[有爱推漫]美术四格的御三家:素描本?向阳素描?这是ＧＡ艺术科美术设计班!(第１卷汉化)

这就是GA艺术科美术设计班！
提到美术类的四格漫画大部分人可能会想到已经动画化的素描本和向阳素描，其实还有一个同类作品——GA艺术科美术设计班。作者是四格漫画家きゆづきさとこ，担任过GBA和PSP上公主同盟的人设，代表作还有《背棺材的小黑》。巧的是GA和向阳素描同样在芳文社的四格漫画杂志《まんがタイムきららCarat》上连载，这也是一种缘份吧。GA讲述的是以彩井高校艺术科A班的五个少女为中心、充满治愈温馨百合(?)和美术知识的故事(大概)。除了美术相关的知识外，大量的彩页和暗藏玄机的可替换封面也是此作品的特点。它和另外两部美术部四格漫画究竟有何不同呢？请亲眼确认一下吧。


第一卷
mo
http://pickup.mofile.com/9786192476684301
namipan
http://www.namipan.com/d/53ebc1dae299066f81b93071906a549f3c24e39e07afcb03
BT
http://bt.popgo.net/stats_30a54e17e237f2203978101a98b5a339f362ea11.html



关于汉化，作为一个人类的个体毕竟力量有限，如有翻译问题还请指正。其实我本来打算弄完背棺材的小黑第3卷就回老家结婚去的，但是第3卷却迟迟未出。想到就算发售也不一定有人扫，反正是同一作者的作品就推广一下这部吧。四格漫画汉化起来本来就很麻烦，再加上最近记忆又严重衰退导致翻译速度下降orz。 大量美术类专业术语虽然麻烦不过过程还是很有趣的。总之第一卷总算是做出来了，但我整个人又虚脱了一次orz。 一个人汉化果然是太勉强了。这次是出于推广的目的翻译了第一卷，目前还没有继续汉化下去的打算。不过第二卷出现了大量新登场的角色，内容也更丰富了，喜欢此作品的话推荐看下去。最后容我说一句：翻译残脑 改图伤身 珍惜生命 远离汉化啊(拖走)






=====================咱叫分割线========================



顺便推一下きゆづき的另一个四格漫画“背棺材的小黑”

过去的传送门
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=480030

楼主 好强
我们 刚准备 开坑您就已经完成了~~~~
我愿跟随您~

引用

最初由 iceking12 发布
说到银河天使，问下你的头像是不是出自最新画集的？是否有全扫图，能否分享一下.........[/ku]

畫集有收錄
更早就是漫畫連載,我從那裡掃上來用的
請查看PM

我很喜欢美术的作品，期待一下。

不过，人物太Q版我不喜欢。

引用

最初由 firehooh 发布
lz達成了我在日本完成不了的怨念

咦,銀河天使搞用語招募來充特典啊...

说到银河天使，问下你的头像是不是出自最新画集的？是否有全扫图，能否分享一下.........[/ku]

凡是美术系的都支持...传说中的萌物, 多谢汉化了, 中秋的便当啊~~

人気はちょっと微妙ですね…まあ、予想内だけど
目前就在PPG发了这一帖，有爱人士可以帮忙推广一下=v=

引用

最初由 delta 发布
我下到的是这样……
LZ的图源是另一个版本么？

我用的是这个
(一般コミック) [きゆづきさとこ] GA 芸術科アートデザインクラス 第01巻 (4コマ)(勝手に補正+GA材置き場11追加)

像上面的 色彩的感情倾向 算是比较有意思的 其他很多日式的幽默 还是没有共鸣