《乱马 1/2》之高桥访谈录
——从Ranma 1/2 Memorial Book里翻译出来的高桥老师访问稿
——摘自《漫游杂文》
--------------------------------------------------------------------------------
有格斗，有恋爱，有耍宝。在日本却有中国风味。高桥老师说『乱马』就是一部这样的无国籍漫画。刚画完『乱马』最后的图画（特大海报）的老师，在此述说『乱马』的九年历史！
想传达欢笑和Happy……与『乱马』共步的九年
乱马诞生秘话
－主角会变身的这种idea，是怎么样想到的呢？
因为我想如果主角同时是男性和女性，就能画很多男孩子和女孩子了。能同时画男女两边是件快乐的事。而且怎么画都不会腻。
－请问想到利用水来便身的契机？
要如何变身这点，我想了很久都想不到，原本想让人被揍了就变身，但是这样的话，会打得满脸是包很可怜。男女男女……这么想着的时候，就想到澡堂上写着『男』『女』的廉子，『说到澡堂就是热水和冷水……』，就这样。虽然这种设定很宝，但是我自己倒是挺中意的。我希望画成一部有好笑的地方，有happy的地方，让人看了能打起精神的作品，这这里而言，我想是成功了……。
－『乱马』这个名字挺稀奇的，请问你为什么想到这个名字？
我想这个名字不管对男孩子或对女孩子来说都很可爱。
－咒泉乡这个点子也挺新鲜的。
当决定变身由『水』来决定之后，既然是水，我的脑海里就浮起了被诅咒的泉水。至于场所，『会有这么诡异的泉水的地方，除了中国以外没有别的了』，所以我很快就决定了。
总数百人的乱马角色的辛劳故事
－出现了娘溺泉，猫溺泉等种种的溺泉，咒泉乡有哪些溺泉是一开始就想好的吗？
我只想到了是个有很多受诅咒的泉水的地方，种类一开始并没决定。当我做出新的角色的时候，再配合那个人最适合的变身型态，所以泉水是跟着角色增加的（笑）。我也不知道到底有多少泉水？
－如果你自己掉到咒泉里的话，你希望能变身成什么样子？
我希望能变成能在天上飞的动物。在漫画里，裤袜太狼或凤凰山的居民这种有翅膀的人物也存在着。我想如果能像那样自由自在的在天上飞，一定很愉快。
－有哪些角色的性格变得和当初的打算不一样？
主角乱马。原本我想是个玩格斗的男孩子，很有精神，然后是个性格很爽快的男孩子，但是变成了优柔寡断，对什么事情都很在意（こだわり屋），又小气（セコイ）的家伙，我想这种个性每个人都有，我利用笔把这种性格表现了出来。
－感情移入最深的的角色是？
因为乱马和小茜的性格出人意料的别扭（ひねくれ），直接表达感情的良牙好画多了。相反的，珊璞或九能这种好胜（强气）的角色我很难理解。比如说九能，我只画了两三回，就觉得『我真是跟不上这个人』（私ではとてもついていけない）。可是，在编故事方面，他们和八宝斋一样是非常方便的存在。自以为是（思いこみ）很强烈，老是造成麻烦，帮我能一直把故事往前推，对我来说是非常方便的角色。
－有不少小角色（サブキャラ）存在，有你喜欢的角色吗？
我挺喜欢有可疑外表的博奕王Ｋ。很像耍宝的角色。另外，不知道为什么画的时候会让我安心的咒泉乡导游，我也挺喜欢的。动物方面是小Ｐ吧，虽然我也喜欢雄猫和珊璞的猫……如果有像小Ｐ的小猪，我一定要家里养一只当宠物。
看了之后会笑的搞笑是基本！
－『乱马』具有格斗、恋爱、耍宝三个要素，请问有哪些故事是你画的时候觉得很快乐的。
不管那个我都画得很高兴。可是，因为我想画的是好笑而有趣的漫画，所以不管在哪一类里，我都一定会放一些搞笑的东西。角色被打之后飞走这种一定会出现（お约束）的耍宝法我意外的喜欢，一不小心就画下去了。
因为连载了很久，格斗之后格斗，恋爱之后恋爱的话会腻，所以在格斗类的之后，常常画一个一篇完结的搞笑故事，之后再画恋爱故事，想这样，为了常能画出新鲜的『乱马』，在我心里我有一定的流程。
－你喜欢的爱情场面（ラブシ-ン）是？
我喜欢良牙和小茜说话的时候，非常不好意思、很害羞的这种气氛。每次要画认真的场景的时候，画着画着自己都会害羞起来，所以每次最后都会沦于耍宝。如果范围不限于爱情场面的话，在格子的角落自然而然的放一些搞笑的东西。这些东西我觉得就算没有人发现我也很喜欢。
－最有印象的故事是？
乱马学『飞龙升天破』的那一段。由于八宝斋的炙，贫力虚脱炙，力量上变弱的乱马，而以前打不过他的角色们集合起来打倒他。而另一方面，要帮助乱马的角色们也聚集在一起。
我觉得一直到那之前，以乱马这个人为中心而行动的角色们，终于开始动了起来。因为这个故事是我一边烦恼一边画出来，所以印象特别深刻。
说到格斗，是和ハ-フ打斗的那一回。也许是因为那个角色也有男女两面。又也许是他的两个手下的搞笑法，也让我画得很快乐。
这次的特大海报是最有自信的作□
－这次的作画中，花了最多时间的图画是那一幅？
那当然是特大海报啊。我第一次画这么大张的画。要配合春夏秋冬的时光流转，另外必须要配置所有的角色……在这些小地方都花了不少精神。而配合季节放置角色也出奇的难。尤其是冬天，我只想到了格斗溜冰的两个人。我想了很久之后，想到冬天就是暖炉了，就做了一个围着暖炉的『懒人区』。
－这次刊载的图画中，有哪张是特别中意的？
虽然月历用的我每张都喜欢，如果说到『特别』喜欢的话，大概是八十四页的乱马吧。
－这次特地搜集从前的画，有发觉什么特别的吗？
Sunday本志的封面用图，出人意料的有很多类似的画。因为是少年志，很有精神好像要飞出画面般的姿势自然而然的都挺像的。如果不一次看，倒是不会注意到。
老实说，这是我第一次出画集形式的东西。很少有机会能像这样一次看完自己的画，这次能看到很多怀念的画，我很高兴。
－最后对读者说几句话吧。
长久的期间里，为『乱马』加油打气的大家，真是多谢了。能够连载九年，也是因为大家的应援。当我看读者来信，知道大家都能乐于我的作品里，甚至帮我加油打气的信，这些都激励了我。以后我会继续画有趣的作品，请大家要支持喔。
