搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 4374阅读
  • 24回复

日本播的动画本来都是没有字幕的吗？包括OP,ED

 楼层直达
紫冥
级别: 新手上路
注册时间:
2008-02-25
在线时间:
0小时
发帖:
77
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2008-06-16
rt,有的片在开始时会看到“字幕放送”的字样，那应该是有字幕的了？但实际看的时候又没有……

还有就是OP和ED，没字幕的话日本人也都能听懂吗？记得几个老片子,魔神英雄传，CCS都是有的..至少国产电视剧在唱歌的时候都会把歌词打在屏幕上..

新人发帖，轻拍~
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
跟不上时代的家伙……
回复 引用
举报顶端
ハナヨ
级别: 侠客
注册时间:
2008-01-31
在线时间:
0小时
发帖:
638
只看该作者 24楼 发表于: 2008-06-19
有字幕的，包含在电视信号流里面。
回复 引用
举报顶端
gemini22g
级别: 精灵王
注册时间:
2003-02-26
在线时间:
16小时
发帖:
3351
只看该作者 23楼 发表于: 2008-06-19
字幕的好处之一是可以确定某句台词是哪个角色讲的。

有些很小声的 哼，啊 之类的，再加画面不在相关人物上时，看字幕就可以知道到底是谁在出声。有时对理解剧情还很重要
广州市环卫工人陈荣怀先生，"好在广州而家仲未有呢D傻佬响度搞搞振,不过迟D就唔知道啦,我又唔系神仙点知道啊！到时有就弊啦,成班人企响条街处阻住晒,我都唔知道到时系扫地定扫人啦！希望距地下次出现玩执垃圾，执完就快走人，咁我就爽啦！"　 http://0rz.net/
回复 引用
举报顶端
Xalnaga
级别: 圣骑士
注册时间:
2006-06-27
在线时间:
0小时
发帖:
2182
只看该作者 22楼 发表于: 2008-06-19
上次看XXXHOLIC就看到了………………

日文字幕好大，都挡住了
萝莉铭
身不用高.百三就行.胸不用大.有型则灵.
斯是萝莉.惟吾是侵.洋装猫耳朵.小嘴大眼睛.
短发很俏丽.长发也飘逸.可以给糖果.玩亲亲.
无八卦之乱耳.无血拼之劳形.学校游泳池.公园小凉亭.
吾自云:能萌就行!!
回复 引用
举报顶端
杜兰朵7265
级别: 新手上路
注册时间:
2007-11-15
在线时间:
0小时
发帖:
1
只看该作者 21楼 发表于: 2008-06-18
現在的都有字幕了吧..話說香港3G也普及好多年了..
回复 引用
举报顶端
louyongandrei
级别: 新手上路
注册时间:
2006-04-13
在线时间:
0小时
发帖:
247
只看该作者 20楼 发表于: 2008-06-17
字幕组的人都是挺强的，听力都很好。
淡泊以名利,宁静而致远
回复 引用
举报顶端
coolice
级别: 新手上路
注册时间:
2008-05-12
在线时间:
0小时
发帖:
90
只看该作者 19楼 发表于: 2008-06-17
OP,ED的话有的有有的没，字幕的话一般深夜的独立局的动画没字幕的多，大的6局基本上都有。不过现在的液晶电视基本上都带字幕选择功能，一般的模拟电视的话有的有有的没，但是我6年前买的电脑上的电视卡就带字幕功能，所以日本的模拟电视也有字幕哦
bt2bt
回复 引用
举报顶端
听剑客
级别: 新手上路
注册时间:
2005-03-28
在线时间:
18小时
发帖:
169
只看该作者 18楼 发表于: 2008-06-17
做美剧的字幕组一般要找专人在北美第一时间录制字幕...这样对最快速度翻译和出字幕帮助很大...
这个字幕就是所谓的Closed Caption,模拟电视也会有,包括非有线电视.
稍微新一些的电视都会有这个功能,可以选择显示或不显示字幕...

日本应该也会有,协议可能略有不同,但是为了表示对聋哑人的尊敬,有是必须有的...不过好像没听说动画字母组招人录制字幕...不知道为啥...

不过根据俺录字幕的经验,那个东西的准确度相当差,会不停有各种各样的错误...

Full collection of Doraemon comic books, 99 dollars.
Full collection of Doraemon movie DVDs, 199 dollars.
Dokodemo door in year 2200, 399 dollars.
Dreams for kids, priceless.
There are some dreams never become true, for every kid there is Doraemon.
回复 引用
举报顶端
moonmomo
级别: 侠客
注册时间:
2006-10-09
在线时间:
6小时
发帖:
436
只看该作者 17楼 发表于: 2008-06-17
应该很多都是有字幕的~可以选择开启或不开~l只是live的时候会有延迟~叶子国就是这样
這一幕，等了10年（才怪w
回复 引用
举报顶端
生死不明
级别: 骑士
注册时间:
2007-01-14
在线时间:
24小时
发帖:
823
只看该作者 16楼 发表于: 2008-06-17
想起雙聲道這回事了

不得不痛批有線電視，明明TVB播的日劇有雙聲道這回事，到了國內的有線電視就把日文音軌屏蔽了，現在連有麗音的電視都不多見了。

給我無線啊啊啊
唉……越看好的越快出局


正体说，这世界的争执太多，而爱却不够
回复 引用
举报顶端
ptrzero
级别: 新手上路
注册时间:
2008-03-04
在线时间:
0小时
发帖:
254
只看该作者 15楼 发表于: 2008-06-17
美国的字幕轨叫Closed Caption

日本的是叫"teletext"吗?
回复 引用
举报顶端
I.G.ko
级别: 风云使者
注册时间:
2006-08-08
在线时间:
104小时
发帖:
3724
只看该作者 14楼 发表于: 2008-06-16
原配字幕能普及的话是一件好事…………
回复 引用
举报顶端
hawkt
级别: 版主
注册时间:
2002-04-27
在线时间:
0小时
发帖:
25592
只看该作者 13楼 发表于: 2008-06-16
现在不做字幕的动画基本绝迹了，除非是谈话节目。定得下内容的基本都有字幕
飴にも負けず、風邪にも負けず
----------------------
这几个魔法蛋，如果大家感兴趣，希望大家注册以后点点 m（__）m
--------
养西方龙，大家无聊的话帮忙点点小龙和蛋，成年龙随便\^0^/









------
龙窝http://dragcave.net/user/dummyplug
另一个龙窝http://dragcave.net/user/hawkt
第三个龙窝http://dragcave.net/user/hawkt2009
回复 引用
举报顶端
password
级别: 骑士
注册时间:
2004-06-25
在线时间:
6小时
发帖:
1422
只看该作者 12楼 发表于: 2008-06-16
引用
最初由 紫冥 发布


如果都有字幕的话那翻译岂不是轻松多了，下一个有字幕的片源，一句一句翻译好了再嵌进没字幕的片子，不需要听力= =？

嗯...这是不会的吧...

华盟自录的不就是这样的RAW么[/han]
蛋蛋popgo有话部屋里貌似也提到过
乃火星了
回复 引用
举报顶端
Kagetsu.AL
级别: 骑士
注册时间:
2005-05-26
在线时间:
0小时
发帖:
903
只看该作者 11楼 发表于: 2008-06-16
开金手指就了不起吗？
动画制作方做了日文字幕就有 没做还是没
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个