搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 40521阅读
  • 419回复

[Macross Frontier]歌姬不重要,公主不重要(Sheryl = 林明美+未莎,27页杂志)

楼层直达
级别: 光明使者
注册时间:
2003-08-19
在线时间:
4小时
发帖:
11622
先说说三角恋吧。

就我个人来说,即使在光看完前半话的情况下,也没受到什么震动。比起12话的井喷式逆袭,第13话中Ranka和Alto的感情戏回归了循序渐进的发展方式,虽然说洗澡、梳头、拥抱等的确增进好感和暧昧度,不过真正的重点无疑是在机体上的对话。

也就是所谓的“交心”。



这段对话的内容和Alto的回答都似曾相识。如果回忆一下,不难发现它简直就是第6话中Sheryl和Alto的对话的翻版。



同样都是女方向男方主动揭露过去,寻求安慰。如此强烈的相似感,无疑是河森和吉野故意为之的。

Sheryl的女王属性与那一瞬间的温顺脆弱形成了强烈的反差,而Ranka由于一直都以依赖者的角色出现,所以寻求安慰时反而不会很显眼。也因此,虽然两段对话非常相似,在回答上却有着微妙的差别。





对于Ranka,Alto是以一种不容置疑的口吻进行的指点——Ranka经常需要鼓励和指点,不差这一次。而对于Sheryl,Alto的话语则是一种鼓励,并没有任何指点的成分在其中,因为在那个时刻,他明确地察觉到了“Sheryl也有脆弱的一面”。

我不想在这里独断地分析哪一种口吻更好,不过我个人更喜欢“带有点害羞味道的鼓励”。Alto在板着脸对Ranka指点的时候,似乎更多地是想到自己必须摆脱过去的决心,然后用这种价值观来影响Ranka[/han]。

总而言之,第13话Ranka与Alto的独处,似乎可以成为双歌姬在爱情起跑线上就位的准确信号。



接着说下剧情。老实说,绿毛真是伤到我感情了,囧。本来从第一话开始我就吃定了她一定是主线推进者,一叫唤就引起虫子反应更是让人觉得确凿无疑。结果从13话那个“第二顺位”、“假设”来看,绿毛根本就是女王的备胎,而且还是临时备胎!

格蕾丝的计划,一开始就是让女王唤醒遗迹中的Vajra,绿毛的到来纯粹是个偶然,进入Vajra母舰更是意料之外的事情。虽然格蕾丝的真正目的还不明确,不过既然已经明确地将女王当作是弃子,放炸弹杀人灭口,那么毫无疑问,女王在“计划中”的作用就到此为止。而作为女王备胎的绿毛,更是根本就没进入计划的“普通人”吧……

阴谋论在这一刻,寿终正寝了。

从13话结束起,格蕾丝应该会在女王面前显露出自己的身份——毕竟,她没办法解释自己是如何逃离行星炸弹的,而且她还要和蘑菇头翻脸。

而无论是被虫子幸运地带走的绿毛,还是驾驶着VF追上去的女王,从14话开始,都将会脱离事先给她们设置的舞台,为了自己存在的意义而战斗下去吧?不,应当这么说,既然在幕后黑手的“计划”中,她们的人生已经中止于13话的舞台,那么在往后,舞台是必须要靠自己的双手和毅力去争取的东西。

Ranka这方面,只要她和Vajra的关系得到确定的话,Vajra有戏份她就有戏份,操控潜力被挖掘出来的话,幕后黑手或许会重新为她制定计划。回归“主线推进者”这个位置的可能性很大。

在“人类”和“虫子”之间摇摆,这或许就是Ranka未来必须面对的主要问题。

Sheryl这方面,虽然还有黑历史没有揭露,不过无论是人造人的黑历史也好,童年悲惨生活的黑历史也罢,估计都不太可能和Vajra搭上关系了。毕竟,她是被幕后黑手彻底研究过的角色,被定性为“弃子”的话不太可能还蕴藏着潜力。因此,Sheryl若要取回自己的舞台,只能以“人类”的身份来进行,她的道路,恐怕会比Ranka要困难许多。

在经历了如此之多的磨难后,Sheryl能寻找到自身存在的意义么?

