任贤齐向上译厂资深演员学配音 动画电影《风云决》五年磨一剑
左：上译厂配音演员 桂楠
中：任贤齐
右：上译厂著名配音表演艺术家 曹雷
由第18届香港金像奖最佳导演林超贤执导的动画影片《风云决》昨天在上海举行新闻发布会。这部改编自马荣成著名漫画《风云》的动画电影足足花了五年时间制作，预计今年暑期将与观众见面。此前，《风云》曾被改编为真人电影，并取得不俗的票房成绩，而由谢霆锋等担纲的《风云2》日前也已开机。题材相同会否引致“撞车”之虞，林超贤介绍，动画版《风云决》与《风云》原著及真人版电影的最大不同在于，加入了一个新人物傲决，也即片名中的“决”，给了影片更多发挥的空间。他表示，自己从小就是《风云》的读者，常常在脑海中幻想漫画的情节，能有机会拍摄其动画版，虽然耗时漫长，却是越拍越兴奋。而与一般武侠动画电影天马行空、比较花哨的招式不同，《风云决》中的打斗场面基本都由武师亲身演示拍摄后，才由画师按照摄下的画面进行创作。
除了画面，动画影片的声音塑造尤为关键。《风云决》请来任贤齐、黄晓明两位明星分别为“风”、“云”献声，上海电影译制片厂的优秀配音演员也齐齐上阵。上译厂资深配音演员曹雷介绍，此次总共出动了28位演员为《风云决》配音，一部影片动用人力之大在上译厂历史上也属罕见。片中的另一主要角色“决”归属著名配音演员童自荣，如今已经难得“出山”的他表示，仿佛回到了为《少林寺》中的李连杰配音的时代，十分兴奋。为“风”配音的任贤齐上周末已在上海完成了自己的配音任务。当被问及会否与科班出身的上译厂演员发生配音风格冲突时，他表示：“曹老师、童老师就像大学教授一样，不管是文学功底还是配音技巧都十分扎实，这次配音的过程令我上了一课。比如配音节奏不能太急躁，为武侠人物配音不能太生活化，从他们身上我学到了很多。”
——————————————————————————————————
《风云决》启动配音 任贤齐童自荣惺惺相惜
□晨报记者阎云飞
曾被多次改编成电影和电视的著名漫画《风云》，再次以动画电影的形式搬上大银幕。武侠动画电影《风云决》昨天在上海举行新闻发布会，宣布将于今年暑假在全国正式上映。
据了解，任贤齐、黄晓明分别为步惊云和聂风配音，而资深配音演员童自荣则为影片新加的男主角傲决配音。任贤齐和童自荣都出席了昨天的新闻发布会，之前没有合作的两人相互恭维，让人对这样一个错位的配音搭档充满期待。
任贤齐：看《少林寺》识“佐罗”
动画电影为拉动人气请来明星配音已不是什么新鲜事，任贤齐之前也曾为动画片配音，不过此次交手专业配音演员童自荣还是让他有些紧张。任贤齐表示，自己了解童自荣的声音是通过多年前的电影《少林寺》，“我那个时候对电影中李连杰的声音很熟悉，见了李连杰本人还很错愕，才想起来为他发声的不是他本人”。随后，任贤齐谦虚地表示，配有历史感的角色，还是像童自荣这样人文功底比较扎实的专业演员更有经验。
对于两人声音差别较大、风格会不会不统一的问题，任贤齐透露此次配音有配音导演督阵，“我也是这次配音才发现自己说话有些小习惯，比如说得比较快，容易吞字，尤其这次配的步惊云是一个比较冷的角色，说话更应该放慢放稳”。任贤齐表示，自己的配音任务已经完成，“我马上要回香港准备演唱会，导演比较照顾我，一些打斗、嘶喊的画面都让其他人帮我配掉了”。
童自荣：听《心太软》很陶醉
资深配音演员童自荣昨天坦率表示，自己并没有看过《风云》，也是不久前才拿到台词剧本，但他本人对这个故事充满兴趣，“我看完后感到很兴奋，就像二十年多前配《少林寺》一样，武侠电影只有兴奋才能配出激情”。童自荣称，虽然随着年纪的增大，自己的声音质量也许和当年的“佐罗”有差距，但心态仍然年轻，希望能塑造一个新形象。
对和任贤齐、黄晓明这样的年轻演员合作，童自荣表示很高兴，他在发布会上还不吝溢美之词，大大夸奖了任贤齐一番。童自荣称自己非常喜欢任贤齐的《心太软》，“那首歌从1997年的年头唱到年尾，可以说是那一年流行音乐的代表，每次我听了都很陶醉”。一番褒奖，让一旁的任贤齐有些不好意思地合手连连称谢，两个在电影中决战的仇家在发布会上一团和气。
————————————————————————————————
武侠动画巨作《风云决》出击 任贤齐配音很过瘾
香港著名漫画家马荣成风靡之作《风云》近日再次成为娱乐媒体关注的“风云焦点”。根据原作改编的电影《风云决》将于暑期与广大观众见面，不同于之前对于影片的改编形式，该次影片的制作定位为：动画版的武侠功夫巨制。记者从在上海召开的新闻发布会上获悉，影片出品方在尊重原作侠义、真情等主旨前提下，对原作的故事结构和人物设置做了较大改动，近千万美元的重金打造、创作者五年的精心磨砺，出品方自信影片定会给观众全新的视觉体验。
◎导演林超贤导完真人导动漫
动画版电影《风云决》不同于以往影视剧对于原著的演绎，故事截取了步惊云失忆之后，风、云阻止傲决野心，引发武林风云剧变的精彩片段，全片保留了主角聂风、步惊云恩怨情仇的传统故事精华，更突破了常人演绎的动作局限，全新演绎撼天动地的武侠针锋、刀剑交织的江湖风云，形成视听效果的震撼感受。
导演林超贤曾执导过《千机变》《香港警察》《天地雄心》《G4 特工》《公元2000 》《江湖告急》《重装警察》《走投有路》等影片，更凭《野兽刑警》夺得第18届香港电影金像奖“最佳导演”奖。在谈及这部动画巨作时，他表示《风云决》能够完美体现中华武术招式、侠义情怀，动作画面极具震撼力且运用了目前顶尖的二维、三维动画技术，堪称华语武侠动画的巅峰之作。在影片制作前，林导为首的制作团队反复观看了《黄飞鸿》等经典武侠电影，对其中的精彩动作、武侠场景做了深入细致地研读，并参照程小东、袁和平、甄子丹等一流武师的武侠代表作品，对每一个角色的动作表现，从拳法到腿功、从剑术到刀法，每一个细节都进行了设计。
◎任贤齐配音感觉很过瘾
与传统动画片请专业配音演员演绎不同，近年来，包括好莱坞在内，动画片通常都采用邀请大牌影视明星配音的方式，以确保影片具有足够的市场吸引力和票房号召力。《风云决》的配音阵容同样邀请了众多明星倾力加盟。20日的新闻发布会上，主角“步惊云”的配音任贤齐亲临现场与全国媒体见面。曾多次参与影视剧演出的任贤齐，谈到这次为武侠动画配音很是开心。“打戏很精彩，打到紧张处，声音也会跟着紧张，不过给武林高手配音还是很过瘾！”影片目前暂定于今年暑期上映。
