[新闻]「とある魔術の禁書目録」「黒執事」アニメ化

台版的小說有額外註解

另外，第二集的後記有作者對文中的鍊金術的說明

引用

最初由 意味不明 发布


为什么是“美利坚”？
顺便求翻译

[SP=BLACK]幕末和明治初期的时候被称做アメリケンamerican（メリケンmerican）."American"的发音是这种叫法的由来(小麦粉也被叫做メリケン粉,同样是从"American"转变而来的).正因为如此,开始用"メリケン"的汉字写法"米利堅"的第一个汉字作为美国的简称(米).不过,和日语一般也有写做"亜米利加"的写法,从这样的写法转换而来的说法也是存在的.另外,现在还有一种将"メリケン"作为一种轻蔑的叫法使用的情况.中文将其写做"美国".[/SP]

引用

最初由 玖月神威 发布
書中的宗教和魔法學派都是作者改過的

和真實世界的宗派各有名稱或內容上的不同

頭兩集的後記都有說明過這件事吧

[/KH] [/KH] 对啊,还有后记这种东西...好象除了时雨的书和零使之外,我几乎从来不看后记的...是不是该抽时间去补下后记...:rolleyes:

引用

最初由 バルバトス 发布
美利坚合众国，天朝就这么称呼的，所以简称美国。
日本么，以下来自ｗｉｋｉ
幕末や明治初期にはアメリケン（メリケン）と呼ばれた。"American" の発音がそのように聞こえたためと考えられる（小麦粉はメリケン粉とも呼ばれるが、これも同様に"American"に由来する）。このため、メリケンの漢字表記「米利堅」の最初の一文字を取って米国と略称され始める。ただし、日本語でのより一般的な漢字表記は亜米利加であり、これが由来だとする説もある。また、現在でもメリケンは一部で蔑称として用いられることがある。中国語では美国と表記される。

又去查了下，小说中的“成教”是架空的。不过原型应该是俄国东正教。

为什么是“美利坚”？
顺便求翻译

書中的宗教和魔法學派都是作者改過的

和真實世界的宗派各有名稱或內容上的不同

頭兩集的後記都有說明過這件事吧

美利坚合众国，天朝就这么称呼的，所以简称美国。
日本么，以下来自ｗｉｋｉ
幕末や明治初期にはアメリケン（メリケン）と呼ばれた。"American" の発音がそのように聞こえたためと考えられる（小麦粉はメリケン粉とも呼ばれるが、これも同様に"American"に由来する）。このため、メリケンの漢字表記「米利堅」の最初の一文字を取って米国と略称され始める。ただし、日本語でのより一般的な漢字表記は亜米利加であり、これが由来だとする説もある。また、現在でもメリケンは一部で蔑称として用いられることがある。中国語では美国と表記される。

又去查了下，小说中的“成教”是架空的。不过原型应该是俄国东正教。

那美国还说成米国呢.....

諸君就別跟個從小六開始寫,現在還可能是高中生的人太計較啦
不然他怎會經常改設定