我想,答案是肯定的。不需要什么角色性格分析,13话的表现已经说明了一切。



那一瞬间的惊讶或许蕴含了许多种感情——嫉妒、吃醋、对Alto的感觉、对Ranka的感觉、对自己心思的反思……

但是,我最喜欢的还是这张闭上双眼,深呼吸,做出决定的时刻。



无论纠结的感情为何,Sheryl的答案都充满了骑士精神——高傲、荣誉、责任。Alto的内心在这个时候或许也是天枰翻搅吧,如果他某天察觉到Sheryl心意的时候,一定会回想起Sheryl的话语和选择。我觉得在这时刻,无论怎么称赞她都不为过,不过唯独能够用语言表达的只有这么一句——

“能够欣赏Sheryl这样的角色真是太好了。”



附带的,提下公主和眼镜吧。

从结尾那段来看,眼镜和女王貌似追上了母舰,而且一起Fold过去了,公主则被拉下了……这还真是超•展开,女主角之一在气氛正好的时候被抓了结果后面没男主角戏份,第14话究竟该怎么演呢?初步估计,眼镜和女王靠Vajra的能力在一天内抵达Frontier,而公主则靠行星轨道上的超级跳跃装置同样在一天内跳回去,这样3个人才能都赶上14话的大战。

至于眼镜,虽然第12话的时候有很多人埋怨他只会帮Ranka,但是仔细想想,其实眼镜目前的倾向性和公主在第一话的倾向性几乎一模一样,都是照顾邻家小妹而不屑大明星。但是,在13话女王无可挑剔的行动下,即使是花花公子也不得不由衷地给出“好女人”的称赞吧?

眼镜,从某种程度上来说,相当于一个催化剂,在第6话中他就已经逼迫公主给一个答案了。而现在,更是同时了解了绿毛和女王的心意,13话和女王的对话,根本就是在三角恋上只隔着一层膜,没有直接点破去问女王“究竟怎么和绿毛抢”罢了。

未来他在三角恋上的作用,或许不容小瞧。

级别: 光明使者
注册时间:
2003-08-19
在线时间:
4小时
发帖:
11622
只看该作者 419楼 发表于: 2008-07-09
引用
最初由 kkchen 发布
中村的话值得回味,ALTO对RANKA是“想要保护她”,而对SHERYL则是“一定得去救她”,无限YY中。。。。。。


怎么我的理解是:对兰花是发自内心的保护,而对雪露是在她有危机的时候不得不保护

这么说……岂不是女王要领卡了???我不要啊!!!


这里的字面意思没必要深究,翻译者给出来的只是大意罢了,前面还有个“Ranka是熟人”这种卡到不行的说法呢……

有精力的话留到明天吧

级别: 新手上路
注册时间:
2008-07-09
在线时间:
0小时
发帖:
72
只看该作者 418楼 发表于: 2008-07-09
中村的话值得回味,ALTO对RANKA是“想要保护她”,而对SHERYL则是“一定得去救她”,无限YY中。。。。。。


怎么我的理解是:对兰花是发自内心的保护,而对雪露是在她有危机的时候不得不保护

这么说……岂不是女王要领卡了???我不要啊!!!
级别: 侠客
注册时间:
2008-02-17
在线时间:
0小时
发帖:
303
只看该作者 417楼 发表于: 2008-07-09
不管怎么说,我至始至终只支持女王~

级别: 新手上路
注册时间:
2007-11-06
在线时间:
0小时
发帖:
26
只看该作者 416楼 发表于: 2008-07-09
空战很重要!

