[请教]一直不太逛论坛不知道动漫字幕问题发在哪里 如果发错区请告诉我

一直都是看盗版垃圾字幕的动漫，后期有是看在线的动漫，愚蠢的我偶然看到字幕组作的鲁鲁修，才发觉这才是我想要的字幕，没有刻意玩弄字体效果，文字看起来超舒服的说。
翻译应该也是极度准确的，不过有些地方不知道是否准确想具体来问下，也不知道纠错和提问是不是该发这里，如果弄错地方请告诉我下，我下次去那发。
鲁鲁修3
5分38 有段学生会长评价鲁鲁小弟的对白，说鲁洛是比较纯朴，夏丽却说那是文静 不过我感觉似乎不是这个意思， 文静给我的感觉是老实的意思。但我听不懂这里的纯朴，它的日本原意是什么呢？ 具体意思。