转贴
2008年12月26日，中央电视台与新华网等知名媒体发布了一则新闻，大意是金融危机与日本国内消费低迷的背景之下，日本百家大型零售商和制造商将携手中国银联在华开办网上商城。这家名为“佰益杰”的商城预计将于09年1月春节前夕开张，届时可通过因特网直接向中国消费者提供两万余种日本商品。
作为一家即将面世的大型网站，“佰益杰”的网络地址无疑是众人关注的焦点。有细心者很快发现媒体披露的“佰益杰”网址有误，而且国内数百家媒体转载了错误信息。
错误信息的始作俑者新华网在匆忙中披露这家网上商城的网址为“BuyJ.com”，经记者验证发现，“BuyJ.com”是一个标价85000 美元的尚未出售的网址。作为“佰益杰”这样即将引起众人关注的网商，网址应该是提前注册好了，由此可见新华网犯了一个细节而且关键的错误，随后有数百家媒体转载了这个错误，“佰益杰”的主办方至今没有出面澄清，势必会有一部分网民被误导。
错误信息在转发过程中衍生了另一个错误版本，包括央视国际在内的诸多媒体被卷入，即“佰益杰”网址变成了“buy-jp.com”，记者再次验证，发现这是一个十足的山寨版本，这个网址的所有者是中国人，而不是创办方的日企所有者，网址的注册时间是2008年12月25日，比较巧合。
记者随后注意到了国外媒体的英文版新闻，以及香港明报的报道，“佰益杰”网上购物的网址描述为“Buy-J.com”，查证其所有者是“SBI VeriTrans”，一家日本互联网金融服务商，注册日期2008年11月11日，记者判断，这才是货真价实的网址。
通过以上观察不难发现，日本百家企业在华开办网上商城，其网络地址的种种猜测都围绕“Buy”与“J”做文章，记者进一步分析以求获得更多信息。
首先看这家网上商城的中文名字“佰益杰”，这个名字的出处必定来自国内，是否正宗不得而知，但至少发音是正确的，有中央电视台新闻为证据。而香港明报在描述其网址“Buy-J.com”时直译了一个中文名称“商店大街”，还不如“佰益杰”念着顺口、看着吉利。
拆词分析“佰益杰”，“佰”意指“百货、百家日本企业”，发音可以取“Buy”，含有英文“购物”的意思，与中文发音的匹配也很好。或者适应中国网民的习惯取汉语拼音“bai”，媒体上一致选择了前者。
“益”，汉语拼音“yi”，发音很匹配，但是与"佰"组合之后显得不伦不类，况且网址讲求简短易记，这个不太合适;英文发音“e”，这是电子商务类网站非常青睐的字母，可以勉强与“佰”组合;SBI在注册网址的时候实际上选择了一个简短的横线“-”，可能是没有顾及网站的中文名称。开办这样的网上商城不可忽视金融危机背景，也许时间仓促，未及更多考虑。
“杰”，作为英文单词“日本Japan”的首字母，选取“J”比较恰当，字音字义都匹配，“jp”仅仅是Japan的缩写，既然SBI提前注得了“J”，作为替补的“jp”与中文拼音“jie”就只能相形见拙了。
补充一点，主办方“SBI VeriTrans”面向中国赴日游客提供“杰街同步”(jj-street.com)网站服务，介绍在日本可以使用“银联卡”的商店，网址中间的“-” 非常显眼，也算是继承风格吧，“Buy-J.com”作为最有可能投入实用的网址，应该会在近期与广大的网购爱好者见面。
