搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共6页

上一主题下一主题

8091阅读
75回复

ANIME里的日式英语与日本的英语教育究竟是怎么回事？

楼层直达

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-09-03

在线时间:: 227小时

发帖:: 4007

只看楼主更多操作楼主发表于: 2008-08-07

嗯~看anime多的人都知道除了个别声优能讲点读音正确的英语，大部分的人都是按平假名片假名的罗马音的方式来说日式英语，尤其是宫村优子在《舞-HiME》里的著名的那首“咒文歌”~

也不是说大多中国人的英语有多正宗~但好歹都是初中就开始教英语的，课本里基本音标都有教~影视中中国人正经讲英语的场合总不至于会出现“爱老虎油”的情况~

就是想问问日本的英语教科书不教音标的吗？还是说日本初中不教英文？为什么从事语言工作的大多声优们还大讲日式英语？（除去已经成为日文中外来语的部分）

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

世界中に存する善きものすべてに感謝したい気持ちと共に、筆をおくことにしよう。
じゃ、お先に。
今敏
我要怀着对世上所有美好事物的谢意，放下我的笔了。
我就先走一步了。
今敏

级别: 精灵王

注册时间:: 2008-04-22

在线时间:: 30小时

发帖:: 3438

只看该作者 75楼发表于: 2008-08-09

引用
最初由 roroy23 发布
大灰狼与胡椒粉的ed还不是?...看到BOOKLET的时候我才发现歌词是英文的OTL

这个很囧
感觉宫村优子那首比这个发音强太多了:p

难过~~~~(>_<)~~~~

级别: 版主

注册时间:: 2003-12-12

在线时间:: 111小时

发帖:: 110607

只看该作者 74楼发表于: 2008-08-08

每次看到动画里出现英文课，然后那老师或者学生读英语句子就大囧

传说已经结束，历史才刚刚开始! 银英联盟资料汇总,详情点击[url="http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=& threadid=346885"]这里[/url]

制作进度/预定一览（11.05.01）：
工作忙碌中
连载：
STEINS GATE 斯坦因之门 04话mkv
Cross Game 1080P rev 停滞ing

BDrip：
HOTD ODA 压制完成
黑之契约者II 最优先事项，OVA完成，9-12需校对
武装司书bdrip进行中 vol1进行中
CODE GEASS 连载制作中，催片请找akira
虫师bdbox 无限期停滞ing 1-7校对完成
攻壳机动队系列连载制作中，催片请找yyz
某bdbox 制作中进度3话
某dvdrip 制作中时间轴ing
某歌剧？LIVE？计划中，4DVDISO下载完成

级别: 侠客

注册时间:: 2006-01-07

在线时间:: 1小时

发帖:: 418

只看该作者 73楼发表于: 2008-08-08

引用
最初由山之岚发布
跟越南语比起来，韩语听起来还算不错的了。

每次路过大声交谈的越南学生，我总有抽筋的冲动。

re

就好像两枚铁片敲来敲去，咣咣咣咣的。

走到薄暮的水边，
唱着歌儿打着鼓的时候，
龙钟的老人跟着说道，
古时的人们也这样的唱罢！
那么古时也同今日没有变化的
人心的苦辛，怀慕与悲哀。
水边的石墙上，淡红的喇叭花开着了。

级别: 光明使者

注册时间:: 2006-03-17

在线时间:: 66小时

发帖:: 16694

只看该作者 72楼发表于: 2008-08-08

日式英语啊实在不想吐槽

级别: 风云使者

注册时间:: 2007-11-22

在线时间:: 0小时

发帖:: 7023

只看该作者 71楼发表于: 2008-08-08

引用
最初由 roroy23 发布
大灰狼与胡椒粉的ed还不是?...看到BOOKLET的时候我才发现歌词是英文的OTL

听起来其实某些方面像俄罗语

我的蛋

h ttp://70.85.48.252/bt/index.php
h ttp://69.93.3.112/bt/index.php
h ttp://70.85.48.250/bt/
http://70.85.48.245./bt/thread.php?fid=10&search=&page=10

