[重要]今晚TVB 12点15分播出鋼之鍊金術師FA （也就是重制版）

引用

最初由 rainirisl 发布
感觉上关于某人嘅“禁语”翻译唔係好到位。
例如同样是指“小”其实根据场景可以分别译成：
“矮”、“细粒”、“豆钉/饾饤”、“三寸钉”等等（对エド嚟讲全部係贬义）
但对于休斯女儿讲就应该指“（比弟弟年纪/体型）细嘅哥哥”
TVB基本上都只翻译成“矮”，感觉冇将对白配合到角色上。

同樣對那句禁語不滿
一聽就發現原句根本不是這樣的...

感觉上关于某人嘅“禁语”翻译唔係好到位。
例如同样是指“小”其实根据场景可以分别译成：
“矮”、“细粒”、“豆钉/饾饤”、“三寸钉”等等（对エド嚟讲全部係贬义）
但对于休斯女儿讲就应该指“（比弟弟年纪/体型）细嘅哥哥”
TVB基本上都只翻译成“矮”，感觉冇将对白配合到角色上。

引用

最初由 吖北 发布


看到了= =

话说刚才看到了code geass的广告了。。。兰斯洛特~!!
边个知几时放。。。

那時已經把電視關了orz
同關注code geass的播放時日:)

引用

最初由 月影西藩刃 发布
其实 EDWARD エドワード 是普通话发音才翻成爱德华的吧

粤语就是艾度亚度比较接近了

我們廣東人不喜歡太多音節的名，尤其是這種繞口的譯法:cool:
而且我們是按照英文來譯的，愛德華有什麽不好


少校的話，其實岩士唐和阿姆斯壯都有人譯
不過岩士唐大概是因爲由太多名人所以才不用吧:D

引用

最初由 boberyang 发布


关键是用电脑网络看跟电视看是不同的啊[/ku]

感觉就是第一手的;)

我用香蕉的话不就最好比你慢2分钟么。。。

引用

最初由 电芯 发布
大家看到了么？在TVB放完ED之后出了日本那边本身预告之后再有一个TVB自创的预告”“钢之炼金术师FA J2翡翠台联手炼成！”

看到了= =

话说刚才看到了code geass的广告了。。。兰斯洛特~!!
边个知几时放。。。

引用

最初由 boberyang 发布


我看了see you next time后就给广告挡了[/han]

那看来我蹲在宿舍使用香蕉播放器还是不错的嘛~~~起码广告不会太过分~~