02号机完全沉默!
级别: 精灵王
注册时间:
2008-05-04
在线时间:
0小时
发帖:
2652
只看该作者 415楼 发表于: 2008-07-09
引用
最初由 mzwsgdgs 发布
眼镜、公主、正太三人声优的访谈,因为太长了,就只对一些关键的重点作无责任的大意摘要(括号内是个人感想,可无视之)

……


PS:TO 软骨兔,从现在起有一个礼拜要忙于他事,明天即将播出的14集也没空看了,可别又再点名进行召唤仪式啊



看了这段材料才知道精华是要自己去浓缩的……包括剧透和人物魅力。即使是路卡,也有很多爆料呢。不过三位声优都被河森他们看得很紧就是了,说话得小心翼翼,既要吊观众的胃口又不能超越界线。

PS:TO MZM :谢谢,麻烦,了解:D

アルシェリ 已经足够。
级别: 侠客
注册时间:
2008-06-29
在线时间:
0小时
发帖:
603
只看该作者 414楼 发表于: 2008-07-09
引用
最初由 mzwsgdgs 发布
眼镜、公主、正太三人声优的访谈,因为太长了,就只对一些关键的重点作无责任的大意摘要(括号内是个人感想,可无视之)

【情感的态度】
米歇尔/神谷:三人之中最像成熟的大人。能够从气氛中察觉人们的想法。但是过于敏锐也是缺点。只有面对库兰的时候,其态度才符合其年龄。但是感觉上他已察觉到气氛,所以不做多馀的行为,以免造成越界吧?(第13话中,眼镜认为RANKA与Sheryl对ALTO都很顽固,连带想起库蓝对自己也很顽固,就是指这种现象吧?)

卢卡/福山:无论对女性或工作,都不隐瞒自己的偏好。面对Sheyrl是追星族(难怪他的Note Book桌面会换成Sheryl),面对七濑会产生脸红的意识,工作上则执着于收集Vajra的数据。虽然与ALTO同样是童贞,但是更加的积极。这与他是小少爷的生长环境有关,从小他只要不隐藏自己的偏好就会很顺利。反过来说,第10话的Sheryl与RANKA都与ATLO接吻了,他绝对会心感郁闷,那样一来,就与OP的歌词有所关连了[笑]。中村:三角关系成立了[笑]。

ALTO/中村:「并非有心去谈恋爱,因为对她产生关注,由此发展成为恋爱,我希望演出这种感觉」。至于哪一方会仅止于朋友,哪一方会发展成恋爱,任凭观众判断。

Sheryl与RANKA的立场会产生大幅的变化,今后的三人关系:
ALTO/中村:RANKA是熟人,其周遭的曲折离奇,让他形成「想要保护她」的观点(似曾相似,好像是OP1的歌词…)。Sheryl的周遭则是发生了种种事件,一定得去救她的状况一直持续。哪边会发展成恋爱关系,连他自己也不知道。
ALTO基本上是「受」,自己的心情或行动会受到对方的左右。以女性的角度来看,或许是个残酷的男人也说不定。

【未来的命运】
ALTO/中村:ALTO等人无从查知之所在,阴谋从此一步步地着手进行,然而米歇尔于无意中开始察觉到了(是指下药事件吧?)。今后的米歇尔,说不定是立场最危险之人,磨菇头也许会干掉他(换句话说,会调查出某种程度的真相吧?)
米歇尔/神谷:会变得如何还不知道,想必米歇尔只能以圆滑的手腕来应付吧(暂时装傻来蒙混吗?女王要苦好一阵子了)

卢卡/福山:被RANKA急起直追处于没落状态的Sheryl,会再次地奋斗不懈以求超越(原文好像有错字,「い上がる」应该是「以上上がる」),也很值得期待。「我是Sheryl.Nome」,一直以背伸び的方式求生之人(背伸び:可译成勉强自己做超出实力的事,动作上则是尽量将自己的身体伸展至极限,很难用简单的字眼来表达这个名词的双关隐喻),一旦将她压制至动弹不得的地步,后果很恐怖。她会希望再次靠自己的双脚站立起来(唤醒鸟人的契机?)。

---
PS:TO 软骨兔,从现在起有一个礼拜要忙于他事,明天即将播出的14集也没空看了,可别又再点名进行召唤仪式啊



感谢翻译。

三位肯定是被下了封口令了,河森早就叫嚣MF的卖点之一是三角恋,要是现在就揭晓答案,岂不是自己找抽。

中村的话值得回味,ALTO对RANKA是“想要保护她”,而对SHERYL则是“一定得去救她”,无限YY中。。。。。。
级别: 光明使者
注册时间:
2003-08-19
在线时间:
4小时
发帖:
11622
只看该作者 413楼 发表于: 2008-07-09
引用
最初由 Wildcat01 发布


应该说,Sheryl=剧场版明美+未沙(包括剧场版,TV版)

12话中女王生病,公主在旁的场景,就很类似于初代剧场版中(在地球上)未沙生病,一条在旁的场景. 女王公主一见面就要斗嘴,这点和TV版的一条与未沙相似....其他应该还有很多似曾相似的地方.

