搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 2183阅读
  • 23回复

犬夜叉的英文字幕是否容易理解？

 楼层直达
charlesp
级别: 侠客
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
416
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2002-03-06
其实没别的意思，只怕看了莫名其妙误解剧情，还不如等中文字幕的版本出来（不知何年何月得偿所望）。各位说一下那个字幕如何？一般大学毕业的水平能比较充分的理解吗？
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
那道门已经被破坏，幸福再也回不来。
回复 引用
举报顶端
likedown
级别: 侠客
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
337
只看该作者 23楼 发表于: 2002-03-11
犬夜叉的英文字幕是否容易理解？
我一般是先看漫画，再看动画。
回复 引用
举报顶端
alberty
级别: 新手上路
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
206
只看该作者 22楼 发表于: 2002-03-09
犬夜叉的英文字幕是否容易理解？
完全理解
回复 引用
举报顶端
ichiban
级别: 新手上路
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
36
只看该作者 21楼 发表于: 2002-03-09
犬夜叉的英文字幕是否容易理解？
引用
下面引用由idol在 2002/03/09 03:13pm 发表的内容：
两种文化会比同是东方文化译的好？

就拿inuyasha来说，英文的翻译很诙谐幽默，可中文翻译可能太过保守的关系，削弱了这部动画应有的元素。
回复 引用
举报顶端
idol
级别: 侠客
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
481
只看该作者 20楼 发表于: 2002-03-09
犬夜叉的英文字幕是否容易理解？
引用
下面引用由ichiban在 2002/03/06 11:27pm 发表的内容：
我觉得大部分动画的英文字幕都要比中文翻译的好

两种文化会比同是东方文化译的好？
回复 引用
举报顶端
wlyyeah
级别: 新手上路
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
294
只看该作者 19楼 发表于: 2002-03-09
犬夜叉的英文字幕是否容易理解？
难度很低的。
回复 引用
举报顶端
huangboe
级别: 侠客
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
793
只看该作者 18楼 发表于: 2002-03-09
犬夜叉的英文字幕是否容易理解？
日文翻译成中文会更贴切一些，因为很多设计某些文化背景的东西直译成中文后还是原来的意思
回复 引用
举报顶端
tatara
级别: 侠客
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
393
只看该作者 17楼 发表于: 2002-03-09
犬夜叉的英文字幕是否容易理解？
I thought it's much easier to understand than the Chinese subs for Inuyasha... ^_^
I dare say that the Chinese translation for Inuyasha is not one of the best...
              CARPE DIEM! ^_^
回复 引用
举报顶端
xiaoming03
级别: 侠客
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
504
只看该作者 16楼 发表于: 2002-03-07
犬夜叉的英文字幕是否容易理解？
还算可以
回复 引用
举报顶端
你爷爷的
级别: *
注册时间:
*
在线时间:
小时
发帖:
*
只看该作者 15楼 发表于: 2002-03-07
犬夜叉的英文字幕是否容易理解？
hao
回复 引用
举报顶端
charlesp
级别: 侠客
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
416
只看该作者 14楼 发表于: 2002-03-07
犬夜叉的英文字幕是否容易理解？
是吗？大家可给了我信息，准备下载去喽……
那道门已经被破坏，幸福再也回不来。
回复 引用
举报顶端
chialung
级别: 新手上路
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
133
只看该作者 13楼 发表于: 2002-03-07
犬夜叉的英文字幕是否容易理解？
可以理解....但有沒有比中文好....
我是看不出來啦.....
因為我比較習慣聽日音..
回复 引用
举报顶端
鹿之翼
级别: 侠客
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
346
只看该作者 12楼 发表于: 2002-03-07
犬夜叉的英文字幕是否容易理解？
看过两集英文字幕的，感觉除了有几个词不懂外，还是很简单的。
回复 引用
举报顶端
ichiban
级别: 新手上路
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
36
只看该作者 11楼 发表于: 2002-03-06
犬夜叉的英文字幕是否容易理解？
我觉得大部分动画的英文字幕都要比中文翻译的好
回复 引用
举报顶端
playergogo
级别: 骑士
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
1384
只看该作者 10楼 发表于: 2002-03-06
犬夜叉的英文字幕是否容易理解？
还可以
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题