时间:: 2007-05-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 66

只看楼主更多操作楼主发表于: 2008-04-20

本当は、本当の場所手向けたかつたんですけどね

有人能帮忙翻译下么，谢谢……

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

KFC的好人KEN

回复引用

举报顶端

boday

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-12-28

在线时间:: 14小时

发帖:: 209

只看该作者 6楼发表于: 2008-04-27

本当は、本当の場所に手向けたかったんですけどね

这个才是原句……我觉得是向那个地方饯行的意思……
这句也没什么上下文好参考，动画里就这么直接来了一句，具体「本当の場所」指什么估计游戏里会有解释吧- -

回复引用

举报顶端

smoke3587

级别: 光明使者

注册时间:: 2006-04-12

在线时间:: 2小时

发帖:: 10019

只看该作者 5楼发表于: 2008-04-22

引用
最初由 lain84 发布
=====

本当は、本当の場所手向けたかつたんですけどね

=====

同上，楼主确定没有弄错？

翻译单独的一句话是很困难的……因为要联系前后文。

基本的意思是:
其实，我很想去向那个真正应该去的地方。

而且不是---也许不是手向け，而是出向ける。

たぶん……

LZ引用的原句没有问题。“手向け”有饯行的意思，和“出向ける”是完全不一样的。。至于かつたん是かったん的异体写法，意思是一样的。