我个人推测,塑造出女王这样的角色,恐怕是吉野的执念与怨念所致.年幼的吉野看初代时可能属于明美党,25年来对于明美未能与一条修成正果始终耿耿于怀,他内心大概会想"...河森你这老小子不喜欢明美是吧,我就弄岀一个有剧场版明美华丽,又有未沙性格的角色,看你有什么话说..." :D


一句话,吉野为了爱和Macross而创造了Sheryl:o

级别: 骑士
注册时间:
2008-06-29
在线时间:
12小时
发帖:
1059
只看该作者 412楼 发表于: 2008-07-09
引用
最初由 charlie0lx 发布


M1和可曾给那一代人留下的记忆太多了,吉野大概会打算致敬到底的吧


当年的电视台和播映动画的数量都远少于今日,所以一部作品在同一个年龄层中的观众比例与影响力远高于今日.这一整个世代的执念可是很恐怖的.
级别: 侠客
注册时间:
2003-10-15
在线时间:
0小时
发帖:
417
只看该作者 411楼 发表于: 2008-07-09
引用
最初由 hello1z 发布
大家没有注意到一个事实:获许女王是未沙,但是公主不是一条辉啊

一条辉会選未沙,但是公主会嗎?

这是一个问题

吉野的访谈,仍然是避重就轻



有着飞行的梦想和技术,危机情况下坐上VF进而成为机师,在战斗中从菜鸟开始慢慢成长,陷入三角的矛盾感情之中..........

ALTO身上,辉的影子很多,性格或许不太一致(但两人都很热血就是了),就感情迟钝这一点而言,两人也够像了

M1和可曾给那一代人留下的记忆太多了,吉野大概会打算致敬到底的吧
级别: 风云使者
注册时间:
2006-08-14
在线时间:
55小时
发帖:
3676
只看该作者 410楼 发表于: 2008-07-09
大家没有注意到一个事实:获许女王是未沙,但是公主不是一条辉啊

一条辉会選未沙,但是公主会嗎?

这是一个问题

吉野的访谈,仍然是避重就轻

级别: 骑士
注册时间:
2007-11-27
在线时间:
2小时
发帖:
899
只看该作者 409楼 发表于: 2008-07-09
引用
最初由 Endless_Freedom 发布


再次坚定Ranka收卡的立场……
Alto同学在爱情路上是否会立场坚定呢
这个是个问题


人家alto還沒开窍呢...那个谁 敲一下这木头脑袋...
级别: 风云使者
注册时间:
2006-07-25
在线时间:
117小时
发帖:
4515
只看该作者 408楼 发表于: 2008-07-09
引用
最初由 mzwsgdgs 发布
眼镜、公主、正太三人声优的访谈,因为太长了,就只对一些关键的重点作无责任的大意摘要(括号内是个人感想,可无视之)

【情感的态度】
米歇尔/神谷:三人之中最像成熟的大人。能够从气氛中察觉人们的想法。但是过于敏锐也是缺点。只有面对库兰的时候,其态度才符合其年龄。但是感觉上他已察觉到气氛,所以不做多馀的行为,以免造成越界吧?(第13话中,眼镜认为RANKA与Sheryl对ALTO都很顽固,连带想起库蓝对自己也很顽固,就是指这种现象吧?)

