http://www.chunichi.co.jp/article/national/news/CK2009092202000103.html解体するか、保存するかで揺れに揺れた滋賀県豊郷町の豊郷小学校旧校舎が、今度は人気アニメ「けいおん！」ブームに沸いている。旧校舎は軽音楽部員の主人公が通う高校のモデルとされ、週末には１００人近いファンの若者らが全国から殺到。２１日には地元商工会とファンが音楽ライブを催すなど、住民たちは地域の活性化につなげようと意気込む。
——到底是解體還是保留摇摆不定的滋賀县豊郷村小学校旧校舍，由于超高人气的动画片“轻音”的关系备受关注。旧校舍是轻音部主人公上的学校的原型，在上周末有约100位年轻人从全国各地自发的聚集来到此地。21日本地的商会组织的音乐会也顺利的开展。本地人都把这作为振兴地方的一次好机会严阵以待
「けいおん！」は廃部寸前の軽音楽部の女子高生４人が、バンド活動を通じて友情を深めるストーリー。今年４～６月に中部や関西地方などで放送され、人気を呼んだ。
——“轻音”是以将近废部的轻音乐部女子高中生4人通过乐队活动来加深友谊为主题，动画版今年4-6月在中部以及关西等地放松，并人气大增
アニメで登場する「桜ケ丘高校」は、豊郷小旧校舎の正面玄関近くにある銅像や校舎内の階段の手すりに施された真ちゅう製のカメやウサギなどが酷似。アニメ化の際、参考にしたとみられている。ただ、制作会社は「似ているとは聞いていますが…」と認めていない。
——在动画中登场的“樱丘高校”出現的场景，跟豊郷小学旧校舎正面玄关的铜像以及校舍内解题扶手上的龟兔装饰十分相识。动画化的时候，大概是有做过参考吧，但是，制作公司只是说“听说有点像···”并没有承认
校舎が酷似しているという話は、インターネットなどを通じて広まった。ファンらは「聖地巡礼」と称して足を運び、校内で情報交換したり、記念撮影を楽しんでいる。訪れたのは３回目という会社員山本政寛さん（３４）＝愛知県碧南市＝は「アニメそっくりで、まさに聖地」と話した。
——跟校舍很像这个说法，通过网络得以迅速传播，FANS們以“圣地巡礼”为由实地考察，并在校内交换情报，拍照留念等乐在其中。已经来访3次的公司员工山本政寛（３４岁，来自愛知县碧南市）説“跟动画里面的很像，简直就是圣地”
この人気ぶりに地元商工会などは６月に「けいおんでまちおこし実行委員会」を発足。校内に交流の場「けいおんカフェ」を設け、アニメキャラのキーホルダー（限定２００個）を完売した。２１日に旧校舎講堂で開かれたライブでは、ファンでつくる即席バンド４組が主題歌などを披露し、詰め掛けた３００人が酔いしれた。
——有见及如此高人气，当地商会在6月特别设立了“以轻音振兴本土执行委员会”在校内交流场所开设“轻音咖啡厅”动画角色主题的钥匙扣（限定200个）全部卖光，21日在旧校舍讲堂开设的音乐会上，FANS萌组成的乐队即场演唱了4组主题曲，到场的300余人都被气氛感染沉浸其中
同実行委の宮川博史会長（３９）は「アニメ人気にあやかり、歴史ある建物の魅力を発信していきたい」と話し、まちづくりの聖地にしたい考えだ。
——执行会的宮川博史会长（39岁）説“借助动画的人气，希望能把历史建筑的魅力传播开去”并考虑由此把当地发展成为圣地
旧校舎は米国人建築家ヴォーリズの設計で１９３７（昭和１２）年に建設され、「白亜の殿堂」と称された。一時は、耐震性などを理由に町が解体方針を打ち出したが、町を二分する論争の末、保存が決まった。
——旧校舍是美国建筑家Vories在1937（昭和１２）建设的，称被成为“白亚之殿堂”曾一度因为耐震性的问题考虑过要把他解体，当地两派争论的结果，最终还是决定保留
——————————————————————————————
百人之師
:cool:
翻译的不好的地方请鞭
