我明白为什么TF第二集在日本不卖座了。

アメリカでの興行収入は初日だけで6062万ドル（約58億円）に達し、前作の約4ヶ月分で築いた最終興行収入の約半分にあたる2億ドルを5日間で突破するなど『ダークナイト』に次ぐ記録的なヒットとなった。一方、日本では世界最速公開としたため公開当日が平日の6月19日という事や、『ヱヴァンゲリヲン新劇場版:破』や『ROOKIES-卒業-』等といった強力なライバルの公開と重なった影響もあり、公開第一週での興行収入が前作を下回り、その結果初登場で1位を飾れないといった不本意な結果となった。しかしファミリー映画としての評価が高く、日本語吹き替え版、一部劇場でのIMAX版は好成績だった。

按照日文维基百科的说法，由G1原班人马配音的（日版主要配音者都是G1班底）日本语配音版和IMAX版的票房明显比原声日文字幕版来得好。

换句话说，派拉蒙压根不该排那么多日文字幕版的场次。还把配音版排在88人小厅（日本网友反映），脑残啊！

引用

最初由 kyo3303236 发布
前者是　雨果的史密斯..........口音对影片影响不大，不过能启动锦上添花的效果～

后者就是树懒希德...............没有那种嚼舌头的语调，这个角色马上失色不少。


这两种类型对配音都是挑战，表现不好就成捧读。

嗯，那史密斯就不谈了
关于希德，给他配音的翟巍在两年前接受采访的时候刚配完冰川时代2，翟巍在采访中详细提到了是他如何处理希德的配音方法的，你可以看一下。
http://v.youku.com/v_show/id_XMTIxMzE4OTY=.html

19分钟的时候~~

前者是　雨果的史密斯..........口音对影片影响不大，不过能启动锦上添花的效果～

后者就是树懒希德...............没有那种嚼舌头的语调，这个角色马上失色不少。


这两种类型对配音都是挑战，表现不好就成捧读。

引用

最初由 笑谈 发布


然后呢？听得出来区别之后呢？我先不说有几个初中生能一下就分辨出这人说的是俄式英语，那个人说的是美式英语~~
我想问的是，仅仅听出来这两种口音就OK了？
影片里面带口音，一种情况是演员本身的口音，改不了，对影片本身无任何影响。那这种听出来和听不出来区别不大。
那另外一种就是演员刻意说这种口音，是因为影片本身的意图让演员必须按照这种口音说话，他说的方言带有影片所需要传达出来的信息。那这种情况就复杂的多了~~我想，这不仅仅只是，能听出来两种口音区别，就能理解了。

你之前有問過更深入的嗎?我答完你又問,你想怎樣?
理解?別說口音問題,叫個初中生去理解一套電影的情節本身就不算是易事

引用

最初由 笑谈 发布


需要中文字幕么？如果加了中文字幕，那也算是本土式还原哦，看中文字幕版不算看原版哦~~~

英文,普通話的話,可以不用

另外,我指的是在聲音上,當我之前說得不完全

引用

最初由 笑谈 发布


请问您从我哪句话里看出我看不起外语了？？做配音的人，看不起外语？天哪，若是看不起外语，早就不能在这个圈里面混了，配音界的人，未必各个精通外语，但绝对是必须对外语感觉最好，否则，两种不同的语言，节奏差异相当大，你如何去配音？而且所配的不仅仅是英语类影片，到目前为止我做过英语电影，日语电影，西班牙语电影，虽然我都是按照翻译的初稿进行进一步的配音台词编辑，并不是真正的翻译，但恐怕这活不是看不起外语的人做的了的。实际上，北京配音演员中，有不少本身就是外语高手，他们本身就可以独立完成一部影片的翻译工作。

我想我需要再把这段话粘一遍，请您最终理解配音是去还原电影，去用声音表演电影中的角色的，他们是用声音进行表演的演员。
“即使中国最牛的配音演员，都没人敢说我能把原声还原，前几个月，去北京和姜广涛吃饭的时候，他大谈了一番关于配音忠于原声的道理，他的理念，也是目前配音界的大多数人的共识，自然的还原原声··
但原声是原声，配音是配音，本就不可能绝对的一致，语言差异，文化差异在那里摆着呢~~
所以，最终还是要片子的效果，你看了配音版，你理解这部电影了没有，这部电影传达的情感体会到了没，喜剧片的喜剧效果，惊悚片的恐怖，动作片的震撼，这些有没有因为配音而缩减~~这才是最重要的~~”

所以真人我一定看原版,無論任何國家,因為對我來說,本來就完全了,不用再去本土式還原

當然,這想法不一定正確,但我喜歡而已

另外俄式英語和美式英語的分別你隨便找個初中生也聽得出來

引用

最初由 第三代D-Joe 发布
老實講這裡沒人看不起配音,講自己的感受而已,反而你比較像是看不起外語似的在發言

配音當然不可能次次都不好,但也不可能次次都很好

请问您从我哪句话里看出我看不起外语了？？做配音的人，看不起外语？天哪，若是看不起外语，早就不能在这个圈里面混了，配音界的人，未必各个精通外语，但绝对是必须对外语感觉最好，否则，两种不同的语言，节奏差异相当大，你如何去配音？而且所配的不仅仅是英语类影片，到目前为止我做过英语电影，日语电影，西班牙语电影，虽然我都是按照翻译的初稿进行进一步的配音台词编辑，并不是真正的翻译，但恐怕这活不是看不起外语的人做的了的。实际上，北京配音演员中，有不少本身就是外语高手，他们本身就可以独立完成一部影片的翻译工作。

我想我需要再把这段话粘一遍，请您最终理解配音是去还原电影，去用声音表演电影中的角色的，他们是用声音进行表演的演员。
“即使中国最牛的配音演员，都没人敢说我能把原声还原，前几个月，去北京和姜广涛吃饭的时候，他大谈了一番关于配音忠于原声的道理，他的理念，也是目前配音界的大多数人的共识，自然的还原原声··
但原声是原声，配音是配音，本就不可能绝对的一致，语言差异，文化差异在那里摆着呢~~
所以，最终还是要片子的效果，你看了配音版，你理解这部电影了没有，这部电影传达的情感体会到了没，喜剧片的喜剧效果，惊悚片的恐怖，动作片的震撼，这些有没有因为配音而缩减~~这才是最重要的~~”

引用

最初由 I.G.ko 发布


不、相信我那个叫笑谈的专业人士讲得他妈的一点都没错
只是有人在“爱“与“个人习惯”上放不下面子罢了

同样的情况在现在的字幕制作里同样很严重

起因就是
这年头大家多少都懂点洋码子了…
可这年头、大家都忘了自己还懂多少自家话

忘了?指哪方面