审核的标准虽然没有写得很明白，但也不是捉摸不到。
个人觉得，主要是看小说的目标受众。比如京极夏彦的作品，一般被归入推理的类别；推理小说，通常是面向成年读者。再比如村上春树的作品，不乏高度抽象的内容，会被归到纯文学的范畴，仍然是面向成年读者。既然是主要面向成人的，审核的尺度也就宽很多。本土武侠小说、欧美科幻及奇幻也是如此。这和他们的改编作品的定位无关。
但是，如果小说的定位偏向动漫的话，情况就比较棘手。第一，审核的机构通常会把具有动漫特点的产品看作低龄向的，因而从严对待。第二，作品是从外国引进的，为了防止因族群情绪引发争论，会格外注意是否含有敏感议题。第三，大陆市场没有文化产品分级制度，使得或多或少带一些擦边内容的作品无法准确定位，也就很难以本来面目出版。
电影可以有不露点的情欲戏，没关系，反正主要消费者是成人。轻小说从市场宣传来说，肯定有一大部分是针对青少年，审核的严苛度可想而知。当然，日本的轻小说这一概念类似大杂烩，一般只要带有动漫风格都算，那么某些读者年龄层偏高的作品，通过审核可能会更容易些，比如乙一、小野不由美、樱庭一树等人的。
看合资公司打的旗号，很可能是要开拓青少年市场，那么他们想让日系作品以完整形态出版的难度就比较高。最终，得以面市的东西，也许已经砍掉了各种怪力乱神、干柴烈火的内容；读者发现货不对板，多半又去四处寻找原本面貌。若真是这样的推广，且不说能坚持多久，至少不会是核心爱好者的福音。