级别: 侠客

注册时间:: 2004-12-18

在线时间:: 0小时

发帖:: 383

只看该作者 70楼发表于: 2008-08-08

大灰狼与胡椒粉的ed还不是?...看到BOOKLET的时候我才发现歌词是英文的OTL

很闲很忙碌~

级别: 侠客

注册时间:: 2005-06-22

在线时间:: 0小时

发帖:: 638

只看该作者 69楼发表于: 2008-08-08

只记得当年黑礁，听译歌词几乎所有字幕组全军覆没……

我是真的真的用了心，还是听错了N多……

陋室空堂，当年笏满床；
衰草枯杨，曾为歌舞场；
蛛丝儿结满雕梁，
绿纱今又在蓬窗上。
说什么脂正浓、粉正香，
如何两鬓又成霜？
昨日黄土陇头埋白骨，
今宵红绡帐底卧鸳鸯。
金满箱，银满箱，转眼乞丐人皆谤；
正叹他人命不长，那知自己归来丧！
训有方，保不定日后作强梁。
择膏粱，谁承望流落在烟花巷！
因嫌纱帽小，致使锁枷扛；
昨怜破袄寒，今嫌紫蟒长：
乱烘烘你方唱罢我登场，
反认他乡是故乡；甚荒唐，
到头来都是为他人作嫁衣裳！

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-10-22

在线时间:: 54小时

发帖:: 1582

只看该作者 68楼发表于: 2008-08-08

要説唱歌當中英文標準的，Lia是其中一個，英文歌唱得很標準
但Lia是在洛杉磯讀高中的……

廣末涼子，崛江由衣、江祖平是人類基因的奇跡（？）

级别: 新手上路

注册时间:: 2008-07-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 38

只看该作者 67楼发表于: 2008-08-08

我記得MS在哪本書上講到過在日本你跟人說話的時候那個單詞不講日本英語而是標準發音的話會被白眼，說你愛現
orz

级别: 侠客

注册时间:: 2003-08-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 780

只看该作者 66楼发表于: 2008-08-08

引用
最初由 Psiakua 发布
其实中文译音词也是很囧的，只不过大家习惯了……

普通话译制片里一喊人名就囧的要命……

先音译成汉字再用外语腔调念出来...
甫尔摸死先生[/KH]

级别: 骑士

注册时间:: 2004-09-28

在线时间:: 15小时

发帖:: 836

只看该作者 65楼发表于: 2008-08-08

其实中文译音词也是很囧的，只不过大家习惯了……

普通话译制片里一喊人名就囧的要命……

Haskell.

级别: 风云使者

注册时间:: 2007-11-22

在线时间:: 0小时

发帖:: 7023

只看该作者 64楼发表于: 2008-08-08

我对日式英语还是有点感觉的，比如“free hug”，他们肯定会读成“扶篱哈go（go，用国际音标读）”

我的蛋

h ttp://70.85.48.252/bt/index.php
h ttp://69.93.3.112/bt/index.php
h ttp://70.85.48.250/bt/
http://70.85.48.245./bt/thread.php?fid=10&search=&page=10

级别: 新手上路

注册时间:: 2008-07-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 31

只看该作者 63楼发表于: 2008-08-08

引用
最初由 lx007 发布

AV............

同样猪猡的OP you rise me up也非常标准....

后来才知道她根本不是日本人..............

韩国好不到哪里去，你去看看星际和魔兽的韩国直播，听得出来他喊什么兵吗？他们很专业全都是说英语原名哦

朽木冬子的CV真不错

签名违规众的权利：
1.一个月内个人资料更改被锁定，再犯的三个月，三犯的直接禁言
2.随管理员心情更换签名，再犯的连头像也随管理员心情
3.免费参观小黑屋（刑满后按黑屋格式申请脱离签名违规次元组）
签名违规众的义务：
顶着签名努力发贴，让签名违规次元组的权利与义务传遍PPG
ps.签名大小超过800*600的（整个签名，包括图片和
文字）就算违规，长宽任意一个超出都算。
08/11/2008 BY 影魂

级别: 工作组

注册时间:: 2006-04-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 9668

只看该作者 62楼发表于: 2008-08-08

1.日本人有很多外来语是音译的，所以自己会不自觉混淆
2.我觉得大部分中国人说的英语跟大部分日本人说的英语一样等级的难听

「風まかせ浪人」
　花　剣久
http://ohanaya.cc
●主站一切暂停更新★红茶坊的日本游记图文(beta版)全部完成！！对一人游遍岛国的即时(?)报告感兴趣的人请按→这里←（※强烈宝塚/樱大战/青涩宝贝/BJD偏差注意）★水色之旅期间后花园尽量坚持每天翻土●

« 返回列表

共6页

上一主题下一主题