这是我在百度的尤菲的贴吧里面找到的一篇英文的应该算是悼文吧,而尤菲是CG里面本人除了C.C女皇之外最喜欢的角色,所以自己把这篇文章翻译了一下,来纪念我的尤菲米娅公主殿下.希望跟我一样喜欢尤菲米娅公主的朋友看完后能产生共鸣.
友情提示：如果是喜欢尤菲米娅公主的朋友,希望能认真把这段E文看完我感觉写得很好,谢谢了.
To my princess: Your highness Euphemia·Li·Britannia
When you falled from the sky, my world only have left pink. White knight catch you gently, at the same time he accepted the arrangement of the destiny too.
You have always been to the fore at moments of crisis. When you were willing to be the hostage in order to protect the innocent people, my heart were visibly moved for you. My princess, till ZERO was facing you with the gun, you have not still felt afraid.
Yes, your highness, you have been never afraid death. Otherwise you didn't dare to ask whether he is Lelouch. You cried when you saw his face. I know that is the tears that have accumulated for many years, and I know that is the tears flowing because of missing.
When you sat and looked up the starry sky again together, have you not perceived? He is no longer that the person who you knew. You cannot step into the same river twice. The sky that you have watched together has changed too. Stars have changed its orbit, and can still hand in our destiny each other again? Your highness, you have asked youself in the heart, have not?
Let's forget him, but I know this is very difficult to you, Your highness. He is your first love, but the relationship caused you a great deal of heartache. Finally,he has chosen to revenge and his younger sister Nunnally. Why isn't you? Why not choose you? You understand you can not compare with Nunnally all the time, Your highness.Nunnally is that his mother leaves the only precious to him. Your highness, you are the little cat that is given up by your host.
Your highness, he will hold up the up in the hand to you one day in the future. Does he bear? Will he regret? Neither of us know. Only I can be certain that you loving him. You needn't tell him, beacuse love understand love, it needs no talk.
Your highness, you have not regretted all the time. Beacuse you know, you can be killed by the person whom you loving, it's perhaps a kind of happiness.
However,please smile happily forever and ever, my little princess!
下面是自己翻译的译文:
献给我的公主:尤菲米娅·里·布里塔尼亚殿下.
当你从天空陨落,我的世界只剩下粉红.
白之骑士优雅的抱住了你,同时他也接受了命运的安排.
在危急的一刻,你总是会挺身而出.
当你为了保护无辜的人们而下定决心成为人质,我的心明显的被你感动了
我的公主,直到ZERO用枪指着你,你也仍然没有感到恐惧.
是的,殿下,你从不畏惧死亡.
否则你不会敢于询问他是否是鲁路修.
当你看见他的脸的那一刻,你哭了.
我知道这是累积多年的泪水,更知道这是因为思念而留下的泪水.
当你们再次坐在一起仰望布满繁星的夜空,你没有察觉吗?
他已经不再是你认识的那个人了.
古代谚语:你不能踏入同一条河流两次.
你们一起仰望的天空也改变了.
星辰改变它们的轨道.
尽管如此,我们还能再次将彼此的命运联系在一起吗?
殿下,你在心里问过自己,难道不是吗?
让我们忘掉他吧,但是我知道这对你来说是非常困难的,殿下.
他是你的初恋,但是彼此之间的关系导致你们进行了一个痛心的交易.
最后,他选择了复仇和他幼小的妹妹-娜娜莉.
为什么不是你?
为什么不选择你?
你明白你无论什么时候都不能和娜娜莉相提并论,殿下.
娜娜莉是他母亲留给他唯一的珍爱的亲人.
殿下,你是一只被主人遗弃的小猫.
殿下,在未来的某一天,他将会在手中给你建立起繁荣.
他是否感到恐惧?
他是否感到遗憾?
我们都不知道.
我唯一能够确定的就是你深爱着他.
你不需要告诉他,因为爱会明白爱,它不需要说出来.
殿下,无论何时,你从未遗憾过.
因为你知道,你能死于自己所爱的人手里,它也许也是一种幸福.
无论如何,请永远幸福的微笑,直到永远,我的小公主.
PS: he will hold up the up in the hand to you one day in the future.这一句把我难到了,我不理解the up在这代表什么意思,也许也可能是原文作者拼错词了,我查了google翻译里面UP有繁荣的意思,然后联系到剧中尤菲想要建立日本特区的剧情我就翻译成"在未来的某一天,他将会在手中给你建立起繁荣."不知道这样翻译对不对,希望英语达人可以指点一下,这是小弟第一次翻译英文的文章,感觉还不错,不过也许跟达人们的翻译比起来也就三脚猫水平,有不到位的地方大家多多包涵以下,谢谢了.