卢卡/福山:无论对女性或工作,都不隐瞒自己的偏好。面对Sheyrl是追星族(难怪他的Note Book桌面会换成Sheryl),面对七濑会产生脸红的意识,工作上则执着于收集Vajra的数据。虽然与ALTO同样是童贞,但是更加的积极。这与他是小少爷的生长环境有关,从小他只要不隐藏自己的偏好就会很顺利。反过来说,第10话的Sheryl与RANKA都与ATLO接吻了,他绝对会心感郁闷,那样一来,就与OP的歌词有所关连了[笑]。中村:三角关系成立了[笑]。

ALTO/中村:「并非有心去谈恋爱,因为对她产生关注,由此发展成为恋爱,我希望演出这种感觉」。至于哪一方会仅止于朋友,哪一方会发展成恋爱,任凭观众判断。

Sheryl与RANKA的立场会产生大幅的变化,今后的三人关系:
ALTO/中村:RANKA是熟人,其周遭的曲折离奇,让他形成「想要保护她」的观点(似曾相似,好像是OP1的歌词…)。Sheryl的周遭则是发生了种种事件,一定得去救她的状况一直持续。哪边会发展成恋爱关系,连他自己也不知道。
ALTO基本上是「受」,自己的心情或行动会受到对方的左右。以女性的角度来看,或许是个残酷的男人也说不定。

【未来的命运】
ALTO/中村:ALTO等人无从查知之所在,阴谋从此一步步地着手进行,然而米歇尔于无意中开始察觉到了(是指下药事件吧?)。今后的米歇尔,说不定是立场最危险之人,磨菇头也许会干掉他(换句话说,会调查出某种程度的真相吧?)
米歇尔/神谷:会变得如何还不知道,想必米歇尔只能以圆滑的手腕来应付吧(暂时装傻来蒙混吗?女王要苦好一阵子了)

卢卡/福山:被RANKA急起直追处于没落状态的Sheryl,会再次地奋斗不懈以求超越(原文好像有错字,「い上がる」应该是「以上上がる」),也很值得期待。「我是Sheryl.Nome」,一直以背伸び的方式求生之人(背伸び:可译成勉强自己做超出实力的事,动作上则是尽量将自己的身体伸展至极限,很难用简单的字眼来表达这个名词的双关隐喻),一旦将她压制至动弹不得的地步,后果很恐怖。她会希望再次靠自己的双脚站立起来(唤醒鸟人的契机?)。

---
PS:TO 软骨兔,从现在起有一个礼拜要忙于他事,明天即将播出的14集也没空看了,可别又再点名进行召唤仪式啊


再次坚定Ranka收卡的立场……
Alto同学在爱情路上是否会立场坚定呢
这个是个问题

级别: 骑士
注册时间:
2008-06-29
在线时间:
12小时
发帖:
1059
只看该作者 407楼 发表于: 2008-07-09
引用
最初由 八墓村 发布
sheryl=剧场版明美+TV版未莎
ranka=TV版明美

如果吉野是按照这个设定来构思故事的话,无疑女王的角色塑造起来更加困难。是否可以这样认为,女王的歌声继承了明美,而女王坚定不屈的性格继承了未莎。13话中甚至让女王穿上飞行服去战斗,果然是有未莎的影子。虽然吉野可能最初设定的女主是ranka,女王只是为了完成他2女1男模式而后加入的角色,但是从前13话来看,吉野似乎偏爱女王(或许其他人不这么认为,至少我是有这个感觉)。


应该说,Sheryl=剧场版明美+未沙(包括剧场版,TV版)

12话中女王生病,公主在旁的场景,就很类似于初代剧场版中(在地球上)未沙生病,一条在旁的场景. 女王公主一见面就要斗嘴,这点和TV版的一条与未沙相似....其他应该还有很多似曾相似的地方.

我个人推测,塑造出女王这样的角色,恐怕是吉野的执念与怨念所致.年幼的吉野看初代时可能属于明美党,25年来对于明美未能与一条修成正果始终耿耿于怀,他内心大概会想"...河森你这老小子不喜欢明美是吧,我就弄岀一个有剧场版明美华丽,又有未沙性格的角色,看你有什么话说..." :D
级别: 光明使者
注册时间:
2003-08-19
在线时间:
4小时
发帖:
11622
只看该作者 406楼 发表于: 2008-07-09
感觉就好像中村被河森和吉野两位下了封口令一样呢,笑,一方面吊大家胃口,另一方面又什么都不肯说……在这种情况下脑补中村给出的暧昧信息也没什么意思,何况LS的也只是翻译个大意罢了,只能等了。

但是女王会奋斗不懈这个消息真是太好了:o

快速回复

限150 字节
上一个 下一个