(纯属娱乐）化物语根本不算翻译

看一下下载页，100%字幕组都直接用了《化物语》做标题。于是我就疑惑，中文有这个词的吗？当然纯引用做标题的片也有，特别是很多美片，基本就直接用英文做题目，不过直接引用日文做标题的貌似不多。因为中文跟日文都使用汉字，纯引用的话很容易引起混乱。最广为人知的就是“娘”了。虽然现在网络用语铺天盖地，知道物语两个字的人不少，不过知道化物语这个词的人估计不多。
对于全体字幕组一致引用化物语做标题实在费解。当然我说翻成怪物故事肯定会被人说白痴，鬼怪传奇的话也会被BS，嘛，反正现在的潮流，基本上翻成什么都肯定会被BS的。
于是总觉得是在自言自语，嗯，果然加个“纯属搞笑”是正确的。搬凳看楼下会有什么反应。

黑执事 黑管家

不妨去请教一下佛手骑士团和他们头哈雅贴.
还能顺道玩玩星光回路遮断器,看到神秘经典lol.

引用

最初由 dvaknheo 发布
如果是假名的， 直接用音译。
如果是汉字，又可以用文言解释得通的，就直接用直译
如 了解 ， 很反感 翻译成 明白。

泉此方 泉-konata => 泉=》奈田

kakuya 辉月姬 ，月亮女神是最次的， 直接音译成 卡枯哑 算了 （遁）

家具屋啊笨蛋！（打晕拖走

吸引人？

那直接叫H物语不就行了，绝对很吸引人 ╮(╯_╰)╭

引用

最初由 skalex 发布
至今没弄懂出包的意思-。-

正解：http://forum.kijiji.com.tw/viewtopic.php?t=677

引用

最初由 pierrot 发布
名字最重要的还是吸引眼球 好不好懂其实还是其次 台湾东立不是把to love ru翻译成出包王女 这名字乍看之下谁看的懂？但能够吸引人

出包王女是神翻译

故事:
故有二意:
1.事;事情 例子:昭伯问家故,尽对。——《左传·昭公二十五年》

2旧的事物 例子:温故而知新,可以为师矣。——《论语·为政》

所以故事故事,就是"事"的意思.
而传的意思: 传:“事也。”
物也有这个"事"意思:有物有则。——《诗·大雅·烝民》。

物语的意思就是"事",多出的一个语字不过是有"语言上的"这层含义.

所以化物语,最主要的意思也就是"化物".或理解为"化物物语"

化物何解,即造化的万物.这就是基本意思.其二化还有死的意思,然后收缩了下范围:鬼者,老物之精也。(这里的物指万物)

日本人取化物为鬼怪的意思也就不难理解了.