搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 2755阅读
  • 25回复

[发现]漫游把谢丽尔翻错了

 楼层直达
寒枫羽
级别: 新手上路
注册时间:
2009-05-15
在线时间:
0小时
发帖:
2
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2009-06-06
应该是叫雪露吧，官方第一话就说明了
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
xiaobin
级别: 工作组
注册时间:
2006-10-04
在线时间:
28小时
发帖:
476
只看该作者 25楼 发表于: 2009-06-07
楼主，请你自由的……

————————
话说难道置顶的意见贴很不显眼？
学问之美，在于使人一头雾水；
诗歌之美，在于煽动男女出轨；
女人之美，在于蠢得无怨无悔；
男人之美，在于说谎说得白日见鬼。
回复 引用
举报顶端
zfss
级别: 新手上路
注册时间:
2004-08-03
在线时间:
1小时
发帖:
116
只看该作者 24楼 发表于: 2009-06-07
强力支持谢丽尔,雪露太难听了
回复 引用
举报顶端
天海之痕
级别: 新手上路
注册时间:
2008-03-02
在线时间:
0小时
发帖:
184
只看该作者 23楼 发表于: 2009-06-07
Re: [发现]漫游把谢丽尔翻错了
引用
最初由 寒枫羽 发布
应该是叫雪露吧，官方第一话就说明了

按照音译来翻译名字,是可以接受的吧

就是Mr.Green 翻译成 格林 先生(翻译成 绿 先生不合适吧)
--Justice
回复 引用
举报顶端
晶晶电脑
级别: 超级版主
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
2小时
发帖:
4850
只看该作者 22楼 发表于: 2009-06-07
我来解释下
雪露是日本人模仿唐人街氛围在剧中作出的中文翻译，角色本名是sheryl，而她不是中国人，所以没用沿用这个以中国人看来很蹩脚的译名“雪露”

当然，喜欢崇拜所谓的官方剧中译名也没错。但是sheryl在大陆的译法确实是谢丽尔。你认为是中国人比较懂英译中，还是日本人比较懂英译中？

最后，翻成谢丽尔可以让所有中国人都知道角色原名是sheryl,也不影响你今后和日本人交流时脱口而出sheryl。翻成雪露，估计中国人也不知道原名叫什么，日本人也不知道雪露是谁。
回复 引用
举报顶端
天空任鸟飞
级别: 骑士
注册时间:
2004-11-27
在线时间:
8小时
发帖:
1290
只看该作者 21楼 发表于: 2009-06-07
李兰花

吐～～～-_-!!!
回复 引用
举报顶端
joenet
级别: 新手上路
注册时间:
2008-09-22
在线时间:
0小时
发帖:
4
只看该作者 20楼 发表于: 2009-06-06
话说...有字幕出就很感谢了
看不惯名字就自己把字幕抽出换掉啰
以上是来台湾对PPG字幕的爱好者
回复 引用
举报顶端
老啊哥
级别: 工作组
注册时间:
2004-11-20
在线时间:
25小时
发帖:
18819
只看该作者 19楼 发表于: 2009-06-06
楼主你怎么没把李兰花也顺带放上来
回复 引用
举报顶端
gudu
级别: 小荷初露
注册时间:
2004-01-02
在线时间:
1小时
发帖:
151
只看该作者 18楼 发表于: 2009-06-06
真是有够无聊的话题。。啊~
不要忽视年轻时感动过你的东西，不要相信年老时你坚持着的东西。前者是纯真后者是僵化。
梨，外甜内酸。谁知道她的心是酸的呢。吃梨的人总是把心都扔掉了
回复 引用
举报顶端
电芯
级别: 光明使者
注册时间:
2006-07-04
在线时间:
1954小时
发帖:
2294
只看该作者 17楼 发表于: 2009-06-06
官方错了，就这么简单+2

动漫就在我们身边。。。
回复 引用
举报顶端
red161
级别: 光明使者
注册时间:
2006-03-17
在线时间:
66小时
发帖:
16694
只看该作者 16楼 发表于: 2009-06-06
引用
最初由 kircheis 发布
官方错了，就这么简单


保持沉默
回复 引用
举报顶端
绿叶之砚
级别: 工作组
注册时间:
2005-10-19
在线时间:
31小时
发帖:
3613
只看该作者 15楼 发表于: 2009-06-06
生命不息 锤地不止

（请楼下保持队型
凡是未完全安装Office字体的，以下英语短语请无视~~

Knowledge is infinite.


回复 引用
举报顶端
淡蓝色的树
级别: 精灵王
注册时间:
2005-03-11
在线时间:
4小时
发帖:
3022
只看该作者 14楼 发表于: 2009-06-06
引用
最初由 yujin630 发布


真相其实是这句...

音译的东西何必这么较真...

乔丹 佐敦...


+1


话说，我这才知道乔丹 佐敦- -b
回复 引用
举报顶端
神原夕夜
级别: 骑士
注册时间:
2006-04-14
在线时间:
13小时
发帖:
947
只看该作者 13楼 发表于: 2009-06-06
来晚了，捶地下室
寂しさ隠せずにいるなら  一人になればいい
ささやくほどの声で呼んでいるのは  いつも同じ名前
回复 引用
举报顶端
lbs123456
级别: 工作组
注册时间:
2007-11-24
在线时间:
69小时
发帖:
1288
只看该作者 12楼 发表于: 2009-06-06
引用
最初由 寒枫羽 发布

你漫游字幕组挂名的？你们发的不是内挂的吗


生命不息 锤地不止
ひとつめは眩しさ
ふたつめは温かさ
それ以上はもうわがままになる
ありがとう優しさの中にある輝きを
これだけあるならもう十分だよ

Uruz-7
相良宗介中士
B-3128
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题