[求助]中文名的日文读音和声调问题，大家看看这几个名字读法是否正确|『日语天地』

时空震

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-11-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 1718

只看楼主更多操作楼主发表于: 2008-09-07

如果名字的汉字日文读音都是音读的话那么有的字音读有2种要选择哪个。声调都是①吗

下面名字挂号内的是另一种读音
大家看看应该是哪个

姓名
陈文燕チンブン（モン）エン
陈锦兰チンキンラン
施孔军シ（セ）コウグン
陈亮チンリョウ
肖恩ショウオン
王芳オウホウ
杨忠ヨウチュウ
杨圣泽ヨウ　　セイタク（ザワ）
纪凯玲キガイレイ
魏丽云ギレイウン

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

时空震

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-11-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 1718

只看该作者 6楼发表于: 2008-09-07

看了大家的回帖勉強になった

回复引用

举报顶端

花剣久

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-04-27

在线时间:: 1小时

发帖:: 9650

只看该作者 5楼发表于: 2008-09-07

自己选读音就好了
不用太在意，毕竟自己的名字被怎么叫感觉最好，是个人的事

「風まかせ浪人」
　花　剣久
http://ohanaya.cc
●主站一切暂停更新★红茶坊的日本游记图文(beta版)全部完成！！对一人游遍岛国的即时(?)报告感兴趣的人请按→这里←（※强烈宝塚/樱大战/青涩宝贝/BJD偏差注意）★水色之旅期间后花园尽量坚持每天翻土●

回复引用

举报顶端

和華.春介

级别: 骑士

注册时间:: 2008-08-29

在线时间:: 20小时

发帖:: 529

只看该作者 4楼发表于: 2008-09-07

引用
最初由 smoke3587 发布
最近比较流行用片假名来音读了。就和欧美人的名字一样。

比如，陈亮チェン　リャン

的确。另外有个类似的例子就是，现在的日本动画和电视节目当中有参与的中国制作人员，在staff列表当中都不再用汉字，而用大写汉语拼音来书写了。

换个角度来看这就是，随着我国国际地位的提升，日本人开始变得更尊重我们国家的文化内涵的体现，嗯。:o

"Ah, Fraulein Yuyuko...... You are so cute and tastful~~~~＼( ￣ー￣)／"

回复引用

举报顶端

smoke3587

级别: 光明使者

注册时间:: 2006-04-12

在线时间:: 2小时

发帖:: 10019

只看该作者 3楼发表于: 2008-09-07

陈文燕チンモンエン
陈锦兰チンキンラン
施孔军シコウグン
陈亮チンリョウ
肖恩ショウオン
王芳オウホウ
杨忠ヨウチュウ
杨圣泽ヨウ　　セイタク
纪凯玲キガイレイ
魏丽云ギレイウン

既然是汉人的名字，一般都是音读。原来日本人很喜欢用日本汉字的音读来读中国人的名字。后来发现有很多中国汉字日本都没有相应的。最近比较流行用片假名来音读了。就和欧美人的名字一样。

比如，陈亮チェン　リャン